菓子の公示が示すアーヘン
アーヘナー プリンテンという菓子の名を調べると、農林水産省の地理的表示の公示にたどり着きます。生産地の欄にはアーヘン（Aachen）市。菓子の名前と、その名に関わる都市が、一つの公示で区別されています。
中国駐デュッセルドルフ総領事館の領事サービス予告では、同じ都市が亚琛市（Aachen）と記されています。二つの行政文書にある欧字の一致を手掛かりに、日本語のアーヘンと中国語の二字を対応させます。本誌の暫定案は亜琛です。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、現時点では原典未確認です。 亚琛は今回確認した現代中国語の表記であり、日本語の古い文献に同じ漢字が載ることを示したものではありません。
農水省の公示には、生産地の範囲の説明に1972年1月1日という日付も出てきます。これは地理的範囲に関わる説明の年であって、アーヘンの日本語名や漢字名が作られた年ではありません。公示の指定日2021年2月1日とも区別します。
本誌では、都市の長い歴史一般から漢字表記の歴史を推定しません。漢字の初出・選字者は未確認として残し、実際に見られた文字列と、そこから行う字体調整を示します。
日本語での用例
農林水産省の「指定の公示について（指定番号第85号）」は、Aachener Printenの指定を知らせる公示です。更新日と指定年月日はともに2021年2月1日。第6項の生産地には、アーヘン（Aachen）市とあります。本誌の現代日本語都市名はアーヘンとします。
ただし、公示は市名を挙げたところで終わりません。周辺の複数地名を伴う生産地の説明が続きます。公示にある菓子の生産地域全体を、そのままアーヘン市域と読むことはできません。
この区別は都市名を漢字で表す場合にも必要です。亜琛と提案する対象は市としてのAachenであり、菓子の生産地域や大学、広域の行政区域全体をひとまとめにした名称ではありません。
中国語圏その他の表記との比較
中国駐デュッセルドルフ総領事館の「关于赴波恩、亚琛、多特蒙德现场办公的预告」は、2018年4月24日付の予告です。
波恩・亚琛・多特蒙德の三か所について順に案内し、二つ目を**亚琛市（Aachen）**と記しています。対応する欧字を同じ見出しで確認できるため、漢字二字を別の都市や施設から借りて推定する必要がありません。アーヘンでの予定日は同年5月19日です。予告だけで実施済みとは認定しません。
本誌案の亜琛は、原文の亚を亜へ調整したものです。原文の亚琛と本誌案を分け、台湾等の他地域の表記や、二字の最初の使用時期までこの通知から断定しません。
二文字・三文字案の比較
亜琛
原文の二字を保ち、亚だけを亜へ調整する案です。日本語の公示と中国語の予告がともにAachenを添えているので、都市の対応を確かめた上で二字を採れます。標準の二字に収めるために、新たな省略を施す必要がありません。
ただし、亜と琛の日本語の音読みを並べることは、アーヘンの発音を写すこととは異なります。特にアーという長さや、ヘンの音を二字から自動的に読み取れるわけではありません。
阿琛
アの音を意識して亜を阿に替えた、本誌の二字比較案です。今回の中国語原文にはこの形はなく、日本語の歴史表記としても確認していません。日本語の冒頭の音に寄せようとしても、後半の読みの隔たりは残ります。確認済みの字を替える積極的な理由はないと考えます。
阿亜琛
三字を使い、アーの長さを字の重なりで意識させようとする本誌の比較案です。しかし、同じような音の字を二つ置けば、ドイツ語の長母音や日本語の長音符を正しく表せるという規則はありません。字を一つ足しても読みの問題は解けず、原文との一対一の対応も失います。
本誌は二字の亜琛を選び、アーヘンの読みを添えます。 中国語の読みを、そのまま日本語の音読みやドイツ語の読みとして紹介することはしません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
アーヘン
所属国
ドイツ
確認した現代中国語表記
亚琛
暫定制定都市名
亜琛――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
亚を亜へ調整するため、区分は「改」です。新しい二字を一から選んだ「創」ではなく、確認済みの現代中国語形を基礎にしています。日本語での伝統的表記を確定した「伝」「史」でもありません。
人口はDestatisの2026年8月年次版による2025年12月31日現在263,703人。2022年国勢調査を基礎とする公式人口更新統計で、人口・自治体境界とも同日を基準とするAachen, Stadtの自治体全体です。広域のStädteregion Aachenや、菓子の生産地域全体の人口とは区別しています。
採らなかった表記と未解決点
阿琛と阿亜琛は、本誌が読みの近づけ方を比べるために置いた案です。今回確認した既存の呼び名ではありません。二字の亜琛も、カタカナを添えずにアーヘンと読めることを保証するものではありません。
この都市の資料では、欧字Aachenが対応確認に役立ちます。一方で、公示の生産地と統計の市域は目的が異なります。文字が同じ都市を指していると確認したことと、その資料に現れる範囲がすべて市域に一致することは分けておきます。
日本語の歴史漢字、漢字の初出、選字者は継続調査です。菓子にまつわる由来の記述を、都市の漢字を選んだ由来へ流用することもしません。
参考資料
- 「指定の公示について（指定番号第85号）」、農林水産省。更新日・指定日2021年2月1日。Aachener Printenの生産地説明にアーヘン（Aachen）市。1972年は範囲説明中の日付であり掲載日ではありません。
- 「关于赴波恩、亚琛、多特蒙德现场办公的预告」、中国駐デュッセルドルフ総領事館、2018年4月24日掲載。二つ目の見出しに亚琛市（Aachen）。アーヘンの予定日は同年5月19日。
- 『Gemeindeverzeichnis — Alle politisch selbständigen Gemeinden (mit Gemeindeverband) in Deutschland』、Destatis、2026年8月年次版。人口・境界2025年12月31日。Aachen, Stadtの行を使用。
- 「ドイツ基礎データ」、日本国外務省。首都ベルリンの根拠。
- 「Reference Acronyms and Location」、情報通信研究機構・周波数標準グループ。PTBの所在地欄にBraunschweig／ブラウンシュヴァイク。次回都市の日本語名の確認に使用。掲載・更新日は未確定。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百三十一号
次回は**ブラウンシュヴァイク（Braunschweig）**です。情報通信研究機構の研究所一覧にも見える日本語名を手掛かりに、都市名の漢字表記を調べます。