長い名前の中の、短い呼び名
エクス＝アン＝プロヴァンス。カタカナでは長い名前ですが、現地の観光局の中国語案内を読むと、長い形と短い形が同じページに現れます。
行き先を示すのは普罗旺斯地区艾克斯。その後の文章では艾克斯とも呼んでいます。短くする余地を、本誌が外から作らなくても、案内する側の文章がすでに示してくれています。
今回の暫定案は三字の艾克斯です。何を省いたか、どこまでが資料にある形かを分けて考えます。
歴史表記
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い地理書や旅行記で、この町を指す字形と読みを揃えて確かめたわけではありません。漢字表記の初出と選字者も要継続調査です。
現代の観光局が漢字を使っていることと、同じ漢字が日本語で歴史的に定着していたことは別です。本稿では現代中国語の使用例を根拠とし、古い日本語の慣用名としては扱いません。
日本語での用例
立命館アジア太平洋大学の留学先紹介「ESSCA」は、対象プログラムの説明で、フランスの各キャンパス所在地を挙げています。その中に南フランスのエクス＝アン＝プロヴァンスがあります。
ページの所在地欄はアンジェですが、本稿が参照するのは説明本文中の都市名です。学校の名前から都市名を推測するのではなく、複数の町を並べた文章で、このカタカナ形が実際に使われていることを確認できます。
現代日本語名は、この用例に従ってエクス＝アン＝プロヴァンスとします。区切り記号の違いを別都市や改称とは数えません。現地話者の音声による発音確認は今回行っていません。
中国語圏その他の表記との比較
エクス＝アン＝プロヴァンス観光局の簡体字中国語ページでは、行き先の案内に普罗旺斯地区艾克斯を用いています。続く紹介本文では、町を短く艾克斯と呼ぶ箇所もあります。
長い形にはプロヴァンス地方にあることを示す部分が含まれます。艾克斯の三字を採ると、その地域の指定は漢字名の中には残りません。一方、短い形自体も本文に実在するため、単に本誌が長い表記を機械的に切ったものではありません。
ここで確認したのは、この観光局の現代中国語での使い分けです。中国語圏全体の唯一の標準や、台湾等の用法まで確定したとはしません。
二文字・三文字案の比較
艾克
二字に縮める本誌の比較案です。ただし、今回の資料で町をこの二字だけで呼ぶ用例は確認していません。資料にある艾克斯から、末尾の斯を落とす積極的な根拠がありません。
艾克斯
観光局の本文にある三字です。既存の短い形をそのまま保てるため、字数と資料の両面から採りやすい候補です。日本語の音訓を組み合わせて新しく作った表記ではありません。
普罗旺斯地区艾克斯
二字・三字の枠を超える、資料にある長い形です。地域の指定を残す利点があります。ただし、本稿では本文と現代日本語名で所在を明示し、暫定制定名には同じページで使われる三字の形を選びます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
エクス＝アン＝プロヴァンス
所属国
フランス
原資料で確認した現代中国語表記
普罗旺斯地区艾克斯／艾克斯
暫定制定都市名
艾克斯――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
採る三字は観光局の中国語本文で確認でき、字形も変更していないため、区分を「既」とします。日本語の歴史的定着を認定するものではありません。
人口はINSEEの2023年基準で149,695人。2025年1月1日の境界によるエクス＝アン＝プロヴァンス自治体全体の人口で、2026年1月1日発効の版です。周辺自治体や都市圏の人口は加算していません。
採らなかった表記と未解決点
二字の艾克は本誌の比較案にとどめます。長い普罗旺斯地区艾克斯は、所在を伝える既存の形として残します。三字の制定名だけでは地域の指定が消えるため、別のAixという地名にも無条件に同じ表記を割り当てることはしません。
日本語の古い漢字用例、中国語の初出と選字者、他地域の同名地との書き分けは継続調査です。字数を縮められることと、歴史的な略称が証明できることを混同しません。
参考資料
- 立命館アジア太平洋大学「ESSCA」。2026年10月31日取得、対象プログラムの説明本文にあるキャンパス所在地の列挙。
- エクス＝アン＝プロヴァンス観光局・簡体字中国語案内。2026年10月31日取得、行き先の表示と町を紹介する本文。
- INSEE「Populations de référence 2023 — Commune d’Aix-en-Provence」。自治体人口の表、2025年12月29日公開。
- INSEE「Populations de référence 2023」。2025年12月版、人口基準日・境界・発効日の説明。
- 外務省「フランス基礎データ」。一般事情「首都」。国家の首都はパリであり、本稿の町は国家の首都として扱いません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第百八十四号
次は、確認済みの人口基準の掲載順に従い、**パリ北郊のサン・ドニ（Saint-Denis）**を取り上げる予定です。レユニオン島の同名都市との違いにも注意して、資料の漢字を確かめます。