船の名前と港の名前
船会社が港の状況を知らせる文章にも、地名の漢字が現れます。馬士基の2022年11月28日付案内では、中国語版の「西班牙阿尔赫西拉斯港」と、英語版の「ALGECIRAS, SPAIN」が、それぞれ11月中の路面工事を伝える箇所にあります。船名ではなく港を指す用例です。馬士基・中国語版、英語版
両言語の原HTMLを配信元から直接取得し、同じ港の項目を照合しました。一つのページに中英が併記されているのではなく、別々の二頁を対照したものです。
アルヘシラスという名前を持つ船を見つけることと、港や町を指す用例を見つけることは別です。さらに、港の名を確かめても、港の施設と自治体の範囲が一致するとは限りません。今回の漢字案は、その区別を残して考えます。
歴史表記
市公式サイトの「Resumen Histórico de Algeciras」は、古名を「Al-Yazirat Al-Jadra (La Isla Verde)」と記し、現在の Algeciras に結び付けています。括弧内のスペイン語は「緑の島」という意味です。アルヘシラス市「Historia」
直接読んだのは、成立・更新年月の明記がない現在の市の歴史解説です。古名のこのローマ字表記が中世の文書にそのまま記されていた、と確認したわけではありません。中世のアラビア語史料原本、古写本画像、全文翻刻は今回未見です。古名の語義の紹介と、その初出・命名の過程の立証を分けます。
同ページは、1704年以後にジブラルタルから移った人々の居住先として、のちの San Roque、Los Barrios、アルヘシラスをそれぞれ説明します。また、サン・ロケへの従属を経て1755年に最初の市役所を認められたと述べます。これも現代の歴史叙述として参照し、当時の許可文書や自治体境界を実見したことにはしません。
日本語の歴史的漢字表記の原典は未確認です。古名の説明から、日本語に古くから「緑島」という都市名があったとは導けません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトの日本語版は見出しを「アルヘシラス」とし、カディス、アンダルシアの町として紹介します。本稿もこの日本語名を用います。同ページは町をジブラルタルの対岸に置いており、両者を同じ都市として扱っていません。公式日本語観光案内
対象はスペインの Algeciras、INE自治体コード11004です。コロンビアのウイラ県にも Algeciras という自治体があります。ウイラ県の地域情報システムにもその自治体資料が掲載されていますが、本稿の人口や漢字案の対象には合算しません。SIRHUILAの自治体資料案内
中国語圏その他の表記との比較
馬士基の「2022年11月马士基亚太地区市场最新资讯」（2022年11月28日）の「亚太-地中海」欄には「西班牙阿尔赫西拉斯港：路面工程将持续整个11月。」とあります。同日付英語版の地中海航路欄も「ALGECIRAS, SPAIN」として同月の路面工事を述べます。国名・航路・工事の記述を照合し、対象港の対応を確認しました。中国語版と英語版の全文が逐語的に一致するとはしていません。中国語版、英語版
2026年11月8日に両原HTMLをHTTP 200で取得し、原バイトの長さとSHA256を証拠記録に残しました。2022年11月28日は記事の表示日で、取得日とは別です。画像・画面表示の照合は未実施です。現在の工事や運航を伝える資料としては用いません。
さらに、スペイン観光公式サイトの中国語原PDF『西班牙 文化旅游路线』の物理15頁・本文の頁表示15にも「阿尔赫西拉斯」と「Algeciras」が括弧で対応しています。同段落の所属地は中国語の「加迪斯」です。公式英語観光案内の Cádiz、Andalusia という地域表示と、市・港の説明を併せて確認しました。ここでカディスの県と町を混同しません。中国語観光原PDF、公式英語案内
このPDFは全24頁の原データを取得し、15頁のテキスト層を直接抽出して読んだものです。ページ画像は未確認で、括弧前後の改行・空白を含む抽出形を証拠に残します。作成メタデータの2024年2月1日を出版日とはしません。現在の観光解説であり、紹介される中世の道の史料原本を読んだことにもなりません。
従来参照した長栄の船期表は、検索側の2025年6月12日版抽出と、同じURLが返す2026年11月2日版原PDFが別版でした。後者には対象の港名対照がなく、前者の保存原PDFのバイトは未確認です。旧版抽出を現行原PDFで裏付けることはできないため、今回の案を支える資料から外します。
引用の「阿尔赫西拉斯」は簡体字を保持します。日本語の字形に置き換えた比較形は「阿爾赫西拉斯」。この時点で原文そのままではありません。本誌の三字案「阿爾赫」は、さらに「西拉斯」を省きます。改字も短縮も本誌が行うため、区分は「改」です。
これらは現代中国語での地名・港名使用の根拠です。六字が日本語の伝統名であること、三字が実際の都市略称であること、港の管理区域が市域と一致することは示しません。市名の漢字案を考える手がかりとして用います。
二文字・三文字案の比較
阿爾赫
中国語の六字から前半三字を残し、「尔」を日本語で用いる「爾」に替える調整案です。原形との対応を追いやすい一方、後半のシラスに当たる部分を失います。通常の日本語音読みでア・ジ・カクなどと読んでもアルヘシラスにはなりません。カナと原綴りの併記が必要です。
阿赫
「尔西拉斯」を省く二字の調整案です。短くても、中間のルに当たる手がかりまでなくなります。日本語のア・カクという読みから現代名を復元できず、二字の都市略称としての実例も未確認です。
阿爾斯
「赫西拉」を省き、「尔」を「爾」に替える三字の調整案です。前半と末尾の字を残せますが、ヘシラに当たる部分を大きく失います。通常の音読みでもア・ジ・シなどとなり、アルヘシラスとは読めません。これも本誌の比較案で、既存の略称ではありません。
緑島
市の現代解説が示す「緑の島」という語義を、日本語の字形で二字にした本誌の創案です。意味は読み取れても、リョクトウやミドリシマという読みからアルヘシラスの音は出ません。他の島や地名とも紛れやすく、現在の自治体全域が島であるとの誤解も招きます。中世以来の漢字名としては扱いません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
アルヘシラス（Algeciras）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
阿爾赫――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次人口センサス表68065の2025年1月1日の通常居住者人口は126,500人。コード11004の municipio 全域です。中心市街地だけの人口でも、港の利用者数でも、湾岸都市圏の合計でもありません。INE表68065
使用したのは2026年11月7日保存CSVの物理26567行、男女計・2025年の値です。2025年結果の初回公表日は2025年12月2日、対応する保存PXの作成日表示は2026年4月30日。人口の基準日、統計の公表日、ファイルの作成日を分けて記録します。INEの2025年初回公表
港と市の区別には行政文書も役立ちます。アンダルシア州公報の2026年7月14日掲載の計画承認文書は、アルヘシラス湾港のサービス区域が複数の自治体にまたがると説明し、アルヘシラス、ロス・バリオス、サン・ロケなどを別々に挙げます。その港域全体を11004の人口範囲とはしません。州公報、ロス・バリオスの港湾区域計画
代表点は選定資料に保存されたGeoNamesの位置を継承します。独立した自治体境界ポリゴンの版、中世市域と現在の自治体全域との境界の対応は未確認です。
採らなかった表記と未解決点
「阿爾赫」は、観光原PDFと船会社の原HTMLで確認した中国語六字から作り方を追える調整案です。この三字と同一字形で対象都市を指す直接用例は未確認です。「既」とする根拠には届きません。「緑島」は語義を伝える比較案として残し、音写案と同じ性質のものとはしません。
漢字表記の初出・命名者、日本語の伝統的漢字形、古名の中世原典における綴りと初出は、いずれも継続調査です。市の現代解説や現代の観光・港湾資料から、過去の漢字名や命名者を補ってはいません。
参考資料
- アルヘシラス市「Historia」。現代の市公式解説本文を直接閲覧。古名と語義、1704年以後の居住先、1755年の説明。成立・更新年月は不記載。中世原本・当時の許可文書は未見。
- スペイン観光公式サイト：アルヘシラス。現代日本語名、所属地域、ジブラルタルとの位置関係。成立・更新年月不記載。
- 馬士基、2022年11月のアジア太平洋市場案内・中国語版、同日付英語版。2022年11月28日表示。2026年11月8日に両原HTMLをHTTP 200で直接取得し、地中海航路欄の港名と路面工事を二頁で対照。取得バイトの長さ・SHA256を証拠記録に保存。画面画像は未確認。現行の工事・運航情報の根拠にはしません。
- スペイン観光公式サイト、中国語原PDF『西班牙 文化旅游路线』。HTTP 200、24頁、16,605,691 bytes。物理15頁・頁表示15のテキスト層で漢字・ラテン字・所属地を確認。画像未確認。作成メタデータ2024年2月1日は出版日とはしません。同サイト英語案内も原HTMLを取得し、Cádiz県の市・港という同定を補いました。
- 旧参照の長栄船期表は有効根拠から除外。検索側の2025年6月12日版抽出と現行2026年11月2日版原PDFが不一致で、旧原PDFのバイトは未確認。現行版で旧引用を再現できたとはしません。
- INE表68065。2026年11月7日保存版、物理26567行。11004 Algeciras、Sexo=Total、Periodo=2025。原行と保存CSVのSHA256を実測。
- INE、2025年年次人口センサス初回公表。2025年12月2日。人口基準日は2025年1月1日。
- アンダルシア州公報134号、2026年7月14日。7月7日付決議、ロス・バリオスの港湾サービス区域計画。港域と複数自治体の区別を本文で確認。
- SIRHUILA：Algecirasの自治体資料案内。コロンビアの同名自治体との区別。案内本文を確認し、リンク先の条例原本は未見。
- スペイン憲法。第5条、国家の首都はマドリード。
- GeoNames：Algeciras。選定資料から継承した代表点。人口・境界の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百九十二号
第三百九十二号はレオン（León）を取り上げます。