「巴里」にBariを添える
2017年5月、イタリア南部のバーリにG7の財務大臣と中央銀行総裁が集まりました。財務省の開催報告にある「バーリ」を台湾の資料で探すと、巴里の二字に出会います。日本語の読者がこの二字から別の地名を連想しやすいことが、今回の表記を選ぶ難しさです。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。以下に示す現代の用例から、旧刊本の用字や初出を確定することはできません。
日本語での用例
財務省広報誌『ファイナンス』2017年7月号は、同年5月12〜13日の会合を「イタリア・バーリ」で開催したと記しています。
中国語圏その他の表記との比較
台湾外交部サイトの2025年国際活動一覧は、Bari International Gender Festival の所在地欄に「義大利」「巴里」と記しています。ここでの巴里は Bari を指します。 本稿ではこの資料の現代中国語用例として扱います。
二文字・三文字案の比較
巴利
日本語の字音で「リ」を連想しやすい利に替える二字案です。元の資料の形が失われ、長音も字面からは分かりません。
巴阿里
阿を挟んで長音を示そうとした三字案です。日本語では阿を独立した一拍として読む余地があり、かえって読み方が増えます。
巴里
出典の字形をそのまま残す案です。「巴里」だけではパリとの混同が起こり得ます。「バーリ」の長音も字面から確定できないため、初出には Bari とカナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
バーリ（Bari）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
巴里――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「バーリ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は315,831人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード072006のコムーネ全域を対象とします。同名の広域自治体や都市圏の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
巴利と巴阿里は本誌の比較案として掲げ、出典の字形を採ります。歴史的用例を確認するには、資料の掲載箇所の画像を調べ、文脈から同じ都市を指すと確かめる必要があります。
参考資料
- 財務省『ファイナンス』2017年7月号。印刷12頁「G7バーリの概要について」、本文冒頭（抽出5行）。
- 台湾外交部サイト「2025年性別主流化國際活動一覽表」。PDF 12頁、順序85、活動名稱と地點（抽出729–734行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、534行、自治体コード072006、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Bari。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百四号
人口台帳の次の掲載順はカターニアです。