二つの市名が同じ市役所を指す
市のイタリア語サイトでは市役所の住所が P.zza Municipio 5、ドイツ語版の市基本条例の掲載ページでは Rathausplatz 5 です。住所の下に並ぶ自治体の税務番号は同じです。Comune di Bolzano と Stadtgemeinde Bozen は、二つの言語で同じ市を指しています。
歴史表記
市文書館の公開事業 BOhisto の解説によると、1469年から1470年にかけての時期以降の市議会議事録が伝わっています。文書館はドイツ語の解説で Bozen と記します。これは現代の解説に見える市名です。議事録原文における綴りと、日本語の歴史的な漢字表記は継続調査とします。
日本語での用例
国土交通省の資料は、夜間のタクシー料金割引の事例を「ボルツァーノ（イタリア）」として紹介し、出典に Città di Bolzano を挙げています。
中国語圏その他の表記との比較
西北大学の海外留学サービスの案内は、音楽院の所在地を「博尔扎诺城」と書き、同じ文に音楽院のイタリア語名を載せています。この中国語の用例は Bolzano 側の名に対応します。Bozen は市がドイツ語で用いる名です。
二文字・三文字案の比較
次の案では、短縮したときにどの音や字形の手掛かりが残るかを比べます。
博诺
最初と最後だけを残す二字案です。「ルツァ」に当たる語中の手掛かりが大きく減ります。
博扎诺
尔を省く三字案です。「ル」に対応する箇所が落ち、留学案内の用例と字列が変わります。
博爾扎諾
資料の「博尔扎诺」の四字と順序を保ち、尔→爾・诺→諾と字形を調整して採ります。扎は元の音写字として保ちます。字面から「ツァ」の音や長音は決まりにくく、ボルツァーノのカナを添えます。ドイツ語名 Bozen は別に併記します。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ボルツァーノ（Bolzano／Bozen）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
博爾扎諾――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「改」は、現代の用例「博尔扎诺」を土台に、尔→爾・诺→諾と採用字形を本誌が調整したことを示します。出典の引用には元の字形を残します。日本語の伝統的な漢字表記として認定するものではなく、「ボルツァーノ」の読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末（2025年1月1日初に相当）の国勢調査調整後の住民人口は106,568人です。自治体コード021008のコムーネ全域を対象とします。イタリア語とドイツ語で名を持つ一つのコムーネの人口です。同名を含む自治県全体の値とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
博诺と博扎诺は本誌で字数を比べるための案です。博尔扎诺が中国語資料に現れた時期と、日本語の歴史的な漢字表記は、用例の年代と対象を確かめる必要があります。
参考資料
- ボルツァーノ市イタリア語公式サイト。市名と連絡先（抽出8・168–177行）。
- ボルツァーノ市「1.0 Gemeindesatzung」。独語の市基本条例掲載ページの市名、文書欄と連絡先（抽出8・37・130–138行）。
- ボルツァーノ市文書館 BOhisto「Impressum」。Bozens Ratsprotokolle im Überblick（抽出22–29行）。
- 国土交通省「女性の夜間タクシー料金割引－ボルツァーノ（イタリア）」。夜間タクシー事例の見出しと出典欄（抽出1076・1086行）。
- 西北大学海外留学サービス「C同学 意大利博尔扎诺音乐学院」。音楽院の紹介、名称と所在地（抽出46行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、746行、自治体コード021008、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Bolzano/Bozen。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百三十六号
人口選定資料で次の掲載順に当たるのはテルニです。