研究所の所在地欄から町を探す
NICTの「世界の標準研究所」には、略号PTBの行があります。機関名の隣の都市欄に並ぶのは、Braunschweig／ブラウンシュヴァイク。研究所の頭文字を知るための一覧が、日本語の市名を確かめる手掛かりになります。
一方、中国語の資料では不伦瑞克と布伦瑞克の二形が見つかります。先頭の一字が違いますが、どちらも今回扱うドイツのBraunschweigです。二字・三字に縮める前に、この違いを整理したいと思います。本誌の暫定案は布倫瑞克です。
歴史表記
ブラウンシュヴァイクの日本語の歴史的な漢字表記は、現時点では原典未確認です。 NICTの電子本文で確認したのは、カタカナと欧文の対応です。日本語でこの町を漢字四字に書いていた、という証拠にはなりません。
今回確認した中国総領事館の資料には2015年のものもありますが、それも中国語の使用例です。掲載年が十年以上前であることと、日本語の歴史表記であることを混同しません。漢字形の初出や選字者、Brunswickという欧文形に対する日本語の漢字用例も未確定です。
調査上はBrunswickという文字列だけで資料を集めず、国と対象都市の対応を確認する必要があります。本稿ではBraunschweigと併記された用例を中心に据え、他国の同名地をこの町の史料へ取り込みません。
日本語での用例
情報通信研究機構（NICT）の「世界の標準研究所」は、機関の略号、正式名称、都市、国を対照する一覧です。48番PTBのCity欄に、Braunschweigとブラウンシュヴァイクが並び、Country欄はGermany／ドイツとなっています。
大学名の一部分から所在地を推定したのではなく、都市の欄そのものに書かれた用例です。本誌の現代日本語都市名とタグは、このブラウンシュヴァイクに合わせます。
参照した項目の初回掲載日・更新日は、本文では確認できませんでした。したがって、2026年11月4日に閲覧した電子本文の用例として扱います。研究所一覧の作成年や、その日本語形の成立年を推測して付けることはしません。
中国語圏その他の表記との比較
中国駐ハンブルク総領事館の「驻汉堡总领馆2015年现场办公计划」は、2015年2月10日の掲載です。予定表の都市欄に布伦瑞克Braunschweigとあり、中国語形と欧文を直接照合できます。4月は現地業務の予定月で、この記事だけで業務の実施まで認定はしません。
同館の2020年3月24日付のオンライン会議報告にも、学生学者団体の名称の中に布伦瑞克が現れます。会議の日は本文で3月23日とされており、掲載日と区別します。
対して湖北美術館の「里兹的快乐小屋」では、不伦瑞克 (Braunschweig)。公立美術館の活動案内で、作品を紹介する文章の中に町の名が出てきます。画面の表示日は2019年12月29日、活動予定日も同日です。URL中の2020年という数字を、用例の表示日へ読み替えません。
この二つは先頭が不／布という異形です。資料ごとの形をそのまま残し、本誌では布で始まる形を出発点にします。どちらが先か、なぜ一字が違うのかまでは今回の資料で確定できません。台湾を含む中国語圏全体の表記統一を主張するものでもありません。
二文字・三文字案の比較
布克
布伦瑞克の先頭と末尾を残す、二字の本誌比較案です。倫と瑞に当たる部分がなくなり、元の四字との対応が薄くなります。この略記の既存用例は未確認です。
布のフ、克のコクという音読みの例からも、ブラウンシュヴァイク全体には届きません。二字化だけでは読みの問題を解決できないため採りません。
布倫克
三字なら、伦を倫にした上で瑞だけを省く方法があります。ただ、三字を標準とする都合以外に、瑞を落とす根拠がありません。この形も確認した略称ではなく、本誌の比較案です。
布・倫・克の通常の日本語の読みをつないでも、現地名の後半を表せません。三字なら発音に忠実だとはいえない案です。
布倫瑞克
総領事館の布伦瑞克を四字のまま保ち、伦→倫だけを調整します。原文に戻って四字を一対一で確かめられることを重く見ます。
不で始まる形も実在しますが、本誌では布の用例を採ります。不倫という日本語の語を町の性質の説明に見せないためにも、先頭の異形を無視しない判断です。ただし、これは本誌の編集上の選択であり、中国語の不伦瑞克がその日本語の意味を表すという説明ではありません。
二字・三字標準に対する四字の例外です。四字を保っても音読みからブラウンシュヴァイクは復元できないので、読みを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ブラウンシュヴァイク
所属国
ドイツ
確認した現代中国語表記
布伦瑞克／不伦瑞克
暫定制定都市名
布倫瑞克――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
既存の布伦瑞克の伦を倫にしたため「改」です。四字すべてを新しく作った「創」でも、日本語の歴史漢字として確認した「史」でもありません。読みはブラウンシュヴァイクを添え、日本語の音読みで通用する形だとはしません。
人口はDestatis年次版の2025年12月31日現在252,811人。2022年国勢調査を基礎とする公式人口更新統計で、2026年8月刊、人口・境界とも2025年12月31日を基準にします。対象はBraunschweig, Stadtの自治体全体であり、周辺自治体や都市圏を合算した値ではありません。
採らなかった表記と未解決点
不伦瑞克は確認済みの中国語用例として残します。不を布へ直して引用してしまうと、資料にあった異形が見えなくなります。原文の転記と、本誌の採用形は別々に示す必要があります。
布克と布倫克は本誌が比較のために作った短縮案です。都市名として使われていると認定せず、本文にもその限界を残しました。布倫瑞克も日本語の古い刊本で確認した形ではありません。
今後は、日本語の地理書・地図でのBraunschweigとBrunswickの扱い、漢字の初出、読みの付け方を確かめます。NICTの一覧は日本語形の対応に強く、美術館の案内は中国語の別形を示す。それぞれの資料が確かめられる範囲を越えて、都市名の起源まで説明させないようにします。
参考資料
- 「世界の標準研究所」、情報通信研究機構（NICT）。PTBの都市欄。項目の掲載・更新日未確認、2026年11月4日閲覧。
- 「驻汉堡总领馆2015年现场办公计划」、中国駐ハンブルク総領事館、2015年2月10日掲載。都市欄に布伦瑞克Braunschweig。
- 「杜晓晖总领事与领区学联负责人召开防疫工作视频会议」、同館、2020年3月24日掲載。本文の会議日は3月23日。
- 「里兹的快乐小屋」、湖北美術館。画面表示日・活動予定日は2019年12月29日。URLの2020年と区別する。
- 『Gemeindeverzeichnis — Alle politisch selbständigen Gemeinden (mit Gemeindeverband) in Deutschland』、Destatis、2026年8月年次版。人口・境界2025年12月31日。
- 「ドイツ基礎データ」、日本国外務省。首都ベルリンの根拠。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百三十二号
次回はキールを予定しています。二字の中国語表記と日本語の読みの関係を考えます。