港のある場所と、市の境界
ブレーメンとブレーマーハーフェンは、似た名前を持ち、同じ州に属します。それでも、二つの市を一つの人口へまとめてよいわけではありません。Bremerhaven市の公式資料は、市域の面積とブレーメン市に属する海外港区域の面積まで分けて示しています。
中国駐ハンブルク総領事館の市議会議長訪問報告では、市名は不来梅哈芬。今回はこの五字を保つ案と、二字・三字へ縮める案を比べます。短くする前に、どの市を表しているのかを確かめておきます。
歴史表記
ブレーマーハーフェンの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 現代中国語の不来梅哈芬を、日本で使われてきた古い漢字名として扱うことはできません。
市公式の「Unsere Stadtgeschichte」は、1827年の港町の成立を説明し、1939年にWesermündeへ編入されたこと、1947年にBremerhavenの名へ戻りBremen州の一部となったことを述べています。
ここで参照したのは、市が現在提供する歴史解説です。1827年の土地取得文書や1947年の行政文書原本を読んだわけではありません。Wesermündeという歴史上の名前も、不来梅哈芬の漢字の初出を示すものではありません。名称の変遷と日本語漢字の確認は分けて調べます。
日本語での用例
経済産業研究所が公開する「洋上風力産業拠点の形成による地域振興・雇用創出」の概要には、ドイツの産業拠点の一つとしてブレーマーハーフェンが出てきます。岩本晃一による2016年2月発行、16-P-004の紹介ページです。
この箇所は他の地域と並べて立地を説明しています。企業名や船名を市名へ読み替えたものではありません。本稿が確認したのは電子ページの概要で、リンク先論文の全頁を実見したとはしません。
在ハンブルク日本国総領事館の商工会議所会頭への表敬報告にも、ブレーメンとブレーマーハーフェンを並べた用例があります。2022年11月21日の掲載表示で、本文の訪問日は11月17日です。商工会議所の名前だけでなく、両地を述べる本文を用字の補助にします。
添える現代日本語の読みはブレーマーハーフェンです。資料にあるカタカナを、五字の通常の日本語読みの証明として扱うことはできません。
中国語圏その他の表記との比較
中国駐ハンブルク総領事館の「林动总领事到任拜会不来梅哈芬市议长」は、2025年12月27日15時58分の表示です。本文が報告する訪問日は12月10日。不来梅哈芬市の議長への訪問として、この五字を使っています。
中国外務省に同じ報告があり、情報源は駐ハンブルク総領事館、本文も同じ日付と市名です。これは別々の二報で独立に裏付けたというより、同じ報告の掲載先を確かめたものです。
本誌案の不来梅哈芬は、この文字列を無変更で用います。字体を変える操作も、字を省く操作もありません。ただし、日本語の歴史的用例を確認したことにはならず、台湾など他の中国語圏の用字や五字の初出も今回未確認です。
二文字・三文字案の比較
梅芬
原文の途中と末尾から一字ずつ残す、本誌の二字比較案です。既存の市名用例は未確認です。短くなりますが、不・来・哈を落とす根拠がありません。バイ・フンと読む例でも、ブレーマーハーフェン全体は再現できません。
不梅芬
先頭・中ほど・末尾の三字を選ぶ本誌案です。これも既存の都市名の用例は未確認です。省く来と哈が不要だとする資料はなく、三字に収めても日本語の読みの隔たりは残るため採りません。
不來梅哈芬
既刊の都市篇第二百十三号はBremenを不來梅とし、来を來へ調整しています。それに字面を合わせるなら、不來梅哈芬という五字の調整案も考えられます。ただし、この字体調整後の形を今回の出典で確認したわけではありません。本稿では確認した文字列を無変更で採る方針を優先し、來への変更案は残します。
不来梅哈芬
確認できた五字をそのまま採る案です。二字・三字を標準とする本誌では五字の例外ですが、短縮を支える用例がない現在、出典の市名へ戻れる形を優先します。
末尾を削って不来梅だけにすると、Bremenを表す形との区別が失われます。市が異なるという今回の確認を、表記の段階で曖昧にする利点はありません。五字の長さはこの区別を保つ理由にもなります。
それでも、日本語の通常の音読みを五字分並べて、ブレーマーハーフェンという読みを導けるわけではありません。読みは日本語資料から添えるもので、漢字の音読みをつないだものではありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ブレーマーハーフェン
所属国
ドイツ
確認した現代中国語表記
不来梅哈芬
暫定制定都市名
不来梅哈芬――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
確認した中国語の五字を無変更で採るため「既」です。「史」や「伝」とする根拠は今回得ていません。
人口はDestatis年次版の2025年12月31日現在118,502人。2022年国勢調査を基礎とする公式人口更新統計で、人口・自治体境界とも2025年12月31日、2026年8月刊の版を用います。対象はBremerhaven, Stadt、自治体コード04012000の全体です。Bremen州全体でも、既刊のBremen市（自治体コード04011000）でもありません。
市公式の「Allgemeines」は、ブレーメン市に属する海外港区域を除いたBremerhavenの面積を93.77平方キロメートル、その港区域を7.71平方キロメートルと分けています。本稿の自治体別統計も面積93.77平方キロメートルの市の行です。港名でまとめた範囲を人口へ代用せず、Bremen市との内包二重計上を避けます。
採らなかった表記と未解決点
梅芬と不梅芬は本誌の比較案で、確認済みの略称ではありません。五字を保つ案を採っても、日本語でそのまま読める形にはならないため、都市名の読みを添えます。
漢字の初出・選字者、日本語の歴史刊本での用例、他の中国語圏の形、根拠のある短縮形は継続調査です。訪問報告の議長や総領事を、この漢字名の命名者だとすることもできません。
市公式ページに載る別の人口は住民登録簿に基づく値です。基準日や統計体系が異なるため、Destatisの公式人口更新統計へ差し替えません。また、1827年の港町と、合併・改称を経た2025年の自治体範囲が同一だったと主張するものでもありません。
参考資料
- 「洋上風力産業拠点の形成による地域振興・雇用創出」、岩本晃一、経済産業研究所、2016年2月、16-P-004。電子ページの概要にブレーマーハーフェン。リンク先論文全頁の実見とは区別。
- 「加藤総領事のブレーメン・ブレーマーハーフェン商工会議所会頭表敬」、在ハンブルク日本国総領事館、2022年11月21日掲載。本文が報じる訪問日は11月17日。
- 「林动总领事到任拜会不来梅哈芬市议长」、中国駐ハンブルク総領事館、2025年12月27日表示、訪問日は12月10日。
- 同報告の外務省掲載、中国外務省、情報源は駐ハンブルク総領事館。独立した別報とは数えない。
- 「Allgemeines」、Bremerhaven市。面積は2025年1月1日表示、ブレーメン市の海外港区域を別掲。人口欄は住民登録簿に基づくため本稿の人口へ代用しない。
- 「Unsere Stadtgeschichte」、Bremerhaven市。1827年・1939年・1947年の変遷を述べる現行解説。歴史文書原本の実見とは区別。
- 『Gemeindeverzeichnis』年次2025版、Destatis、2026年8月刊、Bremerhaven, Stadtの行。人口・境界2025年12月31日。
- 「ドイツ基礎データ」、日本国外務省、2025年6月3日表示、一般事情「3 首都」。2026年11月4日に確認済みの首都ベルリンという出典を再利用。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百七十一号
次回はボトロップ（Bottrop）を予定しています。人口基準の掲載順に沿い、市名の現代用例と漢字案の根拠を調べます。