文化都市ブレシアを「布雷西亞」と記す
2023年、ブレシアとベルガモはイタリア文化首都の事業の一環として、両市の姿をたどる展覧会を並行して開きました。ブレシア市の展覧会案内にある Brescia を、深圳市の資料は「布雷西亚」と記します。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。今回採り上げる漢字用例は現代の中国語資料に見えるものです。
日本語での用例
大阪学院大学の海外提携大学案内は University of Brescia を「ブレシア大学」とし、その所在地を「ブレシア市」と記しています。
中国語圏その他の表記との比較
深圳市人民政府外事弁公室の紹介は、交流先である県を「布雷西亚省」とし、その県都には「布雷西亚市」を使っています。本誌が字形調整する都市名の根拠は後者です。出典の末字は簡体字の「亚」であり、採用形の亞は本誌の編集による調整です。
二文字・三文字案の比較
布雷
先頭の二字を残す案です。「シア」に当たる部分がまとめて落ちます。
布西亜
雷を省いて日本語でなじみのある亜を使う三字案です。「シア」の部分を見せやすい一方、「レ」に対応させる字がなく、末字の字形も変わります。
布雷西亞
市名の用例「布雷西亚」の四字と順序を保ち、末字だけを亞へ調整して採ります。布・雷・西・亞から日本語の字音だけで「ブレシア」を組み立てるのは難しく、特に西の一般的な字音は「シ」と一致しません。カナの読みを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ブレシア（Brescia）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
布雷西亞――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「改」は、現代の用例「布雷西亚」を土台に、亚→亞と採用字形を本誌が調整したことを示します。出典の引用には元の字形を残します。日本語の伝統的な漢字表記として認定するものではなく、「ブレシア」の読みを添えます。亚に対しては日本の字体の亜もありますが、本誌では既刊の亞を用いる表記との整合から、繁体字の亞を意識的に選びます。出典が亞を使っているという意味でも、別地域での使用例を新たに確認したという意味でもありません。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は199,853人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード017029のコムーネ全域を対象とします。同名の県とは範囲を区別します。
採らなかった表記と未解決点
布雷と布西亜は本誌の比較案です。深圳市の資料から確認できるのは現代中国語の用例です。日本語の歴史的な漢字用例とその初出は、引き続き原典画像で確認します。
参考資料
- ブレシア市「Mostra - BS23 - Visioni per un futuro presente (2023)」。展覧会案内本文（抽出38行）。
- 大阪学院大学「海外提携大学」。31番、大学名・所在地紹介（抽出599–609行）。
- 深圳市人民政府外事弁公室「友城巡礼丨布雷西亚」。県の紹介冒頭と「加尔达湖」節（抽出80行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、902行、自治体コード017029、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Brescia。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十号
人口台帳の次の掲載順はパルマです。