京都で出会うノルマンディーの名
京都大学のニュースに、カーン・ノルマンディー大学の代表団が数理解析研究所を訪ねたという記事があります。遠い町の名前が、研究者どうしの交流を伝える日本語の中に入っています。
一方、ノルマンディーを訪れた中国大使館の報告では、町の名は卡昂です。カタカナでは長音を含むカーン、漢字では二字。この二つを、同じ読み方の仕組みだと思わずに並べてみます。
歴史表記
カーンの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い地理書や旅行記の頁から、この町を指す漢字と読みをそろえて示せる段階にはありません。初出や選字者も要継続調査です。
本稿で扱う原綴りはCaen、カルヴァドス県の自治体です。日本語名の音が近くても、原綴りや所在地の違う町の漢字を、そのまま持ってくることはできません。
以下で採り上げる卡昂は、現代中国語の訪問報告にある表記です。日本語の歴史的用例として扱ったり、二字が昔から日本語のカーンを表していたと説明したりはしません。
日本語での用例
京都大学の「フランス・カーン・ノルマンディー大学副学長一行が数理解析研究所を訪問されました」は、2026年7月23日公開。本文では、訪問が同月16日に行われたことを伝えています。公開日と訪問日には一週間の違いがあります。
ここで使われる名はカーン・ノルマンディー大学です。本稿は、そのうち町の名に当たるカーンを現代日本語都市名に採ります。交流を受け入れた当事者の大学が使った、日本語の用例です。
ただし、大学の名だけで自治体の境界を決めるわけではありません。町の所在地と人口の範囲は、別に確認します。日本語の読みを確かめる資料と、市全体を一つの単位として数える資料には、それぞれの役割があります。
中国語圏その他の表記との比較
在フランス中国大使館の「卢沙野大使访问卡尔瓦多斯省」は、2022年7月2日付の記事です。本文冒頭は7月1日の訪問を伝え、その後にカルヴァドス県の県都として卡昂市を記しています。
市長らとの会見を報告する箇所で、市を指す名として確かめられます。大学名の一部にある漢字だけを切り出し、市名だろうと推測したものではありません。
原資料は卡昂の二字。本誌案も、字を替えずに卡昂とします。台湾などでどの形が使われるかは、この大使館記事だけでは比較できません。ここで示せるのは、発信元と文脈の分かる現代中国語の一用例です。
二文字・三文字案の比較
卡昂
今回の原資料と同じ二字です。都市篇の標準字数に収まり、字形の置換や省略を加える必要がありません。ただし、日本語で初めて見た人に、読みが自動的に伝わるとは限りません。カーンという読みを併記して使います。
加昂
最初の卡を、日本語の「カ」を連想しやすい加に替える本誌の二字案です。読みへの手がかりを増やす考え方ですが、今回確認した資料にこの形はありません。加昂も同じく使われている、と示すことはできません。
加阿恩
カタカナの「カ・ア・ン」を分けて捉え、三字に当てはめる本誌の創案です。長音を一字増やして表すため、見た目は日本語の音の並びに近づきます。しかし、長音や語末の音をそのように区切ること自体が本誌の判断です。フランス語の発音を正確に再現した表記ともいえません。
二字か三字かという比較に加え、すでに確認できる形を保つか、読みのために組み直すかという選択があります。今回は、確認できた二字をそのまま採ります。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
カーン
所属国
フランス
原資料で確認した現代中国語表記
卡昂
暫定制定都市名
卡昂――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
原資料の二字を変更せず用いるため、区分は「既」です。日本語での漢字名の伝統的な定着を認定したという意味ではありません。読みは、京都大学の交流記事に見えるカーンとします。
人口はINSEEの2023年1月1日基準で109,400人。2025年1月1日の自治体境界に基づき、2026年1月1日に発効した版です。市域を越える広域の人口ではなく、カーン自治体全体の人数を使っています。
採らなかった表記と未解決点
加昂と加阿恩は、本誌による比較案です。原資料に見えた別名や、歴史的に定着した表記としては数えません。
日本語の歴史的漢字表記、初出、選字者、漢字に読みを添えた原典の確認は残っています。また、現代の中国語資料を一つ確認したことを、すべての地域・時代で同じ表記だったという結論へ広げません。
研究者の交流を伝える日本語と、市長らへの訪問を伝える中国語。今回は、それぞれの資料が実際に使った名を保ち、二つの言語を漢字の通常の音読みだけでつなごうとしない案とします。
参考資料
- 「フランス・カーン・ノルマンディー大学副学長一行が数理解析研究所を訪問されました」、2026年7月23日、京都大学。訪問は7月16日。
- 「卢沙野大使访问卡尔瓦多斯省」、2022年7月2日、在フランス中国大使館。訪問は7月1日。
- 『Populations de référence 2023 — Commune de Caen (14118)』、2025年12月29日、INSEE。2023年人口・2025年境界・2026年発効。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百号
次回はレユニオン島のサンポール。同じ原綴りを持つ別の場所を区別しながら、漢字三字の案を考えます。