エトナ山麓の市名を「卡塔尼亞」と記す
エトナ火山の近くで地震が起きたとき、台湾の領事当局は注意情報に「卡塔尼亞」と Catania を並べました。ユネスコの世界遺産解説にも、1693年の地震後に再建されたシチリア島南東部の八つの街の一つとして Catania が登場します。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、原典画像で確認できていません。初出と用字は継続調査とします。
日本語での用例
日本の外務省は2017年のG7タオルミーナ・サミットに伴う配偶者プログラムの報告で「カターニア市長夫妻」と記しています。
中国語圏その他の表記との比較
台湾外交部領事事務局の2018年の注意情報では「卡塔尼亞」と Catania が同じ市を指します。中国駐イタリア大使館の2025年の報告では「卡塔尼亚市」です。末字に繁体字の「亞」と簡体字の「亚」の違いがあります。
二文字・三文字案の比較
次の二案は、字数と音の対応を比べるための本誌案です。
塔尼
中央の二字を残す短縮案です。語頭と語末の手掛かりが消え、タニという読みも生じます。
卡塔亞
尼を省く三字案です。カとタの並びは残りますが、「ニ」の手掛かりが失われます。
卡塔尼亞
台湾の公的用例を四字のまま残せば、Catania と字形を照合できます。「ター」の長音や末尾の「ニア」は字面から一意に決まらないため、カナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
カターニア（Catania）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
卡塔尼亞――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は、確認できた現代の既存用例を採ったことを示します。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末（2025年1月1日初に相当）の国勢調査調整後の住民人口は298,054人です。自治体コードは087015です。コムーネ全域の人口です。同名の広域自治体や世界遺産の登録区域とは範囲が異なります。
採らなかった表記と未解決点
塔尼と卡塔亞は比較案にとどめ、資料にある字形を採ります。旧刊本の用字を採録するには、版と頁を特定し、同じ都市を指すことを原典画像と前後の文脈で確かめる必要があります。
参考資料
- 日本外務省のG7タオルミーナ・サミット報告。配偶者プログラムの市長夫妻歓迎の記述。
- 台湾外交部領事事務局の地震注意情報。本文冒頭、市名の対照。
- 中国駐イタリア大使館のシチリア訪問報告。2025年11月10日・12日の会見を記した冒頭段落。
- UNESCO「Late Baroque Towns of the Val di Noto」。登録概要、1693年の地震後に再建された八つの街。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、1806行、自治体コード087015、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Catania。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百五号
人口台帳の次の掲載順はヴェローナです。