二つの四字形から選ぶ
都市篇第六十四号は、ギニアの首都コナクリです。
中国外交部と国連は、この都市を簡体字で科纳克里と記します。中華民国外交部は、字の異なる柯那克里を用います。どちらも、Conakryの音を中国語の四文字で写した公的な表記です。
二字・三字を主流とする都市篇でも、直接用例のない短縮は作りません。今回は国連と中国外交部の表記を日本で用いる字体へ直した科納克里を、暫定制定都市名に採ります。
これは日本語で古くから使われた漢字名の復元ではありません。中国語圏の既存用例を日本語の都市索引へ取り込む暫定判断です。
日本語では「コナクリ」
日本国外務省は、ギニア共和国の首都をコナクリと記します。同省の資料には、在ギニア日本国大使館の所在地や「コナクリ市小学校建設計画」など、都市名としてのカタカナ用例が継続して現れます。
日本の百科事典も、見出しをコナクリとします。『世界大百科事典』は、トンボ島と本土にまたがる港湾都市として説明し、『日本大百科全書』もギニアの首都・最大都市として扱います。
国立国会図書館サーチでコナクリ、旧綴りKonakry、科納克里、柯那克里などを照合しましたが、日本語資料がこの都市の地名として継続使用した漢字形は特定できませんでした。書誌検索で見つからないことは、不存在の証明ではありません。画像だけの地図、本文検索できない資料、別の音写には未確認の用例が残る可能性があります。
このため、歴史的な日本語漢字表記は登録せず、継続調査とします。
国連と中国外交部の「科纳克里」
国連地名専門家グループの都市データは、Conakryの国連中国語名を科纳克里と登録しています。中国外交部のギニア国家概況も、首都と同格の行政地域を科纳克里市と記します。
科・纳・克・里の四字は、中国語でConakryの音を分けて写す形です。意味を訳した名称ではありません。日本語側へ移す際は、簡体字の纳だけを正字体の納へ直し、科納克里とします。
字体を直す以外に、文字の追加や削除はしません。国連の地名データは表記の直接用例ですが、この四字を最初に考案した個人や初出年までは示していません。
台湾外交部の「柯那克里」
中華民国外交部の国情報は、ギニアの首都を柯那克里と記します。台湾の公的資料には科納克里を用いる例もあり、中国語圏でも表記が完全に一つへ統一されているわけではありません。
二つの形は、第二音節と第一字が異なります。
科納克里は、国連の中国語名と中国外交部の用例へつながります。柯那克里は、台湾外交部が現に用いる首都名です。どちらかを誤記として排除する根拠はありません。
本稿は国連地名データとの対応を優先して科納克里を採ります。台湾政府の柯那克里も、公的な異表記として記録します。
二字・三字へ縮めない
科納里、科克里、柯那里のように一字を省けば、三字にはできます。しかし、コナクリを指す地名として、これらの形を公的資料や日本語資料で確認できませんでした。
Conakryは日本語では「コ・ナ・ク・リ」と四拍で読まれます。既存の四字形も、それぞれの音節を一字ずつ受け持ちます。ここから一字を落とすには、どの音を省き、なぜその省略が地名として通用するのかという別の根拠が必要です。
都市篇の二字・三字優先は、根拠のある短い形を探す方針です。短さのために史料にない表記を作る方針ではありません。この号では、四字の直接用例を保ちます。
名は小村から首都へ残った
地名研究者クロード・リヴィエールは、1966年のコナクリとカルーム半島の地名研究で、現地の口承を記録しています。それによれば、カルーム半島から続く島にコナンという人物が住み、そのヤシ酒で知られるようになりました。スースー語のnakiriは「向こう岸」を意味し、Konan nakiriまたはKonankiriが縮まってConakryになった、という説明です。
リヴィエールは、ほかの語源説も列挙したうえで、古老が伝えるこの説を最も可能性が高いと評価しています。同時に、同じ系統に見える地名がギニア各地にあるという反証も紹介しています。
したがって、コナンを都市名の確定した「命名者」とは登録しません。史料が示すのは、最初の居住者に結び付く有力な口承であり、本人が地名を制定したという文書記録ではないからです。
同研究によれば、1865年ごろのConakryは十戸ほどの小村でした。のちに首都名をBallayvilleやPonty-villeへ変える案も出ましたが、村から続くConakryの名が残りました。
植民都市の建設と既存集落を分ける
コナクリの都市史を「フランスが無人島に新しく造った町」とだけ説明することはできません。歴史研究は、トンボ島にConakryやBoulbinetなどの集落が先にあり、その上に植民都市の計画が重なった過程を扱っています。
1888年にはヨーロッパ人の商業集落が形成され、1890年1月1日からトンボ島がフランス側行政の所在地になりました。初代総督ノエル・バレーは、島に植民地首都を建設し、海岸の整備やカルーム半島との連結を進めました。
バレーは都市建設を主導した人物として重要です。しかし、Conakryという地名は、その着任より前の小村に使われていました。都市を拡張した行政官と、地名の命名者は分けます。
西アフリカ諸国中央銀行の通貨同盟史は、1887年をコナクリ建設の年として整理しています。これは植民都市成立の年代であり、先行する集落や地名まで1887年に始まったという意味ではありません。
トンボ島からカルーム半島へ
コナクリの旧市街は、大西洋岸のカルーム半島先端に接するトンボ島へ置かれました。島と半島は堤道で結ばれ、市街地は細長い半島を東へ広がりました。
この地形は、港と行政中心の形成だけでなく、現在の都市交通や人口集中にも影響しています。コナクリはギニアの政治・経済・文化の中心であり、内陸の資源や農産物を海へ送り出す港湾都市でもあります。
国連地名専門家グループは、コナクリを首都として登録し、国連地図部門による代表座標を北緯9.52186301749度、西経13.6717318748度としています。公式サイトの地図には、小数第六位へ丸めた北緯9.521863度、西経13.671732度を用います。
これは都市を示す代表点です。市役所の位置、市域の重心、港湾施設の中心を精密に示す値ではありません。
2025年人口は2,269,898人
ギニア国立統計研究所の2014年国勢調査に基づく人口見通しは、2025年7月1日のコナクリ行政地域人口を2,269,898人と推計しています。内訳は男性1,148,468人、女性1,121,430人です。
コナクリは、国の七つの行政地域とは別に首都地域として集計されます。複数のコミューンから成る行政範囲であり、単独の中心地区だけの人口ではありません。本誌の一覧では、この公式な首都地域推計を「都市的地域」の人口として掲載します。
この値は2014年国勢調査を基礎にした将来推計です。2025年に全住民を再集計した国勢調査値ではなく、郊外をどこまで含むかが異なる国際機関や民間データの都市圏人口とも一致しません。人口を比較するときは、年と範囲を併記する必要があります。
万国漢字志への取り込み
暫定制定都市名には、四字の科納克里を採ります。制定区分は創です。
科納克里という字の並びは、本稿が無から作ったものではありません。国連と中国外交部の科纳克里を、日本で用いる字体へ直した形です。
それでも創とするのは、日本語の歴史的用例を継承するのではなく、中国語圏の音写を日本語の都市索引へ新たに取り込むためです。創は、四字を世界で最初に考案したという表示ではありません。
台湾外交部の柯那克里は、公的な異表記として併記します。二字・三字の直接用例が見つかった場合は、短い制定形への改定を検討します。
漢字表記の考案者は未確認です。地名の由来に現れるコナン、植民都市建設を進めたノエル・バレー、国連や各国政府を、科納克里の個人命名者として登録することはしません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
コナクリ
所属国
ギニア
国連・中国大陸表記
科纳克里
台湾政府表記
柯那克里
暫定制定都市名
科納克里――創
制定状態
暫定制定・日本語原典、二字・三字形、各漢字形の初出を継続調査
採らなかった表記と未解決点
柯那克里は台湾外交部が用いる公的表記ですが、今回は国連地名データとの対応を優先して採りませんでした。誤記として退ける判断ではありません。
三字の科納里、科克里、柯那里は、都市名としての直接用例を確認できないため採りません。四字形を機械的に短くしても、新しい表記の根拠にはなりません。
未解決点は、日本語史料における漢字表記、根拠のある二字・三字形、科纳克里と柯那克里の初出・選定者、Conakryという地名の語源と命名行為の確定記録です。
コナンに結び付く口承は有力ですが、本人を地名の命名者とする同時代記録ではありません。ノエル・バレーは植民都市建設の中心人物ですが、先行する地名を作った人物ではありません。
参考資料
- 外務省「ギニア共和国 基礎データ」
- 小学館・平凡社ほか「コナクリ」
- 国連地名専門家グループ「City Details - Conakry」
- 中華人民共和国外交部「几内亚国家概况」
- 中華民国外交部「幾內亞共和國」
- ギニア国立統計研究所『Perspectives démographiques de la Guinée』
- Claude Rivière「La Toponymie de Conakry et du Kaloum」『Bulletin de l'IFAN』1966年
- Odile Goerg「La genèse du peuplement de Conakry」『Cahiers d'Études africaines』1990年
- 西アフリカ諸国中央銀行『History of the West African Monetary Union』
- 国立国会図書館サーチ
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第六十五号
次は、モンロビアです。
隣国リベリアへ進み、米国大統領ジェームズ・モンローに由来する都市名が誰によって選ばれたのか、漢字圏の表記とともに調べます。