三つの地名をつないだ都市域
米国勢調査の都市一覧には、Dededo--Apotgan--Tamuning, GUという長い名があります。2020年の人口は128,164人。グアム島全体でも、一つの自治体でもなく、国勢調査局が区画した都市域の名です。
三つの地名が並ぶ名前を二字や三字に縮めると、どこかの名を代表にして残りを落とすことになりがちです。本稿では、それぞれの名を保った長い漢字案を比べます。ただし、先に確かめなければならないのは、三つをどう読むか、そして人口がどの区域に属するかです。
歴史表記
この都市域名全体に対応する日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 三地名それぞれの古い漢字形も、今回の調査では原典確認に至っていません。
グアム島や別の集落に歴史的な日本語名があっても、それを2020年の都市域全体の旧称として転用することはできません。本稿の漢字案はすべて本誌の提案として示します。
日本語での用例と、アポトガンの留保
グアム政府観光局の日本語頁には、デデド、タムニングの用例があります。タムニング頁の歴史節では、かつての村落を述べる文にアポトガンも現れます。日本語本文でこの片仮名を使っていることは確認できます。
ただし、同じ観光局の英語頁で対応する歴史村落の綴りはApotguanです。一方、2020年国勢調査の都市域名とCDP一覧にあるのはApotganです。似た綴りと同じ地域の説明があることだけで、歴史村落と現在の統計区域が同一範囲だとは認定しません。
本稿では、現在の原綴りApotganに対する暫定的な片仮名表記としてアポトガンを置き、原綴りも併記します。観光局の日本語用例は参考になりますが、2020年のCDPに対する公定の日本語読みが確認できた、という主張ではありません。都市域名全体の公定日本語名も未確認です。
現地話者のチャモロ語や英語の音声は今回は聴取していません。以下の当て字は、この留保付きの日本語表記を対象とする創案です。
中国語圏その他の表記との比較
本稿で確認できた米国勢調査局の名称は欧文のDededo--Apotgan--Tamuningです。都市域全体に対応する、出典の確かな既存漢字名は今回確認できていません。
各構成地名の漢字名を別々の資料で見つけたとしても、それを連結した形が都市域全体の既存名になるわけではありません。以下では既存表記を装わず、本誌による創として候補を比較します。
二文字・三文字案から、全名を保つ案へ
出多
デデドの出とタムニングの多だけを取る二字案です。アポトガンが丸ごと消え、ほかの二地名も頭の音しか残りません。都市域全体を示す案としては採りません。
出阿多
三地名から一字ずつ取る三字案です。三つあることは示せますが、どの地名なのかを読む手掛かりが不足します。本誌独自の略号に近く、制定都市名には採用しません。
出出土阿保都巌多牟仁具
三地名を省かず、三字・四字・四字に分けた十一字の比較案です。字数を増やせばすべての音が自然に読めるわけではありません。末尾の仁をニンと読むには補いが要り、巌の字義を当地の地形に結び付ける根拠もありません。
出出戸阿保都雁多牟忍具
本稿の暫定採用案です。区切りを示すと、｜出出戸《デデド》・｜阿保都雁《アポトガン》・｜多牟忍具《タムニング》となります。漢字は十一字で、区切り記号はその数に含めません。
出は「出る」のデを借り、戸はトを濁らせてドとする約束です。阿・保・都・雁はア・ホ・ト・ガンを手掛かりに、保を半濁音のポへ寄せます。多・牟・忍・具はタ・ム・ニン・グを手掛かりにします。通常の音訓だけで自動的にこの地名が読めるのではなく、本誌が読みを添えて指定する当て字です。
戸を住宅地、雁を鳥、忍を歴史物語に結び付ける意図はありません。いずれも地名の語源の翻訳ではなく、留保付きの日本語表記を省略せず写すための選字です。読みの確認が進めば、この十一字も見直しの対象になります。
128,164人は何を数えているか
米国勢調査局の2020 Census Urban Areas一覧で、UACE番号22811の行はDededo--Apotgan--Tamuning, GU、人口128,164人です。人口の基準日は2020年4月1日です。
これは、人口や住宅などの基準で区画する国勢調査都市域です。自治体やCDPの全域を機械的に足した数字ではありません。公式対応表の22811行を抽出すると、13自治体との重なりがあり、Apotgan CDPも都市域に含まれています。名称に三つの地名があることは、三自治体だけの全域合算という意味にはなりません。
同じ国勢調査のCDP人口表では、グアム全体153,836人、Hagåtña CDP943人です。Dededo CDP6,855人、Apotgan CDP5,224人、Tamuning CDP3,892人を足しても15,971人にしかなりません。この三CDPの合計と、都市域128,164人は別の統計範囲です。
所属はアメリカ合衆国、所在は米国領グアムです。国家としての首都はワシントンD.C.で、グアムの行政中心はハガッニャ（観光局表記ではハガニア）です。この都市域を独立国の首都として扱いません。
位置の目安には、構成地名の一つであるDededoのGeoNames代表点、北緯13.51777度・東経144.8391度を使います。都市域全体に境界が一致する単一のGeoNames項目を確認したわけではなく、この点も都市域の重心ではありません。
万国漢字志の暫定案
本稿の日本語都市域名
デデド＝アポトガン＝タムニング
所属国・所在地域
アメリカ合衆国・グアム
暫定制定都市名
出出戸阿保都雁多牟忍具――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
三地名を省かない十一字を選びます。アポトガンの読みの留保、読みを添えた当て字であること、人口が都市域22811の値であることを一緒に残します。
採らなかった表記と未解決点
出多と出阿多は音を失うため不採用です。もう一つの十一字案も比較に留めます。採用案を既存漢字名や現地の公認名とはしません。
歴史村落Apotguanと現在のApotganの地名史上の対応、公表された現在地名の日本語読み、現地音声、漢字先例は要継続調査です。今回確認した公式対応表は区域の重なりを示しますが、境界図形を用いた詳細な地図照合まで行ったものではありません。
参考資料
- 米国勢調査局「List of all 2020 Census Urban Areas」。UACE22811、人口欄。
- 米国勢調査局「Urban and Rural」。都市域の統計上の性格。
- 米国勢調査局「2020 Urban Area Relationship Files」。都市域と自治体・CDPの対応表。
- 米国勢調査局「2020 Census Population of Guam: Census Designated Place」、表2。島全体と各CDPの人口。
- グアム政府観光局「デデド」、「タムニング」日本語頁、対応する英語頁。片仮名の用例と歴史地名Apotguan。現在の統計境界の根拠にはしない。
- 在ハガッニャ日本国総領事館「グアム概況」、外務省「アメリカ合衆国基礎データ」。準州・行政中心と国家首都の区別。
- GeoNames「Dededo Village」。CC BY 4.0、構成地名の代表点のみ。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百六十一号
次は人口台帳の掲載順に従い、タヒチ島のパペーテ都市圏を調べます。