斜線の両側にある名前
ドノスティアとサン・セバスティアン。二つの名を並べた Donostia/San Sebastián は、一つの自治体を指します。INEの名称変更記録は、2012年8月7日にハイフンを使う旧形 Donostia-San Sebastián から斜線を使う形へ変わったことを、同じコード20069の行で示しています。INEの2012年名称変更一覧
日本語でよく見るサン・セバスティアンを見出しに用い、バスク語名の Donostia（ドノスティア）も併記します。漢字を短くする前に、何の名を縮めるのかを決めておきたいところです。
歴史表記
ギプスコアの議会による歴史解説は、11〜12世紀の修道院の周辺と、のちにウルグル山麓へ移る都市の中心を区別しています。ナバラ王サンチョ6世によるフエロの適用を1180年頃とする説明です。現在のスペインに属する市だからといって、中世の出来事を当時の「スペイン国」の市制として記すことはしません。ギプスコア議会の解説
同じ解説が触れる1014年付の文書は、そこで「falso documento」と位置付けられています。年号だけを拾って真正な最古の文書とするのは避けます。本稿で読んだのは成立・更新年不記載の現代の公的解説であり、中世のフエロや修道院文書の原本・写本・校訂翻刻を確認したわけではありません。
日本語の歴史的漢字表記の原典も未確認です。修道院、城壁内の町、現在の自治体全域が同じ範囲だったとは主張しません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトの日本語版は、催事名を「サン・セバスティアン国際映画祭」、所在地を Donostia-San Sebastián と記します。また空港案内には「ドノスティア／サン・セバスティアン」が見えます。日本語でも二つの名を対応させる用例です。映画祭案内、空港案内
空港そのものの所在地は同案内で Hondarribia と記されます。空港名に都市名があっても、その施設の敷地を本稿の自治体に含める根拠にはなりません。
中国語圏その他の表記との比較
中国駐スペイン大使館の2016年10月11日の映画祭報告は、開催都市を「西班牙北部美丽的海滨城市圣塞巴斯蒂安」と記します。映画祭名の中の語だけでなく、都市そのものを指す現代中国語用例を確認できます。大使館報告、末尾段落
原文の都市名は「圣塞巴斯蒂安」です。本誌は先頭の「圣」を日本語で用いる「聖」に替え、中間の「巴斯蒂」を省いた「聖塞安」を考えます。字形変更と省略をともに行うため「改」です。原文六字に Donostia の音写が含まれているわけではありません。
二文字・三文字案の比較
聖塞安
既存中国語音写の初めと終わりを残す三字案です。San Sebastián の名を踏まえた調整で、バスク語名の音を表しません。聖・塞・安を普通に音読みしてもサン・セバスティアンにはならず、カナの指定が必要です。
聖塞
「圣塞巴斯蒂安」の先頭二字を取り、日本語の字体に替える案です。二字に収まる半面、語尾が消え、似た音写の地名との区別がさらに難しくなります。この短縮形の都市名用例を直接確認したものではありません。
多能斯
Donostia の前半を音の手がかりに本誌が作る三字案です。「創」に当たり、歴史的な漢字名ではありません。日本語音読みのタノウシもドノスティアとは異なり、末尾のティアを表せません。二つの現地名を一つの短い音写に無理に重ねる代わりに、原綴りを併記する方が明確です。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
サン・セバスティアン／ドノスティア（Donostia/San Sebastián）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
聖塞安――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次人口センサス表68065による2025年1月1日の通常居住者人口は189,507人。コード20069、Donostia/San Sebastián の municipio 全域です。城壁内の旧市街だけでも、周辺自治体を加えた都市圏でもありません。INE表68065
使用したのは2026年11月7日保存の2025年版です。公表日は2025年12月2日、対応PXの作成日表示は2026年4月30日。保存CSVのSHA256は 9e37188faa63aa86e7a8648469834beaa2e728e5338e3364ef1ce4685178d419、該当行は物理48137行です。
同じ保存表にあるマドリード州の San Sebastián de los Reyes はコード28134の別自治体です。本稿の二つの名前を別都市として数えたり、似た名の自治体へ人口を移したりしません。代表点は選定資料のGeoNamesから継承し、境界ポリゴンの版は独立に確認していません。県都という地位も、スペインの国家の首都とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
六字の中国語用例は省かず参考として残し、三字案の方を本誌の提案とします。「聖塞安」にはドノスティアの音がないため、バスク語名の併記を続けます。原名を知らない読者が漢字だけで現地音を復元できる案ではありません。
日本語の伝統的漢字形、漢字の初出・命名者、採用三字と同一形の実際の都市名用例は未確認です。1014年付文書の伝来・真正性も、今回の現代解説を越える原文調査はしていません。
参考資料
- INE：2012年の自治体名称変更一覧。Gipuzkoa、20・069、2012年8月7日の行。名称記録の現行Web表示。
- ギプスコア議会：Donostia-San Sebastián, capital de Gipuzkoa。現代解説、成立・更新年不記載。中世文書原本ではありません。
- スペイン観光公式サイト：映画祭。日本語名と所在地原綴り。更新される催事案内。
- スペイン観光公式サイト：空港。日本語の二言語名併記と空港所在地。
- 中国駐スペイン大使館、2016年10月11日。末尾段落の都市名。現代中国語の報告。
- INE「Población según municipio y sexo」表68065。上記保存版、20069、男女計・2025年。
- スペイン憲法。第5条、国家の首都はマドリード。
- GeoNames：San Sebastián。選定資料から継承した代表点。境界や人口の出典ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百七十四号
第三百七十四号はカステリョン・デ・ラ・プラナを取り上げます。