音楽の記録から町へ
日本のオーケストラの楽員紹介に、「ドスエルマナス国際クラリネット・コンクール」という名前が見えます。遠い都市名も、演奏家の歩みの中では身近なものになります。名古屋フィルハーモニー交響楽団、浅井崇子紹介
Dos Hermanas は「二人の姉妹」と訳せる名前です。音を追う漢字にするか、意味を読める漢字にするか。国と自治体を確かめ、伝承と実際の用例を分けた上で考えてみます。
歴史表記
市の建築案内は、サンタ・アナの聖像が洞窟で発見されたという話を「de acuerdo con la tradición」として紹介します。さらに、二人の姉妹の物語を描く17世紀の祭壇画にも触れています。市「Edificios de interés en zona urbana (I)」
確認したのは、成立・更新年月不記載の現在の市の解説です。伝承を伝える絵があるという説明と、物語の出来事が当時の記録で裏付けられることは同じではありません。祭壇画の原物・画像の細部、中世の文書原本や全文翻刻は今回未確認です。伝承上の人物を、確認済みの都市命名者としては掲げません。
日本語の歴史的漢字形の原典も未確認です。古い集落の話から、現在の自治体全域の成立時期や範囲まで断定することはしません。
日本語での用例
名古屋フィルの公式紹介は「2000年10月、第10回ドスエルマナス国際クラリネット・コンクール（スペイン）にて第1位」と記します。本人の所属団体による現代の経歴紹介であり、2000年当時の結果原票を本稿が実見したという意味ではありません。楽員紹介
原文の日本語名は「ドスエルマナス」です。本稿では語の区切りと長音を補って「ドス・エルマーナス」と書きます。この書き分けを、日本語の呼び名が二つの別都市を示すこととはしません。
市自身も、国際クラリネット・コンクール「Ciudad de Dos Hermanas」を町の催しとして挙げています。日中の資料で見つかるコンクール名と、この自治体の対応を確かめる手がかりです。現在の開催日程を確認したものではありません。市「Otras fiestas」
中国語圏その他の表記との比較
中国伝媒大学が2019年1月21日に出した研究成果認定の規程には、国際音楽コンクールの一覧があります。番号86に「多斯·赫尔马纳斯国际单簧管比赛」、続けて「Ciudad de Dos Hermanas」を含む原語名称を載せています。これは大学自身の規程に採用された現代中国語用例です。中国伝媒大学の規程、20頁・番号86
原文の地名部分は「多斯·赫尔马纳斯」です。引用では「尔」「马」「纳」の簡体字を保持します。日本語の字形で全体を書き換える比較形なら「多斯・赫爾馬納斯」となりますが、これは原文と同一形ではありません。
本誌が今回選ぶ「二姉妹」は、その音写を短縮した形ではなく、スペイン語名の意味を日本語の漢字へ移した新しい案です。日本語の字体「姉」を用い、区分を「創」とします。同じ三字の既存都市名用例を確認できた、という意味ではありません。
二文字・三文字案の比較
二姉妹
「二人の姉妹」という意味を残す三字の意訳案です。漢字の意味は読めても、通常の日本語の読みからドス・エルマーナスの音は出てきません。都市名としてはカナと原綴りを添えます。伝承の人物が実在したことを、この訳によって証明するわけでもありません。
姉妹
意味を二字へ縮める本誌の創案です。人間関係は伝えますが、Dos の「二」の表示がなくなり、さらに一般的な語に近づきます。都市の識別には三字案以上に補足が要ります。
多斯赫
中国語の音写の先頭側から三字を残し、中黒と「尔马纳斯」を省く調整案です。残った三字に字形変更はありませんが、短縮を本誌が行うので「改」です。原名の後半を大きく失い、日本語音読みでもドス・エルマーナスにはなりません。実際の略称として確認したものではありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ドス・エルマーナス（Dos Hermanas）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
二姉妹――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次人口センサス表68065による2025年1月1日の通常居住者人口は142,463人。自治体コード41038の municipio 全域の値です。中心市街地だけの人口でも、セビリア市に合算した数字でも、セビリア都市圏全体の人口でもありません。INE表68065
使用したのは2026年11月7日保存の2025年版です。公表日は2025年12月2日、対応PXの作成日表示は2026年4月30日。保存CSVのSHA256は 9e37188faa63aa86e7a8648469834beaa2e728e5338e3364ef1ce4685178d419、該当行は物理91652行です。
市の紹介も、中心市街地とは別に Fuente del Rey、Adriano、Montequinto の集落を挙げています。同ページの古い人口概数を2025年値に流用せず、各集落を別自治体として二重に数えることもしません。市「Descripción del Municipio」
対象はスペインの41038という自治体です。同じ Dos Hermanas という語句を持つ施設や作品の名前を、自治体そのものと取り違えません。代表点は選定資料のGeoNamesから継承し、境界ポリゴンの版は独立には確認していません。
採らなかった表記と未解決点
意味を見せる「二姉妹」を採っても、音写の「多斯·赫尔马纳斯」を不要にするものではありません。新しい意訳が日本語の伝統名として使われてきたとは主張しません。日本語の歴史的漢字形、漢字の初出・命名者、採用三字と同一形の都市名用例は未確認です。
伝承と命名の史実をつなぐ原文書、祭壇画の内容の直接確認、コンクールの当時の記録も継続調査に残ります。今回の提案は、伝承が事実と証明されなくても成立する、現代の地名の語義を手がかりとする案です。
参考資料
- ドス・エルマーナス市：建築案内(I)。「Iglesia Conventual de Santa Ana」。伝承という留保と17世紀の絵の説明。現代解説で、原物・中世原文書は未見。
- 市「Descripción del Municipio」。集落の列挙。成立・更新年月不記載。人口概数は本稿の2025年値に採用しません。
- 市「Otras fiestas」。クラリネット・コンクール名と市との対応。現行日程の根拠にはしません。
- 名古屋フィル：浅井崇子。現代日本語の経歴紹介。成立・更新年月不記載。2000年当時の原票ではありません。
- 中国伝媒大学、2019年1月21日規程。20頁、番号86。大学の規程本文を直接取得。ページ画像の取得は失敗。
- INE表68065。上記保存版、41038、2025年・男女計。
- スペイン憲法。第5条、国家の首都はマドリード。
- GeoNames：Dos Hermanas。選定資料から継承した代表点。人口・境界の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百八十九号
第三百八十九号はパルラ（Parla）を取り上げます。