鉄道駅の写真から名前をたどる
政府観光局のダニーデン案内は、鉄道駅の写真から始まります。日本語版ではダニーデン、中国語版では但尼丁。写真説明にDunedin Railway Stationが見え、欧文とそれぞれの都市名が同じ場所へつながります。
但・尼・丁。日本語では別々の場面で目にする字ですが、ここでは三字で一つの都市を指しています。各字の意味から街の性格を説明するより、まずは実際の用例として、その並びを見ておきたいところです。
歴史表記
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 但尼丁は今回、現代の中国語案内で確認した形です。古い日本語の地図や紀行で実見した表記としては扱いません。
漢字名の初出、選字者、日本語での使用時期は要継続調査です。また、Dunedinそのものの命名事情も、駅の写真や現代の都市案内だけから確定しません。歴史のある建物が掲載されていることと、漢字表記の歴史が分かることは別です。
日本語での用例
本稿では、政府観光局日本語版の見出しに従ってダニーデンと書きます。鉄道駅の写真説明にもダニーデンが使われ、欧文Dunedinとの対応を確かめられます。
この片仮名は日本語での都市名です。但尼丁を日本語の通常の音読みで読んだ結果を示すものではありません。今回、音声は未聴取であり、現地発音の細部まで文字から復元したとはしません。
中国語圏その他の表記との比較
政府観光局中国語版の見出しは但尼丁です。鉄道駅の写真説明にも同じ三字があり、本稿はその現用例を採用の根拠とします。
この三字について、字体を置き換えた別案を設ける必要はありません。ただし、それだけで台湾など別地域の用例まで確認したことにはなりません。発信元と資料を伴う、今回の一つの使用例として示します。
字ごとの意味を寄せ集めて都市の印象を作ったものでもありません。どの音をどの字で表そうとしたのかという歴史的な選字理由は、別途原典で確かめる必要があります。
二文字・三文字案の比較
但丁
中間の尼を落とす二字案です。本誌が比較のために作った短縮であり、ダニーデンの現用略称として見つけたものではありません。今回の資料にある三字から離れるため、採りません。
但尼丁
政府観光局で確認した三字を残す案です。二字・三字の標準に収まり、資料と文字列を照合できます。新たな字を足したり、途中を省いたりする理由がないため、こちらを暫定採用します。
104,000人を数えた範囲
Stats NZのPlace summariesにあるUrban RuralのDunedin、コード2233を開くと、人口欄は104,000人、2025年6月30日です。今回採るのは都市域の推計居住人口で、人口100,000人以上という基準を満たします。
同じダニーデンという名でも、行政市域全体の人口をこの値に入れ替えてはいけません。ここでは2023年の都市・農村区分に対応する都市域を使い、自治体の農村集落やFunctional Urban Areaの通勤圏を含む数とは区別します。上位階層のOtago Regionも、都市域とは異なる範囲です。
市域と都市域を別々の都市として重ねて掲載せず、周辺の地区名を見つけても、この統計範囲との関係を確かめてから扱います。都市名が同じかどうかだけでは、人口の比較はできません。
位置の目安はGeoNamesの代表点、南緯45.87416度・東経170.50361度です。その点から人口や都市域の境界を推定してはいません。ニュージーランドの国都はウェリントンであり、ダニーデンを国都とは扱いません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ダニーデン
所属国
ニュージーランド
暫定制定都市名
但尼丁――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代中国語で確認した三字を変更せず採るため、区分は既です。日本語の歴史形を認定したものでも、本誌の新たな選字でもありません。
採らなかった表記と未解決点
但丁は本誌の短縮案として比較にとどめます。但尼丁の初出や選字者、過去の日本語での用法は未確認であり、今後の原典調査に残します。
駅の写真を結び目にして、片仮名と欧文と三字の名がつながりました。三字をさらに短くする前に、すでに使われている形を、その資料とともに残しておきます。
参考資料
- ニュージーランド政府観光局「ダニーデン」日本語版。日本語名と対象地域の確認。
- 同「但尼丁」中国語版。現代中国語の使用例。
- Stats NZ「Place summaries: Dunedin」Urban Rural。UR2233、2025年6月30日の推計居住人口。
- Stats NZ「Urban Rural 2023 (generalised)」。採用する都市・農村区分の地理版。人口は上記都市域の2025年値。
- GeoNames「Dunedin」。代表索引点、CC BY 4.0。人口・区域の根拠には使わない。
- 外務省「ニュージーランド基礎データ」。国都の確認。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百五十二号
次は人口台帳の掲載順に従い、ハミルトンを調べます。