前号の地名が、別の小郡に見つかる
前号のカニグバラを調べたあと、1997年のトーゴ官報を開くと、Kagnigbaraがもう一度現れました。ところが所属欄は、現在のMôではなく、Sotouboua県のFazao小郡です。
同じ頁には、既刊で扱ったSaïboudè、Djarkpangaも並びます。現在の行政一覧だけを手元に置くと、古い資料の地名を探し落としそうです。
今回は、その所属名として現れたファザオ（Fazao）を取り上げます。現在の集落、同名小郡、山地・国立公園を区別しながら、三字の暫定案法座尾を考えます。
滝や道路の先から、官報へ戻る
未収録候補として比較したのは、前号から残るMatchatomとGbalédjé、そしてFazaoです。
Matchatomは、国家個人識別庁ANIDの表でMô 1のKagningbara小郡に属する集落として確認できます。年鑑の道路表でもKagnigbaraからの路線の端点に現れ、前号とのつながりは直接的です。ただし同じ登録表には別地域のAou-Matchatomもあり、人口や位置を綴りの類似だけで借りられません。
Gbalédjéは、既刊クペテ・ベナと一緒に観光省の滝の整備調査で紹介されます。こちらは、自然地形の名前と集落との対応をなお詰める必要があります。
Fazaoには、前号の地名を過去の行政区分へ戻して読む手掛かりがあり、現在の登録表・人口表・集落地点とも比較できます。この資料間の接続を優先しました。人口の多い順に次の町を選んだわけではありません。
1997年のFazaoと現在のFazao
1997年9月1日付官報の印刷580頁には、8月22日付の村長指定を公認する複数の命令が載っています。345号はKagnigbara、347号はSaïboudè、353号はDjarkpangaを、いずれもSotouboua県のFazao小郡に置いています。
これは当時の所属を示す史料です。今日のFazao小郡にこれらの集落がすべて含まれるという意味ではありません。また、官報に記された村長は、地名や漢字案の命名者ではありません。
現在のANID登録表では、SOTOUBOUA / SOTOUBOUA 2 / FAZAO / FAZAO / EPP FAZAOという行を確認できます。小郡名と集落名を別の欄に持つ表なので、同名の行政区域と集落を分けて読めます。
一方、KagnigbaraやDjarkpangaは同表のMô側にあります。新旧の所属が異なることは確認できますが、この二つの時点だけで、分離や移管の全経過、境界変更の日付まで確定することはできません。
日本語での用例と読みの範囲
JICAが公開する『トーゴ共和国 ソコデ・バイパス建設計画 準備調査報告書』の本文2-7頁は、ファザオ＝マルファカッサ国立公園とFazao-Malfakassa National Parkを対応させています。
本稿の「ファザオ」は、この公式調査資料に見えるFazao部分の日本語転写を根拠とします。ただし、用例の対象は公園です。集落Fazaoを直接「ファザオ」と書いた日本語資料を確認した、と広げては言えません。ANIDの集落名とGeoNamesの集落項目を照合したうえで、索引用に同じカタカナ形を採ります。
GeoNamesにはFasao、Fasaou、Fasau、Fasuu、Fazaou、Fisaoなどの異名もあります。しかし、各異名の年代や使用言語、転写規則まではこの一覧から決まりません。すべて同じ発音であったとも、現在の公式綴りを置き換えられるとも判断しません。
地名全体の現地音源は未取得・未聴取です。 ファザオは日本語資料に沿う転写であり、現地語の母音連続、長短、アクセント・声調を保証する発音記号ではありません。Fazaoという綴りから語源や使用言語を断定することも避けます。
歴史表記と中国語圏の表記
今回確認した原典の範囲では、この集落を指す日本語の歴史的漢字表記は未確認です。漢字表記が存在しなかったという結論ではありません。
中国語圏についても、集落Fazaoへ直接対応する公的な漢字形を今回の調査では確認できませんでした。国立公園の訳名や同綴りの別地名を、集落の既存表記として登録することはしません。
したがって以下の漢字案は、古い官報の綴りを漢字へ復元したものでも、中国語の公園名を短縮したものでもありません。万国漢字志が日本語の索引用に新たに提案する創です。
二文字・三文字案の比較
法座
二字に収まりますが、ファザオの末尾「オ」に当たる目印がなくなります。「座」をザオと読む既存用例も確認していません。二字を優先するために末尾を落とす案なので採りません。
芙座尾
「芙」のフ、「座」のザ、「尾」のおを使えば、字ごとの読みを説明しやすくなります。ただしフとファは同じではありません。フをファの代わりに置く点に追加の約束が必要で、普通に読めばフザオに寄ります。日本語資料のファを保つ案としては採りません。
法座尾
ファ・ザ・オの三つの目印を残す案です。「座」のザと「尾」のおは通常の字音・字訓によります。一方、「法」にファを当てるのは、本稿で設ける特別な読みの約束です。法の普通の日本語音がファである、という説明はできません。
選字の手掛かりは、台湾教育部の辞書で「法」にfǎという音があることです。その子音・母音の目印を借りますが、中国語の声調を現地語へ移すことも、日本語の通常音として認定することもしません。残る二字は日本語の読みを使うので、全体が一つの言語の音読規則で読める案ではありません。
この弱点を隠さず、三字全体を**法座尾（ファザオ）**と読ませる暫定案に採ります。仮名の補助なしに読みが自動で伝わる表記ではありません。字義の「法」「座」「尾」を土地の法制度、集会所、山の尾根などへ結び付ける語源説明もしません。
二字案は音の目印を失い、別の三字案はファとフの差を残します。三字で音を完全に写せるという結論ではなく、読みを併記する条件で選ぶ案です。
人口は現在の小郡、座標は集落の索引点
INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』（2024年12月刊）の37頁、表1-27では、Fazaoの人口は男性1,161人、女性1,128人、計2,289人です。表題の対象は小郡の常住人口で、年次は2022年です。同じ値は表2-4にも載ります。
この人数は現在のFazao小郡全域であり、Fazao集落単独の人口ではありません。Sotouboua 2自治体全域の6万4,187人とも分けます。1997年官報が指す当時のFazao小郡全域に、2022年の人数を遡って当てはめることもできません。
地図にはGeoNamesの集落項目Fazao（識別子2366714、種別PPL）の北緯8.69421度、東経0.77632度を暫定索引点として使います。同データの山地Monts du Fazaoや森林保護区の座標とは別項目です。人口欄の0は未収録値と扱い、人口0人とはしません。
この点が集落の行政上・生活上の中心をどこまで代表するか、政府境界や現地の施設位置との照合は未了です。小数点以下の桁数を測量精度とみなさず、公園や小郡の境界を表す座標としても使いません。トーゴの首都はロメで、ファザオは首都ではありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ファザオ
所属国
トーゴ
暫定制定都市名
法座尾（ファザオ）――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「法」のファは本稿の指定読みに限ります。地名全体の現地発音、集落への直接の日本語用例、歴史的漢字形を得たときは、この案を見直します。一字略称は設けません。
採らなかった表記と未解決点
法座は末尾の目印を落とし、芙座尾はフとファの差が残るため採りませんでした。法座尾にも特別な読みの指定が必要で、既存用例の継承という強みはありません。
継続するのは、Fazaoの現地語形と語源、直接の日本語集落用例、現地音源、古い地図の異綴り、新旧小郡の境界変更史です。人口の対象と座標の対象が違うことも、今後の資料で解消すべき点として残します。
参考資料
- トーゴ官報1997年9月1日号、印刷580頁（PDF6頁）、命令345・347・353号ほか。当時のFazao小郡所属。
- ANID「中央州登録拠点一覧」。Fazao集落・小郡、MôのMatchatomと別地域のAou-Matchatomを照合。
- INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』、2024年12月、37頁表1-27および表2-4。人口の対象は小郡。
- JICA『トーゴ共和国 ソコデ・バイパス建設計画 準備調査報告書』、本文2-7頁（PDF41頁）。公園名の日本語転写を参照。
- GeoNamesトーゴ地名データ、Fazao、識別子2366714。保存済みデータを照合。© GeoNames、CC BY 4.0。
- 漢字ペディア「座」「尾」「芙」。通常の読みと本稿の指定読みを区別。
- 台湾教育部「法」字音解説。fǎを選字の参考にするが、日本語字音とはしない。
- トーゴ観光省、Kpètè Bèna・Gbalédjéの滝の整備調査、2021年12月30日。比較候補。
- 外務省「トーゴ共和国基礎データ」。首都の確認は既刊調査を継承。
（2026年10月18日調査。現地音源未聴取。）
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百二十五号
1997年官報のSangouliと現在の登録表のSANGOUL、道路表のSangouléの対応を、MatchatomおよびGbalédjéの残る課題と比較します。同じ集落だと決めず、位置と行政所属の照合から次の一都市を選びます。