FirenzeとFlorenceの間で「佛羅倫斯」を読む
世界遺産の登録名は Historic Centre of Florence。ユネスコの登録ページは、同じ場所の現地案内へ Centro Storico di Firenze の名でリンクしています。日本語ではフィレンツェと呼ぶこの街に、台湾の世界遺産紹介は佛羅倫斯の四字を当てています。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。以下に示す現代の用例から、旧刊本の用字や初出を確定することはできません。
日本語での用例
ジェトロの日本産食材サポーター店認定一覧では、Mangiappone の所在地が「フィレンツェ」です。
中国語圏その他の表記との比較
台湾文化資産局は世界遺産番号174の見出しを「佛羅倫斯歷史中心」とし、英語の登録名を添えています。英語名 Florence との照合に使える表記です。 本稿ではこの資料の現代中国語用例として扱います。
二文字・三文字案の比較
佛斯
初字と末字を残す本誌の短縮案です。羅と倫が抜け、Florence と並ぶ資料上の形をたどりにくくなります。
佛羅斯
倫だけを省く三字案です。字数は標準に収まりますが、英語名を併記した出典を引くには四字を残す方が確実です。
佛羅倫斯
出典の字形をそのまま残す案です。四字の並びは Florence を照合する手掛かりになります。日本語の字音からは「フィ」や末尾の「ツェ」を導けません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
フィレンツェ（Firenze）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
佛羅倫斯――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「フィレンツェ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は361,705人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード048017のコムーネ全域を対象とします。同名の広域自治体や都市圏の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
佛斯と佛羅斯は本誌の比較案として掲げ、出典の字形を採ります。歴史的用例を確認するには、資料の掲載箇所の画像を調べ、文脈から同じ都市を指すと確かめる必要があります。
参考資料
- ユネスコ世界遺産センター「Historic Centre of Florence」。表題・Links欄（抽出2、75–77行）。
- ジェトロ「日本産食材サポーター店認定状況」。PDF 8頁、No.367、店名と都市欄（抽出514行）。
- 台湾文化資産局「佛羅倫斯歷史中心」。見出しと英文副題（抽出9–11行）、Ref（72行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、2742行、自治体コード048017、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Firenze。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百三号
人口台帳の次の掲載順はバーリです。