市の教育サービス章程に見える「弗利」
子どもを保育所や幼稚園に通わせる家庭に向けて、フォルリ市は教育サービス章程を出しています。中国語版の冒頭には「弗利（FORLÌ）市政府」。市名の漢字二字を、市自身が出した資料で確かめられます。
歴史表記
市の沿革は Forlì の古名を「リウィウスのフォルム」という意味の Foro di Livio と説明しています。文化財目録がフォルリに所在する18世紀後半の碑文として収録した翻刻には、土地にちなむラテン語形 FOROLIVIENSI が残ります。市の沿革では、誰が街を創建したかについて諸説を挙げています。日本語の歴史的な漢字表記は原典未確認です。
日本語での用例
金沢大学の2022年7月時点の派遣留学候補校一覧では、ボローニャ大学の翻訳・通訳の課程がある都市を「フォルリ (Forli)」と記しています。市のイタリア語表記は、末尾にアクセント記号のある Forlì です。
中国語圏その他の表記との比較
フォルリ市の章程本文では、保育所や幼稚園と家庭との関係を説明する箇所にも「弗利（Forlì）市政府」が出てきます。市の中国語版で使われた現代の表記です。
二文字・三文字案の比較
弗留利
中ほどの「ル」を意識して「留」を添える三字案です。「留」の字音は「リュウ」などで、足した一字から「ル」が一意に出るわけではありません。
弗利
市の資料のままの二字案です。日本語の字音で「弗」は「フツ」、「利」は「リ」と読めますが、それだけでは「フォルリ」の中ほどの音を拾えません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
フォルリ（Forlì）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
弗利――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は資料で確認できる字形を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「フォルリ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は117,535人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード040012のコムーネ全域を対象とします。フォルリ＝チェゼーナ県全体や近隣のフォルリンポーポリは、この市の人口に含めません。
採らなかった表記と未解決点
弗留利は比較案にとどめます。古名から現在の綴りに至る途中の形や、日本語の漢字表記の有無は引き続き原資料で調べます。
参考資料
- フォルリ市「Le origini」。冒頭、地名と創建者についての段落（抽出5–9行）。
- イタリア文化省文化財目録「lapide」0800019380。年代・所在地・ISCRIZIONI欄（抽出20–22、34–40行、碑文の目録翻刻）。
- 金沢大学「部局間交流協定校（2022年7月現在）」。ヨーロッパ、イタリアの行（抽出83–86行）。
- フォルリ市『市政府 0-6岁学校教育服务章程』中国語版。PDF冒頭と第1節（抽出0–1、36–38行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、2815行、自治体コード040012、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Forlì。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百三十三号
人口選定資料の次の掲載順はシラクーザです。