灯台のある港の街を、三字でどう記すか
ジェノヴァ市が街の象徴に挙げるのは、港を見下ろす灯台ランテルナです。台湾の苗栗県政府が国際会議への参加計画を知らせた広報では、この街を熱那亞と記し、Genovaを併記しています。
歴史表記
市の案内は、現在の灯台の建設年を1543年としています。建物の年代は、漢字表記の年代とは別です。市の案内から、当時の日本語刊本や地図の用字を確定することはできません。
日本語での歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。確認した現代用例から、過去の字形や初出をさかのぼって認定することはできません。
日本語での用例
外務省の2001年のサミット概要にはジェノヴァ、伊勢志摩サミット公式サイトの開催史には同じ2001年イタリア開催分がジェノバと載ります。本稿は2001年の開催概要にあるジェノヴァを見出しと読みの基準に採ります。
中国語圏その他の表記との比較
苗栗県政府は2021年7月30日の広報で、2023年の国際会議への参加を目標に掲げ、その開催地を「義大利熱那亞(Italy,Genova)」と記しました。県の広報に見える現代中国語の都市名として参照します。
二文字・三文字案の比較
熱亞
熱那亞から中の那を省く本誌の比較案です。典拠にある形が崩れ、中間の字を手掛かりに原表記を探すこともできなくなります。
熱那亜
亞を日本の通用字体の亜に置き換える比較案です。字形は日本語の読者に馴染みやすくなりますが、苗栗県政府の掲載形から変わり、ジェノヴァの発音に近づくわけでもありません。
熱那亞
熱那亞は苗栗県政府の広報にある三字をそのまま残せます。通常の日本語の字音をつないでも、冒頭のジェや末尾のヴァは再現できません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ジェノヴァ（Genova）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
熱那亞――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代の公的用例の字形を採り、本誌では日本語の読み「ジェノヴァ」を添えます。「既」は既存用例に基づく本誌の分類です。
ISTATの2024年人口収支の確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は564,080人です。2025年1月1日初に相当する値で、自治体コード010025のコムーネ全域を数えます。大都市自治体Città metropolitana di Genovaやリグーリア州の合計とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
熱亞への短縮と熱那亜への字体変更を見送り、現地名を併記した苗栗県政府の表記を採ります。 古い日本語資料の用字を採用するには、掲載箇所の画像と、文脈が同じ都市を指すことの確認が必要です。漢字形の初出と命名者は未確定です。
参考資料
- ジェノヴァ市「Lanterna」。本文冒頭（抽出4行）。
- 外務省「ジェノヴァ・サミット概要」。2001年7月22日、表題と「1. 総論」（抽出5–7行）。
- 伊勢志摩サミット公式サイト「過去のサミット」。2001年イタリア開催分（抽出439–446行）。
- 苗栗県政府「苗栗國際慢魚全縣動員 目標2023前進義大利熱那亞」。2021年7月30日、縣府新聞の本文第1段落（抽出259–263行）。
- イタリア憲法第114条、イタリア上院。現在の首都を確認。
- ISTAT『Bilancio demografico e popolazione residente』2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv, line 3027, Codice comune 010025。年末の総人口欄を参照。
- GeoNames：Genova。保存済み都市索引の代表点を使用。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百一号
人口台帳で次の掲載順に当たるのはボローニャです。