道の町の名を読む
ヘタフェとレガネスは、マドリードに近い別々の自治体です。都市圏として一続きに眺めることはできても、それぞれの人口を数えるときは行政上の単位を分けなければなりません。
同じ大学が両市に持つ校区の案内には、中国語の都市名が並びます。その文字と地名の歴史を、資料ごとに読んでみます。
歴史表記
1977年の王令2285号は、Getafe、Leganés、Alcorcónの三つの土地登記所を設けた当時の行政文書です。地名の綴りを確認できますが、それだけで都市名の起源は分かりません。
ヘタフェ市の現在の歴史解説は、1326年の集落形成や Xatafi からの変化を説明します。一方、マドリード州の出版物『Camino de Andalucía』は1150年の Satafi に言及し、語源についても別説を紹介します。市の文書館の2004年の記述は、確認される最初の記録を1259年とします。対象文書や判断が異なる可能性があり、本稿はこれらを同じ「初出」と断定しません。16世紀の地誌や中世文書の原本は未確認です。
日本語の歴史的な漢字表記については、原典を確認できていません。現代の漢字用例を古い時代に遡らせることはしません。
日本語での用例
在スペイン日本大使館の2020年の案内は「ヘタフェ市」を、隣接する「レガネス市」と別に列挙します。本誌はこの日本語名を採ります。
中国語圏その他の表記との比較
カルロス3世大学の中国語案内は「赫塔菲校区(Campus de Getafe)」と記し、原綴りを併記しています。大学自身の現代の用例であり、キャンパス名と自治体全域の人口は別に扱います。
「赫塔菲」は、大学案内にある同一字形をそのまま採用します。三字とも日本語で用いられる漢字であり、直接用例があるため区分は「既」です。中国語資料の採用であり、日本語に歴史的に定着した表記とは主張しません。
二文字・三文字案の比較
二字の「赫菲」は中間を省くため、元の音写が短くなりすぎます。三字の「赫多菲」は塔を多に替えた比較案ですが、同一の直接用例を確認できません。いずれも本誌の比較案です。「赫塔菲」は資料の三字を保てますが、通常の日本語音読みではヘタフェにならないため、カナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ヘタフェ（Getafe）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
赫塔菲――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次センサス表68065の2025年1月1日の通常居住者は195,628人です。コード28065の municipio 全域であり、市街地や大学校区だけの人口でも、マドリード都市圏全体の人口でもありません。
レガネス市の騒音地図の説明は、東にヘタフェとマドリードが接すると記します。INEでもマドリード28079、レガネス28074、ヘタフェ28065は別の自治体行です。市街地が近接していても、これらを一つの市や内包地区として重ねて数えません。独立した境界ポリゴンの版は確認していません。
採らなかった表記と未解決点
日本語の歴史的漢字表記、漢字表記の初出・命名者は原典未確認です。地名の語源と最古の記録については複数資料の差を残し、中世文書原本の確認を待ちます。フィリピンにも同名の自治体があるため、国とINEコードを添えます。
参考資料
- マドリード・カルロス3世大学：中国語案内。両校区の箇条書き。Web PDFテキスト取得。ページ画像の取得は今回失敗。
- 在スペイン日本国大使館：マドリード州の規制Q&A。Q1、両市の日本語表記。Web PDF本文取得。
- スペイン官報：王令2285/1977。第1条。Web官報原文取得。
- レガネス市の戦略騒音地図・要約。印刷7〜8頁、隣接自治体の説明。Web PDF本文取得。
- マドリード州『Camino de Andalucía』。GETAFEの地名項。Web PDF本文取得、引用元の中世・近世文書は未見。
- マドリード州の自治体文書館資料。ARCHIVO MUNICIPAL DE GETAFE、歴史解説。Web PDF本文取得、記載された1259年の原文書は未見。
- ヘタフェ市：歴史。現在の自治体による歴史解説。Web本文取得。
- INE年次人口センサス表68065。保存CSV物理65327行、28065 Getafe、2025年男女計。
- スペイン憲法。第5条、国家の首都はマドリード。
- GeoNames：Getafe。選定在庫の代表点。人口・境界の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇
次号はフエンラブラダを取り上げます。