一つの土地に並ぶ二つの綴り
ヒホンの市のサイトには、Gijón / Xixón という二つの名が並びます。別々の都市を列挙しているわけではありません。市が発行する地名辞典は、カスティーリャ語とアストゥリアス語で、綴りと発音がどう分かれていったかを説明しています。
中国語の外交報告では、この都市は「希洪」です。現地の二つの綴り、日本語のヒホン、中国語の二字。それぞれの使われ方を確認しながら、漢字で示す形を考えます。
歴史表記
ラモン・ダンドレス・ディアスの『Diccionario toponímico del concejo de Gijón』（ヒホン市、2008年）は、133ページの「GIJÓN / XIXÓN」で、Gegion、Gigion、Gijon などの綴りを挙げています。同書は、中世の共通した発音から、後にアストゥリアス語とカスティーリャ語の発音が分かれたと説明します。
同じ項目は語源を未解明とし、古代の Gigia をヒホンの起源とする説にも疑問を示しています。本稿はこの説を確定した旧称として採りません。確認したのは研究者自身の地名解説であり、そこで参照される中世文書を原本まで実見したわけではありません。日本語の歴史的な漢字表記は、現時点では原典未確認です。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトの日本語版は、都市の見出しに「ヒホン」を掲げ、Gijón の綴りを添えています。本誌もヒホンを現代日本語都市名とします。
Xixón は現地で使われるアストゥリアス語の名として区別します。この名があるからといって、別の都市として人口を数えたり、もう一つの記事対象を立てたりはしません。
中国語圏その他の表記との比較
中国外交部が掲載する在スペイン中国大使館の2025年7月の訪問報告は、市長との会見先を「希洪市」、訪問した港を「希洪港」と記しています。当事者が自らの活動を報告した文章にある、現代中国語の地名用例です。
都市と港をそれぞれ呼び分けている点も手がかりになります。本稿で対象とするのは港だけではなく、スペインの自治体 Gijón 全域です。漢字二字の用例を確認できても、日本語の伝統的な漢字表記だということにはなりません。
希と洪はどちらも日本語で使える漢字であり、今回の採用にあたり字形を変更する必要はありません。引用も提案も「希洪」とします。
二文字・三文字案の比較
希洪
外交報告で確認した二字を保つ案です。短く、元の用例とも対応します。ただし、日本語の一般的な音読みは希が「キ」、洪が「コウ」であり、そのままヒホンとは読めません。カナを添えることが必要です。
比洪
最初の字を「ヒ」と読める比に替える二字案です。冒頭の読みには近づきますが、確認した用例の字を変更することになり、洪から「ホン」を得る問題も残ります。本誌の比較案にとどめます。
比保恩
ヒ・ホ・オンを手がかりに三字で組む比較案です。日本語の音から考えた創案ですが、末尾の「オン」を含めればヒホンにそのまま一致するわけではありません。今回確認した一次資料にこの表記はなく、既存の二字を置き換えるだけの利点は見いだせませんでした。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ヒホン（Gijón。アストゥリアス語名 Xixón）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
希洪――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代中国語の既存用例と同じ二字を採る本誌の区分です。日本語での伝統的定着を認定するものではありません。字形の調整は行っていないため「改」とはせず、読みはヒホンと添えます。
INEの年次センサス表68065では、2025年1月1日の通常居住者人口は271,259人です。自治体コード33024、Gijón の municipio 全域の人口を用います。市街地だけでなく周辺の農村部も含み、港湾区域や市内の一地区、広域都市圏の人口ではありません。
市の2014年11月14日の本会議録でも、地区を自治体内部の区分として説明し、農村地区を含めて列挙しています。これは行政区域と市街地を区別する資料であり、当時の人口や地区境界を2025年の値として流用するものではありません。
採らなかった表記と未解決点
比洪・比保恩は本稿で比較のために作った案です。希洪の中国語での初出や命名者、日本語の歴史的用例は要継続調査とします。現地の名の語源についても、地名辞典が述べる未解明の状態を残します。
辞典が市街地の見出しに挙げる行政コード24.09.00は、人口表の自治体コード33024とは階層が異なります。本稿の人口は後者に対応し、市街地の名を自治体全域の統計と混同しないようにします。
参考資料
- Ramón d’Andrés Díaz『Diccionario toponímico del concejo de Gijón』、ヒホン市、2008年。印刷133ページ（PDF68ページ右半分）、「GIJÓN / XIXÓN」。字形をページ画像で確認。
- スペイン観光公式サイト：ヒホン。日本語見出しと原綴り。
- 中国外交部「驻西班牙大使姚敬访问阿斯图里亚斯自治区」。在スペイン中国大使館発、2025年7月11日付、訪問日7月9〜10日。本文第1段落の「希洪市」「希洪港」。
- ヒホン市本会議録、2014年11月14日。PDF30ページ、第14議題、地区規則第1条の改正文案の当初承認。農村地区と自治体全体の区別を確認。
- INE：Población según municipio y sexo、表68065。2026年11月7日保存版、33024 Gijón、2025年・男女計、CSV75077行。
- スペイン官報：スペイン憲法。第5条、国の首都はマドリード。
- GeoNames：Gijón。保存済み都市索引の代表点。人口・境界の根拠とは区別する。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇
次号の題材は、人口と都市の同一性の確認を経て案内します。