リテルヌムの遺跡がある市を「朱利諾」と書く
2025年、ナポリ広域市を管轄する文化財当局が、ローマ時代のリテルヌムの墓地で剣闘士の墓碑銘が見つかったと発表しました。発掘報告はこの遺跡の所在地を Giugliano in Campania と記しています。古代の都市名と現代の自治体名が、一つの報告に並んでいます。
歴史表記
ISTATの1861〜1951年国勢調査集成は、ナポリ県の表の注36で、旧称を Giuliano、1863年から1938年までの名を Giuliano in Campania と記しています。2025年の共和国大統領令に見える現行名は、途中に g が入る Giugliano in Campania です。リテルヌムは現在の市域にある古代遺跡の名として扱います。日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。
日本語での用例
Trip.comの日本語宿泊一覧では「ジュリアーノ・イン・カンパーニア」と表示され、ホテル ヴォーグの住所にも Giugliano in Campania が出てきます。ここでは中黒を入れた掲載形を用います。
中国語圏その他の表記との比較
Trip.comの繁体字版の宿泊一覧は、同じページ番号の地名を「坎帕尼亞朱利亞諾」と表示しています。民間の自治体ディレクトリの簡体字欄には「坎帕尼亚区朱利亚诺」とあります。どちらもカンパーニアに当たる部分を名前の先頭に置いています。
二文字・三文字案の比較
朱諾
二字案。ジュとノに当たる字は残りますが、間の「リアー」の手掛かりが消えます。
朱利諾
繁体字の掲載形から地域名を外し、朱利亞諾の亞を省く三字案です。利を残して「リ」の手掛かりを保てますが、「アー」は字面に現れません。
朱利亞諾・坎帕尼亞朱利亞諾
朱利亞諾なら「ア」に当たる字が残り、八字の掲載形まで取れば地域名も示せます。紙面で三字に絞る場合は、別に自治体の全名を添える必要があります。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ジュリアーノ・イン・カンパーニア（Giugliano in Campania）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
朱利諾――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「朱利諾」は繁体字の掲載形をもとに本誌が縮めた案です。本文では自治体の全名を併記し、三字には「ジュリアーノ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、2024年12月31日末（2025年1月1日初に相当）の国勢調査調整後の住民人口は125,032人です。自治体コード063034のコムーネ全域を対象とします。古代の遺跡や現在の中心市街地より広い範囲を集計しています。
採らなかった表記と未解決点
地域名を省いた三字だけで自治体を特定するのは難しいため、照合には Giugliano in Campania の全綴りを使います。旧称から現行綴りに変わった際の法令原本と、日本語の歴史的な漢字用例は継続調査とします。
参考資料
- ナポリ広域市文化財監督局「Scoperte nella necropoli di Liternum」。2025年3月21日、発掘地点と墓碑銘（抽出63、68行）。
- ISTAT『Comuni e loro popolazione ai censimenti dal 1861 al 1951』。Napoli — Campania、自治体の変更に関する注36。
- イタリア共和国官報第57号、2025年2月24日付共和国大統領令（25A01418）。2025年3月10日付、印刷2頁。
- Trip.com日本語版の宿泊一覧。見出し、ホテル ヴォーグの住所欄（検索抽出）。
- Trip.com繁体字版の宿泊一覧。宿泊一覧の見出し（繁体字の検索抽出。地域設定で表示言語が変わる場合がある）。
- Comune-Italiaの自治体ディレクトリ。Toponimia e traduzione、Cinese欄（抽出78行。自治体の公式サイトとは別）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、3095行、自治体コード063034、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Giugliano in Campania。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百二十七号
人口選定資料の次の掲載順はモンツァです。