都市の名をたどる
Granadaという一つの自治体を、日本語ではグラナダと呼びます。場所を示す綴りと漢字の用例を確かめたうえで、日本語の文章で使う案を考えます。
歴史表記
市の都市計画資料は、11世紀にダーロ川の両岸にあった集落が結びつき、その一方を Garnatat al-Yahud と呼んでいます。これは現代の市がまとめた歴史解説です。当時の文書の原本や、その名の原語の字形を直接確認したものではありません。 日本語の歴史的漢字表記は原典未確認です。確認できていない字形を歴史表記として補いません。
日本語での用例
スペイン政府観光局の日本語ページは「グラナダ」と Granada を併記します。県名にも同じ名が使われますが、ここで数えるのは市の自治体です。
中国語圏その他の表記との比較
中国の国家発展改革委員会は2018年の地域協力に関する報告で「格拉纳达市」と記しています。実際の協力参加についての当事者側の報告です。 原文の字形は「格拉纳达」です。これは現代の用例であり、日本語に昔から定着した表記を証明するものではありません。
二文字・三文字案の比較
格拉納達は簡体字の「格拉纳达」の「纳」「达」に対応する字を「納」「達」とした四字です。現代の繁体字記事にも同じ都市の「格拉納達 Granada」が見られるため、既存表記として「既」とします。この用例は日本語での歴史的定着を意味しません。格拉納は三字に短縮する比較案ですが、末尾を落とすため原形との対応が弱まります。倶羅那は日本語の音に寄せた三字の創案ですが、確認した用例にはありません。どの案も通常の音読みだけでグラナダとは読めず、カナが必要です。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
グラナダ（Granada）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
格拉納達――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次センサス表68065の2025年1月1日時点の通常居住者人口は235,294人です。自治体コード18087、Granadaの municipio 全域を対象とし、地区や都市圏を別途加算しません。代表点の座標は自治体境界を示すものではありません。
採らなかった表記と未解決点
比較用の短縮案・創案は本誌の検討であり、史料にある名称と主張しません。漢字表記の初出、命名者、日本語の歴史的用例は未確認です。歴史資料の原本の確認も継続します。四字案は通常の二・三字を超えますが、現代用例の対応を保つため暫定的に採用します。
参考資料
- グラナダ市、歴史地区保護計画の説明書。2.1.1、歴史の現代的解説。歴史原文書ではない。
- スペイン政府観光局、グラナダ。日本語見出しと Granada。
- 国家発展改革委員会、地域政策対話。協力声明参加都市「格拉纳达市」。
- 方格子、西班牙南部旅行記。現代繁体字の「格拉納達 Granada」。日本語の歴史用例ではない。
- INE、年次センサス表68065。2026年11月7日保存版、68065.csv physical line41267; Municipios=18087 Granada; Sexo=Total; Periodo=2025。2025年・男女計、自治体全域。
- GeoNames: Granada。代表点のみ。人口や行政境界の根拠ではない。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づきます。都市一覧は公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇
次号は都市篇 第三百五十九号 テラサを取り上げます。