都市篇 · トーゴ

万国漢字志都市篇第百三号｜ゲラン・クカ――行政拠点を置いた年と、名が生まれた年

トーゴのダンクペン県の中心地Guérin-Kouka。1964年官報の行政拠点設置令、JICAの道路踏査、UNDPの市場整備記録を読む。2022年の都市人口は20,047人。日本語の漢字先行用例は原典未確認で、三字の弦久加を本誌の創案として暫定選定する。

公開日 2026年10月7日

以前のnote記事を読む

町の名前は、設置令より先にある

前号のヴォガンに続き、トーゴの都市人口表をたどります。既刊との照合で次に残るのは、バフィロの下にあるGuérin-Koukaです。本稿ではカタカナをゲラン・クカと仮置きします。日本語の公的統一形を確認したという意味ではありません。

この町を調べると、1964年の官報に行政拠点を置く法令が見つかります。年月日も署名もある資料です。しかし、行政機関を置いた日が、そのまま町を開いた日や名前を付けた日になるとは限りません。

今回は、地名が確かに書かれた記録を読み、その記録が答えていないことも残します。

1964年の官報が定めたこと

トーゴ共和国官報、1964年6月16日号の印刷375頁（PDF3頁）左欄下段に、同年5月19日付の政令第64－64号があります。標題はGuérin-Kouka（Bassari）に行政拠点を設ける、というものです。原頁画像で標題と条文を確認しました。

第一条はBassariの行政管区内に行政拠点を置き、第二条はその中心地をGuérin-Koukaとしています。同条の管轄一覧には、Guérin-KoukaのほかNamon、Nawaré、Bapuré、Nantouta、Katchamba、Kidjaboumが並びます。

ここで確かめられるのは、1964年の法令にGuérin-Koukaという地名があり、行政拠点と管轄が定められたことです。現在の町域を示す一覧ではありません。また、この法令は町の創設や命名を告げる条文ではなく、署名者N. Grunitzkyを都市名の命名者と認定する根拠にもなりません。

古い綴りがあることと、古い日本語漢字表記があることも別です。この官報で確認した形はローマ字であり、日本語漢字の歴史表記には数えません。

日本語報告書の中でも、地名はローマ字

JICA『トーゴロジスティクス回廊開発・整備計画策定調査詳細計画策定調査報告書』、2012年4月の印刷15頁（PDF25頁）、表2－4を開きます。4月8日の踏査で、Bassar、Kabouに続く09：45と09：57の地点欄にGuerin-Koukaがあります。原頁画像で二つの行を確認しました。

09：45の行には国道番号17、舗装「無」、状況「普」、クウェート資金による工事実施中という備考があります。これは調査団の当時の踏査記録です。現在の道路状況を示すものではありませんし、表の距離欄を町の広さとして読むこともできません。

日本語で書かれた公的報告書にこの地名が登場することは確認できます。ただし、地名そのものはローマ字です。この行から「ゲラン・クカ」というカタカナや、漢字表記の先行用例が得られたとは書けません。

本稿のカタカナは原綴りを日本語の見出しに置くための編集上の仮置きです。現地での発音、カタカナの長音や区切り方、日本語資料の定着形は継続調査とします。原綴りを併記し、仮置きした読みだけで町を同定しないようにします。

市場を造る側の記録

トーゴ大統領府の2016年11月21日付記事は、Guérin-Koukaをダンクペン県の中心地と記し、地域開発事業の道路工事開始と近代的市場の定礎を伝えています。1964年のBassariという行政上の記述を、そのまま現在の所属へ移すのではなく、後の資料で照合する手掛かりになります。

事業を実施したUNDPの2019年3月25日付記事は、同年2月26日のGuérin Koukaを舞台に、79キロメートルの農村道路と県の近代的市場の引き渡しを報告しています。日本政府の支援を受けた地域開発緊急計画PUDCの事業です。

開始を伝える記事と引き渡しを伝える記事を並べると、同じ地名が事業の前後に現れます。市場を設けた出来事は町を知る具体的な手掛かりですが、地名の語源や漢字の選字理由にはなりません。道路の延長も都市人口の集計範囲とは別です。

都市人口と代表点

INSEED『ANNUAIRE STATISTIQUE NATIONAL 2022』の表3.21、印刷33頁（PDF51頁）は、2022年のトーゴの都市別居住人口です。Guérin-Kouka行は男性9,955人、女性10,092人、合計20,047人。男女の和も合計と一致します。

続く印刷34頁（PDF52頁）の表末尾に、INSEEDの第5回人口・住宅国勢調査、2022年の人口空間分布資料という出典があります。表題、対象行、続頁の出典を原頁画像で確認しました。

採用するのは、この表が都市Guérin-Koukaとして集計した居住人口です。ダンクペン県や自治体の全域人口ではなく、現在人口でもありません。都市統計の境界と行政境界との厳密な対応は未確定です。

GeoNamesの公式RDF、識別番号2366445は、国コードTG、居住地分類P.PPL、代表点を北緯9.69056度・東経0.61139度としています。付属人口9,570人は今回の国勢調査値と異なるため採りません。座標も町域や市場の敷地を示すものではありません。

外務省のトーゴ基礎データが示す国の首都はロメです。ゲラン・クカは国の首都ではありません。県の中心地であることと、国の首都であることを分けます。

歴史表記と中国語形の確認状況

今回確認した官報と事業記録はGuérin-Kouka、道路踏査表はGuerin-Koukaです。都市を漢字で記す日本語の歴史資料・古地図、漢字の先行使用・提案は、現時点では原典未確認です。

中国語の検索では四字の「盖林库卡」などが現れますが、今回の調査では、この都市に対応する中国語の公的機関・原取材・原著資料の掲載形を確認できませんでした。検索で見える漢字列だけを、中国大陸の標準形や台湾の公的表記として採用しません。中国語圏の一次用例と初出は継続調査です。

日本語でも中国語でも、未確認という結論を不存在の証明に広げることはできません。また、ローマ字の綴りに似た人名があっても、人物由来の地名だと推測する根拠にはしません。

二文字・三文字案の比較

以下の二案は、いずれも本誌が今回の比較のために作る案です。史料の掲載形、中国語の確認形、日本語の既存都市名ではありません。

久加

二字でKoukaの部分に対応させる試案です。漢字ペディアの久には音のク、加にはカがあります。短く書けますが、原綴りのGuérinに対応する部分が丸ごと失われます。

Koukaだけをこの町の日本語名として使う一次用例は今回確認していません。二字案を採るために、原綴りの前半を不要と認定することは見送ります。

弦久加

三字案として、Guérinに一字、Koukaに二字を割り当てる弦久加を考えます。漢字ペディアの弦の音はゲンです。通常の字音を並べればゲン・ク・カとなり、本稿の仮置き名ゲラン・クカとは一致しません。

とくに弦一字にゲランを対応させる部分は、ラを含む音を一字にまとめる本誌の約束です。弦にゲランという辞書の読みがあると主張するものではありません。現地発音を忠実に写した形とも呼べません。

二字案よりは原綴りの前半・後半の両方へ文字を割り当てられるため、今回は三字案を暫定的に選びます。短い索引名としての扱いやすさを評価する一方、読みを併記しないと都市名が伝わらないという負担を残す案です。弦の楽器の糸、久の長い時間、加の増加という字義から、町の文化や歴史を説明しません。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名（本誌の仮置き）

ゲラン・クカ

原綴り・所属国

Guérin-Kouka／トーゴ

暫定制定都市名

弦久加

読み

ゲラン・クカ（本誌が三字全体に対応させる当て字）

制定区分

弦久加――創

制定状態

暫定制定・原典継続調査

日本語の漢字先行用例を確認できないなかで、本誌が今回新たに選定した形です。既存形を発見したという意味の「史」「既」や、確認済みの日本語表記を調整したという意味の「改」には分類しません。

編纂綱領第三条・第五条・第九条に従い、調査で確認したローマ字の地名、未確認の漢字先行用例、今回の創案を分けます。未確認だから自動的に「創」になるのではなく、二案の欠点を示したうえで三字案を新たに選ぶ判断です。適切な先行用例が見つかれば、表記と区分を見直します。

採らなかった表記と未解決点

久加は原綴りの前半を省くため採りません。検索に現れた中国語の漢字列は、一次資料で都市への対応を確認できるまで制定の根拠にしません。一字略称は制定しません。

日本語のカタカナの定着形、歴史的漢字表記と漢字の先行使用・提案、中国語圏の一次用例、地名の語源と命名者、現地発音、都市人口の統計境界は継続調査です。

1964年は行政拠点の設置を法令で確認できる年です。都市名の誕生年としては扱いません。地名を記した資料が見つかることと、その名の由来が分かることの間には、まだ調査すべき距離があります。

参考資料

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志編纂綱領に基づいて調査・選定しています。

都市一覧は万国漢字志公式サイトで公開します。

次回予告｜都市篇第百四号

次回もトーゴの都市人口表に載る未収録都市を候補に、地名の一次資料と日本語表記を確認してから選びます。