潟湖と海のあいだへ
都市篇第七十七号は、前号のグラン・ラウから東へ進み、コートジボワール南部のジャックビルを取り上げます。町はエブリエ潟湖と大西洋にはさまれた沿岸にあります。同じ地名でも、町の中心、コミューン、県を指す資料があるため、漢字の用例と人口の範囲をそれぞれ確かめます。
この地名について、台湾の中華民國紅十字會は「雅克維爾」と記し、すぐ後ろに欧文名のJacquevilleを添えています。中国企業の開示資料には簡体字で「雅克维尔市」とあり、こちらは都市を明示します。二字・三字を主流とする都市篇ですが、長さを合わせるために字を削ることはしません。
「ジャックビル」と「ジャクビル」
国際協力機構（JICA）の2012年の事業評価資料には「ジャックビルのコミューン」とあります。アジア経済研究所の日本語論文には「ジャックヴィル」という表記も見えます。欧文綴りはJacquevilleで共通しており、片仮名の書き方が揺れています。
前号の次回予告では「ジャクビル」と記しました。本稿の見出し名は、JICAの資料で確認できる「ジャックビル」とします。予告の表記を、別の都市や別の漢字形の根拠とは数えません。
四字の直接用例
中華民國紅十字會が2025年に公表した記事には「雅克維爾（Jacqueville）」とあります。漢字と欧文名の対応は明確ですが、その記事だけでは町の中心と同名の行政区域を区別できません。一方、中国企業の2022年の開示資料は、コートジボワールにある子会社の所在地を「雅克维尔市」と記します。こちらは市を指す直接用例です。両者は「維／维」「爾／尔」という繁体字・簡体字の違いで、四字の構成は共通します。
ただし、これらを日本語の歴史的な漢字名だったとは言えません。今回確認した日本語の資料からは、この町に用いた漢字表記の原典を特定できませんでした。未確認は、かつて用例が存在しなかったという証明ではありません。
本誌は、既存の中国語圏の直接用例を日本語の都市索引に暫定的に取り込む意味で、区分を「創」とします。四字を本誌が新造したという意味ではありません。短い形が魅力的でも、ジャックビルを指す二字・三字の直接用例を確認できないまま省字しない方針です。
町の広がりと人口
ジャックビル市役所は、海に近い旧市街と、潟湖側に広がった市街を紹介しています。地図の点は、学術論文が調査地「Jacqueville city」に置いた北緯5度12分21.532秒、西経4度25分24.071秒を十進数に直した、北緯5.205981度・西経4.423353度です。調査地点を代表点にしたもので、コミューン全体の重心でも市役所の公的測量点でもありません。
コートジボワール選挙管理委員会の自治体別資料によると、2021年国勢調査に基づくジャックビル・コミューンの人口は49,694人です。同国の統計局が公表する県全体の80,593人とは範囲が異なります。この欄では町の一点や県全体ではなく、コミューンの数値を採ります。
国の首都はヤムスクロです。ジャックビルを国の首都とは扱いません。
名の由来は一つに決められるか
市役所の紹介は、英国人商人「Big Jack」にちなむという説明と、現在の町から約5キロ離れたGrand Jackという旧地名を伝えています。一方、地元の雑誌には英国旗Union Jackに由来するという説明があります。どちらも後年の説明であり、今回確認した資料だけでは、地名が最初に使われた時期や命名行為を一つに確定できません。
「Big Jack」は通称のみで、人物の本名や漢字名を確認できません。また「雅克維爾」の選字者も分かりません。都市の命名者と漢字表記の考案者は別の問いとして、いずれも未確定とします。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ジャックビル（異表記: ジャックヴィル、前号予告ではジャクビル）
所属国
コートジボワール
中国語圏の都市名用例
雅克維爾
暫定制定都市名
雅克維爾――創
制定状態
暫定制定・日本語の歴史的漢字用例と選字者を継続調査
採らなかった形と未解決点
雅克維爾の四字から「維爾」などを落として二字・三字にする案は採りません。省いた形がこの町を指したという資料を確認できていないためです。日本語の片仮名表記の違いも、漢字表記の独立した出典にはなりません。
残る課題は、日本語でこの町を漢字で記した原典、雅克維爾の初出と選字者、そして都市名そのものの由来です。由来については、同時代の地図や行政記録を確認してから判断します。
参考資料
- JICA・2012年事業評価資料、ジャックビルのコミューンの用例
- アジア経済研究所・日本語論文、ジャックヴィルの用例
- 中華民國紅十字會・雅克維爾とJacquevilleを併記した記事
- 山東潤豊化工股份有限公司・2022年半期報告、雅克维尔市を子会社所在地として記載
- ジャックビル市役所・町の紹介と地名由来の説明
- 地元雑誌 J'aime Jacqueville・Union Jackに由来するという説明
- Malaria Journal・Jacqueville cityの調査地点座標
- コートジボワール選挙管理委員会・2021年国勢調査に基づくコミューン人口を含む政令別表
- コートジボワール統計局・2021年国勢調査結果、同名県の人口
- 外務省・コートジボワール共和国基礎データ
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第七十八号
次は、アシニ＝マフィアです。海岸をさらに東へ進み、都市を指す漢字表記の直接用例を調べます。