学会の町と、市長を訪ねる記事
大学名に入っている地名を、都市そのものの名前として確かめ直す。イェーナでは、学会に参加した人の報告がその手掛かりになります。九州大学の研究室の記事は、開催地をドイツの都市イェーナと記しています。
中国外務省の記事にも、大学名や企業名に先立って、耶拿市という都市への訪問が出てきます。本誌ではこの二字を変えずに採り、添える日本語の読みとの距離を考えます。
歴史表記
イェーナの日本語の歴史的な漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回の日本語資料は現代のカタカナの用例、中国語資料は現代の外交活動の記録です。二つを合わせても、日本の古い刊本に耶拿が載ることの証明にはなりません。
町や大学の歴史が古いことと、漢字表記の歴史が確認できることも別です。本稿では古地図や旧地誌の現物を確認したとはせず、漢字の初出・選字者を未確定のまま残します。
日本語での用例
九州大学加藤研究室の「MOC2022 @ドイツ」は、2022年11月27日の表示で、9月25〜28日の学会参加を報告しています。冒頭に「ドイツの都市イェーナ」とあり、町の名を直接示しています。
後段には会場やイェーナ大学も出てきますが、本誌の根拠は大学名から切り出した推定ではありません。参加者自身による開催地の説明です。掲載日と学会の日を分け、カタカナがその年に初めて使われたとも解釈しません。
本誌ではイェーナを現代日本語名にします。この報告は日本語表記の根拠であって、現地発音を録音や発音記号から検証したものではありません。「イエナ」など他の日本語形の用例範囲は、今回の確認とは分けて継続調査とします。
中国語圏その他の表記との比較
中国外務省の「驻德国大使史明德访问耶拿市」は、2019年1月22日19:00の掲載。本文が記す訪問日は1月18日です。都市名は見出しにも、チューリンゲン州の市を訪ねたと述べる冒頭にも耶拿とあります。
企業名にはラテン文字のJenaも併記されています。企業や大学の呼称だけに依存せず、都市を直接指す箇所で二字を確認できることが、採用の根拠です。現地綴りのJenaはDestatisの自治体名にも対応します。
ただし、この記事を漢字の命名資料とはしません。本文中の「約11万人」という当時の概数も、本稿の人口には使いません。台湾等の他地域における用字の調査や、中国語圏全体で唯一の表記かの判定も未了です。
二文字・三文字案の比較
耶那
耶拿の後半を那に換える本誌の二字案です。「ナ」の読みを示しやすそうですが、日本語のイェーナをそのまま音読みで表すことにはなりません。確認した都市訪問記事の字を変更する根拠もないため採りません。この形の既存用例は今回未確認です。
伊耶那
日本語の冒頭を意識して伊を加える三字の本誌案です。伊・耶・那をイ・ヤ・ナと読む例では、イェーナの音のまとまりと長母音を示せません。三字に増やすことが読みの改善になるとは判断できず、採りません。
耶拿
都市そのものを指す公的な中国語用例を無変更で保つ二字案です。通常の日本語の漢字の読みだけでイェーナを導けるとはしませんが、文字を換える追加の約束を必要としません。読みを添えて既存の二字を使うことを採用理由とします。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
イェーナ
所属国
ドイツ
確認した現代中国語表記
耶拿
暫定制定都市名
耶拿――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代中国語の用例を無変更で採るので「既」とします。「既」は、日本語で定着した伝統漢字や、古い原典を確認したことを意味しません。イェーナの読みを添えます。
人口はDestatis年次版による2025年12月31日現在109,353人。2022年国勢調査を基礎とする人口更新統計で、人口・自治体境界とも同日、2026年8月刊の版です。Jena, Stadt（AGS 16053000）の自治体全体を対象とし、大学の在籍者数や周辺自治体を含む都市圏の人口ではありません。
採らなかった表記と未解決点
耶那・伊耶那は読みを考えるための本誌案です。史料で発見した異表記としては扱いません。耶拿を採っても、字だけで日本語のイェーナへ迷わず戻れるわけではないので、読みとJenaの綴りを併記します。
日本語の歴史漢字、漢字形の初出、選字者、他の日本語表記の用例範囲は継続調査です。外交記事に登場する大使や市長を命名者にせず、市と大学・企業のそれぞれの名前も区別します。古い大学の活動範囲と現在の市域が一致するとの主張も行いません。
参考資料
- 「MOC2022 @ドイツ」、九州大学加藤研究室、2022年11月27日表示。9月25〜28日の学会参加と都市イェーナの用例。
- 「驻德国大使史明德访问耶拿市」、中国外務省、駐ドイツ大使館供稿、2019年1月22日掲載、同月18日訪問。
- 『Gemeindeverzeichnis』年次2025版、Destatis、2026年8月刊。Jena, Stadt、AGS 16053000の現地名と市域人口。
- 「ドイツ基礎データ」、日本国外務省、2025年6月3日表示、一般事情「3 首都」。首都ベルリンについて2026年11月4日の既確認出典を再利用。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百七十八号
次回はトリアー（Trier、トリーア等の異表記もある）を予定しています。交流当事者が用いる名前と、中国語の公的用例を比べます。