小郡欄にはnが一つ多い
トーゴ国家身分証明庁ANIDの中央州登録拠点表に、少し立ち止まりたくなる行があります。県はMÔ、自治体はMÔ 1。その右で、小郡欄はKAGNINGBARA、集落欄はKAGNIGBARA、施設欄はEPP KAGNIGBARAとなっています。
小郡名のほうにだけ、gの前のnが一つ多い。別々の資料を突き合わせる前に、一つの表の同じ行に綴りの差があります。
今回の対象はこのKagnigbaraです。日本語索引名を暫定的にカニグバラ、漢字案を加尼具婆羅とします。いずれも本誌の提案であり、日本語の先行用例を採録した名前ではありません。
前号ブロフの予告から、KagnigbaraとGbalédjéを比較しました。観光省の2021年12月30日記事で後者は滝の整備調査に現れますが、集落と自然地形の対応をさらに確かめる必要があります。今回は、既刊ジャルクパンガとブロフを結ぶMô 1の資料を回収でき、行政名・集落名・道路名を別の欄で照合できるKagnigbaraを選びました。人口の大小や表の順番による選定ではありません。
歴史表記｜官報のKagningbara
2018年1月8日付官報の印刷8頁には、2017年12月20日付政令第2017-141/PR号があります。自治体の管轄と中心地を定める表で、Mô 1の小郡をDjarkpanga、Boulohou、Kagningbaraの三つとし、中心地をDjarkpangaとしています。
このKagningbaraは、現在の登録拠点表の小郡欄とも一致します。一方、統計年鑑はKagnigbaraと綴ります。同じ自治体の構成と登録表の対応から、本稿では同じ小郡を指す異綴りとして扱います。ただし、nの差が誤植なのか、別の転写慣行なのかは確認できませんでした。
官報で確かめられるのは欧文の行政地名です。日本語の歴史漢字形ではありません。地名の初出年、成立時の発音、命名者も、この政令からは決まりません。漢字案の区分は「史」ではなく、本誌の創案を示す「創」とします。
施設のある集落と、人口を数える小郡
ANIDの表では、KAGNINGBARA小郡の下にBANDA、BOUNGOULOU、FOLO、MATCHATOM、KAGNAも別々の集落として並びます。KAGNIGBARAはその中の一つです。同名だからといって、小郡全域と集落を同じ範囲にできません。
INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』の印刷53頁、表2-5は、Kagnigbaraの人口を男性2,704人、女性2,613人、計5,317人としています。出典はINSEED/RGPH-5、2022年国勢調査です。これは小郡全域の人口で、同名集落だけの人口ではありません。
Djarkpanga小郡19,374人、Boulohou小郡5,831人と合わせると、Mô 1全体の30,522人になります。この合計も、三つの町の市街地人口を足したものとは読めません。都市篇として取り上げますが、独立した市の資格や市街地の広がりを認定するものではありません。
道路名に残るつながり
同じ年鑑の印刷281頁、表3-48は、モ県の農村道路を列挙しています。11番にはDjarkpanga - Sangoulé-Bolkatanga - Kagnigbara、24番にはKagnigbara - Sakpagniga - Matchatomがあります。
前者は既刊ジャルクパンガへ、後者の末尾は登録拠点表にも現れるMATCHATOMへつながります。行政表では一つの区域名だった言葉が、道路表では起終点を示す名前として読めます。
ただし、道路名の列だけで正確な起点や終点は決められません。2026年現在の舗装状況、通行可能性、所要時間も現地確認していません。資料に接点があることと、その道路を今すぐたどれることは分けておきます。
日本語・中国語形と転写の限界
今回の日本語・中国語を含む探索では、この集落に直接対応する公的なカタカナ形、日本語の歴史漢字形、中国語圏の公的漢字形を確認できませんでした。未発見を不存在の証明にはしません。
カニグバラは、Kagnigbaraの綴りを日本語の索引で扱うために置く近似です。Kaをカ、gniをニ、gbaraをグバラという目印で写します。この区切りは綴りと索引名を照合するためのもので、現地語の音節分析ではありません。官報のKagningbaraからは、カニングバラのようにnを別に残す案も考えられますが、異綴りの由来が分からないため、今回は集落欄と年鑑のKagnigbaraを見出しの欧文形に採ります。
地名全体の現地音源は未取得・未聴取です。それとは別に、綴りだけではgni、ngb、gbに対応する子音のまとまりや母音の挿入、母音の質・長短、強勢・声調を確定できないという限界があります。フランス語風の読み方を、そのまま現地語の発音だと認定しません。グという母音を伴う日本語一拍を置くこと自体も近似であり、綴りのgがそのまま「グ」と発音されるという主張ではありません。
現地語の地名資料や音源が得られれば、カタカナと漢字案を一緒に見直します。
二文字・三文字案と、五文字案の比較
加羅・加婆羅
二字の加羅では中間部分のほとんどを、三字の加婆羅でもニグの目印を落とします。短く見やすくても、今回置いた索引名との対応をたどれなくなるため採りません。
加尼婆羅
四字ならニを残せますが、今度はグを省く判断が要ります。現地音の確認前に省略を確定する根拠はなく、今回は保留します。
仮尼具婆羅
五字で、カ・ニ・グ・バ・ラの目印を残せる比較案です。仮にもカの字音があります。ただ、「仮の名前」という意味を読ませやすく、地名の音写と制定状態の説明が混ざりやすいため採りません。
加尼具婆羅
加はカ、尼はニ、具はグ、婆はバ、羅はラと読めます。五つの目印を省かず並べられるため、この案を暫定採用します。
字音の根拠は漢字辞典です。この地名に五字を当てた先例が辞典にある、という意味ではありません。尼や婆の字義から、当地の宗教や住民像を説明することもしません。意味をつないだ地名由来は作らず、今回は音写の字として選びます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
カニグバラ〔本誌の暫定索引名〕
所属国
トーゴ
欧文形
Kagnigbara〔官報・小郡欄ではKagningbaraも確認〕
暫定制定都市名
加尼具婆羅
制定区分
加尼具婆羅――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
都市篇の標準は二字・三字ですが、今回は五字とします。標準字数へ収めるために、未確認の現地音を根拠なく削ることを避け、暫定索引名との対応を残すための例外です。五字が現地音を正確に再現するとの認定ではありません。
地図の一点と、残る確認
OpenStreetMapのノード10589126607には、name=Kagnigbara、amenity=community_centre、北緯8.8818930度・東経0.6545436度が記録されています。2023年1月28日付の版1です。これは地域施設の点であり、集落を示すplaceの点ではありません。
本稿の地図には同名地域施設の暫定索引点として使います。ANIDの学校との施設同一性、集落中心との対応、公式境界との位置関係は未確定です。政府の公式中心座標や小郡全域を代表する重心にはしません。
なお、回収したGeoNamesのトーゴ地名データでは、Kagnigbaraの直接一致を確認できませんでした。似た名前のKagnissiやKanyi Kondjiを代用しません。小郡人口に、別の集落の座標を組み合わせることを防ぐためです。
小郡と集落の範囲、綴りのnの差、現地発音、漢字の先行用例は継続調査です。今回得られたのは、名前を一つに均してしまう前に、どの欄にどの形があるかを残せる資料のつながりでした。
参考資料
- トーゴ共和国官報、2018年1月8日、印刷8頁、政令第2017-141/PR号（2017年12月20日）。保存原本の原頁確認。
- INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』、印刷53頁・表2-5、281頁・表3-48。保存原本の原頁確認。
- ANID「List of Centrale Registration」、MÔ 1の小郡・集落・施設欄。
- トーゴ観光省、Kpètè BènaとGbalédjéの滝の調査、2021年12月30日。候補比較。
- OpenStreetMap、ノード10589126607。© OpenStreetMap contributors、ODbL。同名施設の点で、集落中心との対応は未確定。
- GeoNames、トーゴ地名データ。保存済みデータを照合。© GeoNames、CC BY 4.0。
- 漢字ペディア「加」「仮」「尼」「具」「婆」「羅」。字音と候補比較。
- 外務省「トーゴ共和国基礎データ」。首都ロメの確認は既刊調査を継承。
（2026年10月18日調査。現地音源未聴取。）
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百二十四号
滝の調査から残るGbalédjéと、今回の登録表・道路表で接点を得たMatchatomを比較します。集落と自然地形の対応、綴りと発音の資料を確かめ、次の一都市を選びます。