坂の町の名を、三字に置く
湖畔のウーシー地区と、大聖堂のある高台の旧市街。スイス政府観光局の日本語案内は、ローザンヌを高低差のある町として紹介しています。同じ観光局の中国語頁を開くと、都市の見出しは二字の洛桑になります。
カタカナのローザンヌと漢字の洛桑は、資料の上では同じ都市を指します。ただし、洛桑を日本語の漢字の読みで追っても、ローザンヌという音がそのまま現れるわけではありません。
本稿では、この現代中国語の形を比較資料として残し、日本語名の音の一部を手掛かりにした三字の路山濡を、本誌の創案として考えます。昔の日本語表記を発見したという提案ではありません。
歴史表記
ローザンヌの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回確認した洛桑は、現在の中国語観光案内に使われている形です。そこから、日本でも昔から洛桑と書いたとは結論しません。
日本語の観光頁には、古代ローマ時代の名として「ロウソンナLousonna」が紹介されています。これは現在の資料が述べる歴史の説明です。古代の碑文や地図を本稿で閲覧したことにはならず、日本語の漢字表記の証拠にもなりません。
本誌案の路山濡を、ローザンヌの古い名や、その語源を翻訳した名として掲げることも避けます。
日本語での用例
スイス政府観光局の「ローザンヌ」は、市そのものを紹介する頁です。「ローザンヌの概要」の節では、レマン湖畔のウーシー地区、高台の旧市街、両者を結ぶ交通などを説明しています。
本稿が使う現代日本語名と、漢字案に添える読みは、このローザンヌという実際の用例に基づきます。条約名やバレエコンクール名だけから、都市名の読みを推測したものではありません。
一方、この日本語頁で洛桑や路山濡という都市名の用例を確認したわけではありません。カタカナの読みが確かめられたことと、漢字表記が日本語で使われていることは分けて扱います。
中国語圏その他の表記との比較
同局の簡体字頁は、見出しを洛桑とし、Lausanneを併記しています。繁体字頁にも洛桑 Lausanneとあります。
今回見た二つの版では、地名の二字は同じです。これらは現代中国語の使用例であり、日本語の伝統的な漢字名だという証拠ではありません。また、この二頁だけで中国語圏全体に表記の違いがないと断定することもできません。
洛桑を変更なしで採るなら、本誌が字体を改めたことにはなりません。ただし、日本語で使われた漢字名としての裏付けは今回得られていないため、本稿では日本語の既存表記として採用せず、比較対象に留めます。
二文字・三文字案の比較
洛桑
資料で確認した現代中国語の二字形です。すでに同じ都市へ結び付いている点は強みですが、日本語の字音からローザンヌを自然に読める形ではありません。中国語の実使用と日本語の読みを混同しないことが条件になります。
路山
路のロと、登山などに現れる山のザンを手掛かりにする、本誌の二字の創案です。冒頭から中ほどへ音を寄せようとしていますが、末尾のヌを受け持つ字がありません。山をザンと読むことも、単独の字の読みから自動的に決まるわけではありません。
湖や山が近いからこの二字が昔から使われた、という意味づけはしません。
路山濡
二字案に、濡れるの冒頭のヌを手掛かりとする濡を添える、本誌の三字の創案です。路山だけの案より、末尾にも音の手掛かりを置けることを採用理由にします。
ただし、濡の訓の一部を使い、山にはザンの読みを当てる案です。路山濡という三字だけから、誰もがローザンヌと読めるわけではありません。ローの長音も字面には示せないので、カタカナの読みを必ず添えます。
字の意味をつなげて都市の由来を説明する案ではありません。濡の字を湖や水辺へ結び付けても、それは本誌が後から与える連想であり、地名の語源や歴史の証拠にはできません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ローザンヌ
所属国
スイス
暫定制定都市名
路山濡――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
路山濡は本誌が新たに選ぶ三字です。日本語の既存用例や歴史原典で確認した漢字名ではないため、「創」とします。洛桑の字体を整えただけの案でもありません。
人口はスイス連邦統計庁のSTATPOPによる2025年12月31日現在145,596人。対象はBFS自治体コード5586のLausanneで、常住人口（ständige Wohnbevölkerung）です。都市圏やヴォー州全体の人口ではありません。使用した表の行政範囲は2025年4月6日、データベース表示版はJune2026です。人口の基準日と行政範囲の基準日を同一の日付に読み替えません。
採らなかった表記と未解決点
路山は末尾の手掛かりがなく、洛桑には日本語漢字名としての使用の裏付けがありません。今回の三字案にも、濡の訓の一部を借り、長音を省くという弱点が残ります。読みを伴わせる本誌内の暫定案として扱います。
日本語の歴史漢字、洛桑という漢字名の初出や選字者、中国語と日本語の間の伝播経路は未確定です。現地や日本で路山濡への支持や定着を確かめたわけでもありません。原典からよりよい候補が見つかれば、今回の案は見直します。
参考資料
- 「ローザンヌ」、スイス政府観光局。日本語の都市名、「ローザンヌの概要」を参照。2026年11月6日閲覧。
- 「洛桑」簡体字版、瑞士国家旅游局。見出しとLausanneの対応を確認。2026年11月6日閲覧。
- 「洛桑 Lausanne」繁体字版、瑞士國家旅遊局。現代中国語の用字を確認。2026年11月6日閲覧。
- STATPOP自治体別人口表、スイス連邦統計庁。2025年12月31日の常住人口、行政範囲2025年4月6日、June2026版。保存した公式API応答の自治体5586・人口区分1・国籍／性別／年齢各総数の行を参照。
- 「Political system」、スイス連邦外務当局Presence Switzerland、2026年4月29日表示。ベルンが連邦都市・事実上の首都であることを参照。
- GeoNames：Lausanne、GeoNames、CC BY 4.0。保存済み索引の代表座標点を使用。人口や市域境界の出典ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百九十三号
次回はベルン。1902年の日本語資料に見える「伯爾尼府」を、現在の日本語名や中国語表記と分けて読みます。