二つの交流先から読む町の名
愛知県瀬戸市の姉妹都市の案内に、フランスのリモージュ市が出てきます。一方、中国の景徳鎮市の外事資料で同じ町を引くと、見出しは法国利摩日市。陶磁器をめぐる交流も紹介されています。
日本語ではリモージュ、中国語では利摩日。同じ町へ向かう二つの都市交流資料から、今回は三文字をそのまま借りられるかを考えます。
歴史表記
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い陶磁器の紹介書や地理書にある漢字と読み、初出、選字者は、要継続調査です。
陶磁器を通じた交流の記録は、名前をたどる手掛かりになります。ただし、町の産業や交流の歴史が長いことを、そのまま漢字表記の古さへ置き換えることはできません。本稿の利摩日は、確認した現代中国語の使用例を根拠にします。
日本語での用例
瀬戸市の「瀬戸市の姉妹都市」は、2025年4月1日更新と表示しています。本文は提携先を紹介するなかで、フランスのリモージュ市と記しています。
本稿の現代日本語都市名には、ここにあるリモージュを採ります。末尾の市は自治体の種別を示す語として分け、名前そのものはリモージュとします。長音や小書きのュも、この日本語用例に従います。
この資料は交流相手の市を紹介する自治体自身の文です。地名の用例としては明確ですが、漢字名の命名や古い日本語表記を説明する資料ではありません。その二つの役割を混ぜないようにします。
中国語圏その他の表記との比較
景徳鎮市人民政府外事弁公室の「法国利摩日市」は、2026年4月29日付で掲載されています。見出しに続く紹介文と、同市との交流記録で、利摩日という三字が繰り返し使われています。
今回の本誌案は、その利摩日を字形も順序も変えずに採ります。二字へ縮めずとも、都市篇の標準である三文字に収まります。末尾の市は原資料でも都市の種別を表す位置にあり、制定名には含めません。
同じ紹介には市区と郊外を含む人口の記述もありますが、基準年とINSEEの統計範囲との対応を今回確定できていません。名称の用例として読む範囲と、数値の出典として採れる範囲を分け、人口には後述するINSEEの自治体表を使います。
この資料一つで、中国語圏の全地域の表記や最初の選字者まで確定したことにはしません。日本語のリモージュと中国語の利摩日は、それぞれの言語の実際の用例として並べます。
二文字・三文字案の比較
利摩日
景徳鎮市の紹介本文で確認できる三字です。字形を変更せずに採用でき、資料との対応を示しやすい形です。今回はこの三字を暫定案とします。
利摩
末尾を省いて二字にする、本誌の比較案です。今回確認した資料には、この二字を独立した都市名として用いる例はありません。既存形から一字を落とす積極的な根拠がないため、採りません。
里摩日
最初の利を里へ替える、本誌の三字の比較案です。日本語で読むときの連想から字を替える余地はありますが、今回の資料でこの形の使用は確認していません。利摩日を調整せず採れる以上、あえて別字へ置き換える必要はないと考えます。
二字案も三字案も比べましたが、今回は既存の三字を保つことが最も説明しやすい選択です。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
リモージュ
所属国
フランス
原資料で確認した現代中国語表記
利摩日
暫定制定都市名
利摩日――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代中国語の既存用例を、字形を変えずに採るので「既」とします。日本語の歴史原典で確認した「史」、日本語で広く定着した「伝」という判断ではありません。
人口はINSEEの2023年基準で129,937人。2025年1月1日の境界によるリモージュ自治体全体の人口で、2026年1月1日発効の版です。周辺市や都市圏の人口を加えた値ではありません。
採らなかった表記と未解決点
利摩は短縮案、里摩日は置換案として比較しました。いずれも本誌が検討のために示した形で、今回の出典に載る表記として紹介するものではありません。
日本語歴史原典、中国語名の初出と選字者、台湾などの地域ごとの表記、現地音声の精密な確認は継続調査です。利・摩・日の字義を組み合わせて陶磁器の製法や町の語源を説明することもできません。今回の根拠は、交流を担う自治体の資料で、この三字が町の名として使われていることです。
参考資料
- 瀬戸市「瀬戸市の姉妹都市」。2025年4月1日更新。本文のフランスのリモージュ市という用例。
- 景徳鎮市人民政府外事弁公室「法国利摩日市」。2026年4月29日。見出し、都市紹介、両市の交流記録に現れる利摩日。
- INSEE「Populations de référence 2023」Limoges自治体人口表。自治体全体の人口。
- INSEE「Populations de référence 2023」。2025年12月版。人口基準日、自治体境界、発効日の説明。
- 外務省「フランス基礎データ」。2026年7月31日。「一般事情」の首都はパリ。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第百九十二号
次回の都市は、執筆時点の人口基準台帳と掲載順を確認してお知らせします。