港の名を「里窩那」でたどる
ティレニア海に面したトスカーナの港を、北ティレニア海港湾当局は Porto di Livorno と案内しています。ところが、米国議会図書館で1918年の写真を探すと、同じ土地が Leghorn の名で現れます。港の名前を引くには、読む資料に合わせて綴りを替えることがあります。
歴史表記
米国赤十字の学校と公園の開設を記録した1918年の写真には、米国議会図書館の目録で Leghorn を含む題名が付き、撮影地は Livorno と整理されています。リヴォルノ市の現行の条例掲載ページでは自治体名は Comune di Livorno です。写真の目録で確認できるのは英語の別名の用例です。日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。
日本語での用例
日本オリンピック委員会の海外研修報告書で、バレーボール指導者の山村宏太は研修地を「イタリア トスカーニャ州 リヴォルノ」と記しています。同じ欄に並ぶ受入先のチーム名には Livorno が入っています。
中国語圏その他の表記との比較
『低碳航运中国：综述与展望』の航路表では、中国―欧州の行に並ぶ寄港地の一つが「里窝那（Livorno，意大利）」です。表の対象は港で、Livorno との併記が港の所在都市を照合する手掛かりになります。
二文字・三文字案の比較
里那
中の窝を省く二字案です。里と那だけでは中ほどの「ヴォル」を拾う手掛かりがなく、航路表の用字からも離れます。
里窩那
窝を日本語でも用いる窩へ調整する三字案です。本誌は「里窩那」を採ります。里は音写の「リ」の手掛かりとして保ちます。引用した航路表の字形は「里窝那」であり、他地域の繁体字用例を新たに確認したという意味ではありません。
里窝那
航路表の引用字形は「里窝那」です。引用はこのまま残し、本誌の採用形「里窩那」と区別します。窩と那の字面から「ヴォルノ」を導くのは難しく、読みと原綴を添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
リヴォルノ（Livorno）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
里窩那――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「改」は、現代の用例「里窝那」を土台に、窝→窩と採用字形を本誌が調整したことを示します。出典の引用には元の字形を残します。日本語の伝統的な漢字表記として認定するものではなく、「リヴォルノ」の読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は153,154人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード049009のコムーネ全域を対象とします。同じ表の Livorno Ferraris（002071）は別の自治体です。
採らなかった表記と未解決点
里那は比較案にとどめ、里窩那を本誌の字形調整案として採ります。航路表は現代の港名用例であり、日本語での旧表記や、Leghorn の成立時期を調べるには別の資料が必要です。
参考資料
- 北ティレニア海港湾当局「Porto Livorno」。Porto di LIVORNO 節冒頭。
- リヴォルノ市「Statuto del Comune di Livorno」。ページ表題、連絡先欄。
- 米国議会図書館・米国赤十字写真コレクション。写真資料の目録、Title と Created / Published（検索抽出で確認。画像未照合）。
- 日本オリンピック委員会『スポーツ指導者海外研修事業報告書』。印刷19頁、山村宏太「IV．研修地及び受け入れ関係者」。
- 大連海事大学研究チーム『低碳航运中国：综述与展望』。印刷102頁、表5-2、番号6の寄港地欄（検索索引の抽出で照合）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、3534行、自治体コード049009、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Livorno。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百二十号
人口選定資料の次の掲載順はリミニです。