二つの川と、二字の里昂
ユネスコのリヨン歴史地区の紹介は、ローヌ川とソーヌ川の合流点にある都市を描いています。同じ公式頁の中国語見出しは里昂历史遗迹。日本語のリヨンと、漢字二字の里昂が、同じ世界遺産の紹介に並びます。
本稿では、中国外交部の現用例も照合し、里昂を既存表記として暫定採用します。ただし、世界遺産として登録された歴史地区と、人口を数えるリヨン自治体全体は別の範囲です。名前を確認した資料の対象を、そのまま人口の対象にしてよいわけではありません。
歴史表記
ユネスコのHistoric Site of Lyonは、古代名Lugdunumに触れ、ローマ時代から中世・ルネサンス以降へ続く街の歴史を説明しています。これは世界遺産の公式解説を読んで確かめたことで、古代の碑文や文献そのものを調査したという意味ではありません。
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 Lugdunumの文字列を確認できても、日本語でそれがどの漢字に写されたか、里昂がいつから使われたかまでは分かりません。古代名と現代名の語源上のつながりも、漢字の字義だけから組み立てません。
また、ユネスコが説明する古代の「三つのガリアの首都」と、現在のフランスという国家の首都は違う概念です。歴史上の地位を、現在の首都区分へそのまま移すことはしません。
日本語での用例
在フランス日本国大使館の海外安全対策情報には、在リヨン領事事務所という機関名があります。ユネスコの同じ登録頁にも、日本語でリヨン歴史地区の紹介が載っています。本稿の現代日本語名はリヨンです。
欧文はLyonです。片仮名のリ・ヨ・ンに対して漢字が二字だからといって、里と昂を日本語の一音ずつへ対応させる説明にはなりません。日本語の片仮名、中国語の漢字、フランス語の綴りは、それぞれ別の方法で同じ都市を示しています。
中国語圏その他の表記との比較
中国外交部の在リヨン総領事館案内は、見出しを驻里昂总领事馆とし、英語機関名にLYON、所在地にLyonと法国里昂市を記しています。里昂がどの都市を指すかを、欧文との対応で確認できます。
台湾側では、駐フランス代表処教育組が公表した2026年の留学案内の表題に2026里昂地區法國教育中心提供之留學實用資訊とあります。こちらでも里昂の用字を確認しました。
ユネスコの中国語見出しも里昂を使っています。今回見た資料では同じ二字が用いられていますが、それを全時代・全地域の唯一の表記とまではしません。里や昂の意味を川の合流や丘の形に結び付けるような、資料にない選字物語も加えません。
二文字・三文字案の比較
里昂
外交機関の所在地、台湾側の教育案内、ユネスコの世界遺産紹介に実在する二字形です。異なる用途の公式資料で都市名の対応を確かめられるため、本稿の暫定案に採ります。本誌が音から初めて作り出した字ではなく、制定区分は既です。
利養
利をリ、養をヨウと読むところから近づけようとする、本誌独自の二字案です。しかし、その音訓を並べるだけではリヨンの終わりのンを示せません。別の読みの約束まで加えて既存の里昂より優先する理由がないため、採用しません。
利余恩
利のリ、余のヨ、恩のオンを使う三字の比較案です。通常の読みをつなげるとリヨオンとなり、リヨンに合わせるには母音の扱いを別途指定する必要があります。三字に増やすだけで読みの問題が解消するわけではありません。これも今回確認した歴史表記ではありません。
二字か三字かを先に決めて一字ずつ当てるより、まず実際の用例を確認する。今回はその順序によって里昂が残ります。
歴史地区と519,127人の自治体
ユネスコの登録頁は、世界遺産の登録資産の面積を427ヘクタールと記しています。この数字は歴史地区の登録範囲を説明するもので、リヨン自治体全体の人口を示す数字ではありません。
人口の根拠は別に、Inseeの自治体コード69123の表で確認します。POPREF T1のpopulation municipaleは519,127人です。別計上人口6,187人、両者を加えたpopulation totaleの525,314人とは区別します。
人口の基準日は2023年1月1日、自治体境界は2025年1月1日、この人口版の発効日は2026年1月1日です。2026年に効力があることを理由に、人口の基準年を2026年へ進めることはしません。
市内9区はリヨン自治体全体に含まれる区分です。各区と自治体全体を別都市として重ねて数えません。Métropole de Lyonという広域の行政組織、周辺へ続く市街地や都市圏、世界遺産の登録資産の範囲も、この自治体全体とは区別します。本稿の人口は一貫して自治体のmunicipaleです。
古代の中心と、現在の国家首都
日本国外務省のフランス基礎データは、国家首都をパリとしています。したがって本稿ではリヨンを現在の国家首都に区分しません。
古代のガリアについての歴史的説明を残すことと、現代国家の首都欄を正しく記すことは両立します。時代と制度を分けておけば、「首都」という同じ日本語が登場しても矛盾にはなりません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
リヨン
所属国
フランス
暫定制定都市名
里昂――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
複数の公式用例にある二字を保持します。これは日本語の公定表記を変更する宣言ではなく、本誌が用いる漢字都市名の暫定選定です。
採らなかった表記と未解決点
利養と利余恩は、音訓を借りて比較するための本誌案です。実在する古書や地図から採録した形とはしません。里昂を通常の日本語音訓だけでリヨンと読めると断定することも避けます。
里昂の初出、漢字名の選字者、日本語の歴史資料に現れる形は未確定です。Lugdunumと現代名の歴史を調べる場合も、漢字名の成立史とは調査対象を分けます。今回は現地話者の発音を音声で確かめていません。
参考資料
- 在フランス日本国大使館「海外安全対策情報」。在リヨン領事事務所の日本語表記。
- 中国外交部「驻里昂总领事馆（法国）」。里昂／Lyonの対応。
- 台湾教育部・駐フランス代表処教育組「2026里昂地區法國教育中心提供之留學實用資訊」、2026年10月15日掲載。里昂の用字。
- UNESCO World Heritage Centre「Historic Site of Lyon」、登録番号872。古代名・日中の都市名用例・登録範囲。古代一次史料の直接確認とは区別。
- Insee「Populations de référence 2023 — Commune de Lyon (69123)」、POPREF T1。2025年12月版。
- Insee「Populations de référence 2023」。人口基準日・境界基準日・発効日と人口区分の説明。
- 日本国外務省「フランス基礎データ」。国家首都パリ。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は万国漢字志 公式サイト・都市篇で公開します。
次回予告｜都市篇 第百六十五号
次は、確認済みフランス自治体の掲載順に従い、Toulouseを予定します。日本語名と漢字表記は次稿の資料で確認し、人口は引き続き自治体全体の同じ版で扱います。