都市篇 · トーゴ

万国漢字志都市篇第百七号｜マンドゥリ――別名の言語指定だけで、読みは決まらない

トーゴのMandouriの2022年都市人口と地名記録を確認。日本語指定の別名ソラは由来未確定とし、満杜里を本誌の当て字案として暫定選定する。

公開日 2026年10月12日

別名の欄にある「ソラ」

前号のアムラメに続き、トーゴの都市人口表からMandouriを取り上げます。本稿の日本語名はマンドゥリと仮置きします。現地発音や日本語の公的統一形を確定したものではありません。

地名データベースを開くと、意外な欄があります。GeoNamesのMandouriには、日本語を表す言語指定jaで「ソラ」が登録されています。原綴りとは異なる形です。登録があることは確認できますが、誰が何を根拠に登録したのか、これが同じ町の日本語名として適切なのかは、その欄だけでは分かりません。

今回は、載っている文字をそのまま採る前に、確認できた範囲を整理します。

都市人口表の7,732人

トーゴ国立統計機関INSEED『ANNUAIRE STATISTIQUE NATIONAL 2022』の表3.21は、2022年の都市別居住人口を男女別に示します。表題は印刷33頁（PDF51頁）、Mandouriの行は続きの印刷34頁（PDF52頁）にあります。

原頁画像で確認したのは、男性3,744人、女性3,988人、合計7,732人です。足し算も一致します。表末尾にはINSEED、RGPH 5、2022年人口空間分布資料が出典として記されています。

これは表が都市Mandouriとして集計した居住人口であり、県全域やコミューン全域の数としては扱いません。都市統計の範囲と行政境界の対応は、この表だけでは確定できません。2026年の現在人口に読み替えることもできません。

位置と、年のない人口

GeoNames公式RDF、識別番号2365195は、名称Mandouri、国コードTG、居住地分類P.PPL、代表座標北緯10.85度・東経0.81667度を記録しています。座標は位置を示す点で、町域の輪郭ではありません。

同じ記録の人口は5,203人ですが、対象年が付いていません。文書更新日を人口調査年とすることもできないため、本稿では対象年の明らかなINSEEDの値を採ります。二つの数の差から人口増加を論じることはしません。

外務省「トーゴ共和国基礎データ」が示す国の首都はロメです。マンドゥリは国の首都ではありません。地方行政上の役割は、別の行政資料で確認する課題として残します。

歴史表記と日本語での用例

今回確認した統計資料の綴りはMandouriです。日本語の歴史的漢字表記や漢字による先行提案は、現時点では原典未確認です。先例が存在しないという断定ではありません。

GeoNamesの日本語指定「ソラ」は登録例として記録しますが、日本語の辞書や地図の採用形を裏付ける原典までは確認できていません。誤登録と断定することも、旧称と認定することも避けます。本稿ではMandouriに対応させた仮置きのカタカナを用い、「ソラ」の由来は未解決とします。語源、命名者、命名年も未確定です。

中国語圏その他の表記との比較

同じRDFでは、言語指定zhで曼杜里が登録されています。これは中国語別名の登録例です。中国大陸・台湾の公的地名資料に採用されたことや、日本語の歴史的使用までは、この記録から分かりません。

「ソラ」と「曼杜里」は同じ資料の別名欄にありますが、どちらも登録経緯は示されていません。言語指定は資料を読む手掛かりであって、掲載形をそのまま標準名にする根拠ではありません。

二文字・三文字案の比較

以下は史料中の日本語表記ではなく、万国漢字志の試案です。

満里

二字に縮める案です。マンドゥリの中ほどを追いにくくなるため、短さだけで選ばないことにします。

満杜里

三字案は満杜里です。満・杜・里をマン・ドゥ・リの目印として配置し、読みは三字全体に添えます。杜の通常の日本語字音をドゥと認定したわけではなく、本誌が読みを指定する当て字です。

中国語別名の曼杜里も比較の材料になります。ただし日本語での先例が確認できていないため、本誌では通常の日本語字音でマンと読みやすい満を置いた案を、新しい選定として創に区分します。「既存の日本語漢字地名を改訂した」という意味ではありません。満・杜・里の意味から町の景観や語源を説明することもしません。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名（本誌の仮置き）

マンドゥリ

原綴り・所属国

Mandouri／トーゴ

暫定制定都市名

満杜里

読み

マンドゥリ（三字全体に対応させる本誌の当て字）

制定区分

満杜里――創

制定状態

暫定制定・原典継続調査

一字略称は制定しません。日本語の漢字先例が確認できれば、文字と制定区分を再検討します。

採らなかった表記と未解決点

満里は省略が大きいため採りません。曼杜里は中国語別名の登録として残し、日本語の歴史表記とは区別します。

「ソラ」の登録根拠、日本語の定着形と漢字先例、中国大陸・台湾の公的掲載形、現地発音と語源、都市統計の境界は継続調査です。年次不明の人口5,203人の条件も未確定です。

別名欄に文字があることと、その文字の来歴が分かることには距離があります。その距離を埋めないまま、本誌の提案には提案の印を付けます。

参考資料

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志編纂綱領に基づいて調査・選定しています。

都市一覧は万国漢字志公式サイトで公開します。

次回予告｜都市篇第百八号

次回もトーゴの都市人口表の未収録都市を候補とし、地名の同一性と人口の対象範囲を確認してから選びます。