町で暮らすための漢字
マタロー市の中国語版の融入指南を開くと、町の紹介に「马塔罗市」という見出しがあります。後ろには住民登録、教育、仕事などの案内が続きます。漢字の都市名は、ここでは新しい暮らしを始める人のために使われています。市の中国語版案内、印刷4頁
この三字を日本語の文章へ迎えるなら、どの字形を選ぶか。まず現在の自治体と、古い都市名が指す場所を確かめます。
歴史表記
スペイン官報の1996年1月6日掲載文書は、マタローにあるローマ都市 Iluro の遺跡を文化財として保護する決定を載せています。附属書1は、現在の旧市街の地下に残る遺構を Iluro と同定する根拠に、碑文の発見、古典著作の記述、発掘遺構の研究を挙げます。BOE-A-1996-447、附属書1
これは1995年の保護決定を伝える行政文書を直接読んだ結果です。そこで参照される古代の碑文原物や古典著作の原文を、本稿が実見したわけではありません。同文書の附属書2は、当時なお古代都市の正確な周囲の範囲が不明だったと記します。保護区域、古代都市、現在の自治体全域を、同じ境界として扱えないことも読み取れます。
市の現在の歴史解説は、801年の記録に Alarona という地名が見えると説明しています。今回確認したのは、この現代の市の解説本文です。801年の文書原本・写本画像・全文翻刻は未見であり、古い綴りの初出を本稿が原典で確定したとはしません。マタロー市「Historia」
Iluro や Alarona は、ここではラテン文字で伝えられる名です。日本語の歴史的漢字表記の原典は、今回確認できていません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトの日本語案内は、見出しを「マタロ」としています。本稿の都市名は「マタロー」としますが、直接読めた日本語用例の字面は、長音符のない形として残します。この一例から、日本語表記の定着度や初出を決めることはできません。公式日本語案内「マタロ」
現地の自治体名は Mataró です。バルセロナ県の公式自治体データは、自治体名 Mataró と INEコード08121を対応させています。日本語の長音の有無によって、別の自治体として数えるものではありません。バルセロナ県「Detall - 08121」
中国語圏その他の表記との比較
市公式サイトが公開する中国語版案内は、表紙に MATARÓ と「融入指南」を掲げ、印刷4頁、PDFの4ページ目に「马塔罗市」と記します。市が住民向けに提供する文書の、現代中国語の使用例です。中国や台湾の地名標準を定める文書でも、日本語の伝統表記の証拠でもありません。中国語版PDF
引用は簡体字の「马塔罗」を保ちます。本誌では「马」を「馬」、「罗」を「羅」に替え、「塔」はそのままとする三字案「馬塔羅」を考えます。字数と順序は保ちますが、字形を改めるため区分は「改」です。「馬塔羅」という同一字形の都市用例を直接確認したという意味の「既」にはしません。
このPDFの本文は直接取得できましたが、ページ画像の取得には失敗しました。刊行年月は未確認です。また、本文の人口紹介は2020年の別統計に基づくため、本稿で用いる2025年のINE人口へ流用しません。
二文字・三文字案の比較
馬塔羅
確認した音写の三つの字を、日本語で用いる字形へ改める案です。「馬」のマ、「塔」のタ、「羅」のラという連想はできますが、通常の日本語音読みをつなげてもマタローにはなりません。とくに語末のローと長音は、この漢字列だけでは示せません。カナと原綴りを添えて用います。
馬羅
「塔」を省き、残る簡体字を日本語の字形へ改める二字案です。字形変更と省略を本誌が行うので「改」とします。中間のタに対応する字が消え、日本語でもマ・ラなどとなるため、都市名の音を伝える力は三字案より弱くなります。この二字の既存略称は今回未確認です。
馬塔
末尾の「罗」を省き、「马」を「馬」に替える二字の「改」案です。前半を残せますが、語末のローを失います。日本語の通常の読みでもマタロー全体にはならず、原語名の Mata という部分を示す既存略称として確認したものでもありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
マタロー（Mataró）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
馬塔羅――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次人口センサス表68065による2025年1月1日の通常居住者人口は131,370人です。自治体コード08121の municipio 全域、男女計の値を用います。中心市街地だけ、古代遺跡の区域だけ、バルセロナ県全域、周辺自治体を合算した都市圏の人口ではありません。INE表68065
使用したのは2026年11月7日保存CSVの物理14747行です。原行は Total Nacional;08121 Mataró;Total;2025;131.370。ファイルのSHA256は 9e37188faa63aa86e7a8648469834beaa2e728e5338e3364ef1ce4685178d419 と照合しました。2025年結果の公表日は2025年12月2日、対応PXの作成日表示は2026年4月30日です。INE公表資料
現在の国・自治体コード・名称をそろえ、古代名 Iluro を別の新規都市として重複計上しません。ただし、古代から現在まで同一の市域が続いたとは認定しません。代表点は選定資料に保存されたGeoNamesの位置を継承し、自治体境界ポリゴンの版は独立には確認していません。
採らなかった表記と未解決点
二字案よりも、確認できた三字音写の構成を残す「馬塔羅」を選びます。「馬」「塔」「羅」の字義から、この町に馬や塔に関する命名伝承があると推測するものではありません。
直接確認できたのは、市の中国語文書における「马塔罗」の使用です。漢字表記の初出・命名者、日本語の歴史的漢字表記、改字後の「馬塔羅」と同一字形による都市用例は未確認です。中国語版案内の刊行年月とページ画像の照合、中世名を伝える原文書の確認も継続調査に残します。古い漢字原典が未確認でも、現代の使用例と本誌の調整を明記して、暫定案を提示します。
参考資料
- マタロー市：中国語版融入指南。表紙と印刷4頁（PDF4ページ目）等の本文を直接取得。「马塔罗」の使用例。刊行年月未確認、ページ画像取得は失敗。本文の2020年人口は本稿の人口に不採用。
- マタロー市「Historia」。現代の市の歴史解説。成立・更新年月不記載。Alaronaと801年の説明を確認し、中世原本・写本・全文翻刻は未見。
- スペイン官報 BOE-A-1996-447。1995年11月7日の保護決定、同年12月1日の公布に関する決議、1996年1月6日掲載。附属書1・2の本文を確認。碑文原物・古典著作原文・附図の直接確認とは区別。
- バルセロナ県：自治体08121。INEコード・現代自治体名・Barcelona県との対応。自治体境界ポリゴンの根拠にはしません。
- スペイン観光公式サイト「マタロ」。現代日本語名の直接用例。成立・更新年月未確認。古代史の訳文は本稿の同定根拠に用いていません。
- INE表68065。2026年11月7日保存版、08121、2025年・男女計。原行・行番号・SHA256を実測。
- INE：2025年年次人口センサス公表資料。2025年12月2日。基準日と公表日の区別。
- スペイン憲法。第5条。国家の首都はマドリードであり、マタローの地域中心という位置づけとは区別。
- GeoNames：Mataró。保存済み選定資料から継承した代表点。今回の直接取得資料ではなく、人口・境界・古代都市の範囲の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百九十一号
第三百九十一号はアルヘシラス（Algeciras）を取り上げます。