万漢志万国漢字志
万国漢字志

都市篇 · オーストラリア

万国漢字志 都市篇 第百三十号｜メルボルン――「墨爾本」の三字を借りる――

オーストラリア・ビクトリア州の都市。人口4,917,750人はABSの2021年国勢調査のGreater Melbourne（GCCSA、都市圏統計区域）で、中心自治体だけの人口ではない。墨爾本は台湾の公的用例に基づく暫定採用形。座標はGetty TGNの都市索引点。

公開日

以前のnote記事を読む

同じ街に届く、三つの書き方

日本の総領事館はメルボルン、中国の総領事館は墨尔本、台湾の外交部の案内は墨爾本と書きます。欧文ではいずれもMelbourneです。外交機関の名前を並べるだけで、一つの都市が言語ごとに違う字面を持つことが分かります。

本誌の今回の暫定案は**墨爾本（メルボルン）**です。三字形を新しく作るのではなく、現在使われている漢字形を借ります。ただし、台湾の公的用例があることと、日本語で昔から定着していることは別です。

既存の三字を採ると何を引き継ぎ、何を引き継がないのか。今回はそこを考えます。

Melbourneという名前の来歴

ビクトリア州の博物館機関Museums Victoriaは、1837年3月に総督Richard Bourkeが町をMelbourneと名づけ、その名は英国首相Lord Melbourneに由来すると説明しています。これは博物館による歴史解説であり、命名当日の告示原本を本稿で読んだという意味ではありません。

同じ解説は、欧州人の入植以前から、ヤラ川周辺がクリンの先住民の儀礼や交易の集まる場所だったことも伝えています。1837年はこの土地に人の営みが始まった年ではなく、植民地行政のもとでMelbourneという名が与えられた時点として読みます。

ここでの命名の説明は欧文都市名についてです。墨爾本という漢字形を誰が最初に選んだかは未確認です。BourkeやLord Melbourneを漢字名の命名者にすることはできません。

人口表では、名前に範囲が付く

オーストラリア統計局ABSの2021年国勢調査には、Greater Melbourne、区域コード2GMEL、人口491万7,750人とあります。地域区分はGreater Capital City Statistical Areas、略してGCCSAです。本稿ではこれを都市圏の統計区域として採ります。

同じABSの2021年の別ページには、Melbourne、区域コードLGA24600、人口14万9,615人があります。こちらはLocal Government Areas、自治体単位の数字です。単に「メルボルンの人口」と書けば、約492万人と約15万人が同じものを数えたように見えてしまいます。

両方とも居住地に基づく国勢調査の値です。数字の違いを増減として読むのではなく、まず区域の違いとして読みます。今回の人口は2021年のGreater Melbourneで、2026年現在の推計人口でも、市中心部だけの人数でもありません。

ABSの2025年6月30日推計には、別の都市統計区域であるMelbourneのSUA（Significant Urban Area、2021年境界・区域コード2011）について5,328,274人という暫定値があります。人口10万人以上という収録条件はこちらでも満たします。本稿の2021年GCCSA人口とは年・区域・集計方法が異なるため、そのまま増減を比べたり、中心自治体の人口としたりはしません。

位置の索引にはGettyの地名典拠TGNのMelbourne、識別子7001933を用います。所属はOceania、Australia、Victoria。掲載座標は南緯37.8139度、東経144.9634度です。都市を示す点であり、GCCSAの境界や人口重心を示す座標ではありません。外務省基礎データにあるオーストラリアの首都はキャンベラで、メルボルンは国の首都ではありません。

日本語での用例と、歴史表記の宿題

外務省の在外公館一覧にはメルボルン日本国総領事館があります。現代日本語名メルボルンは、本誌が欧文から新しく作った転写ではなく、公的な使用例のある形です。ここではその日本語名を読みとして使います。現地音声の精密な再現を主張するものではありません。

一方、日本語の漢字地名一覧などには、メルボルンに対応する複数の字形が紹介されています。しかし本稿の調査では、それらの歴史的な使用を裏付ける原本の該当頁と読みを確認できませんでした。したがって、日本語の歴史的漢字表記を今回確定したとはしません。古い用例が存在しない、という意味でもありません。

現在の中国語資料で確認できた字形を、そのまま明治期の日本語史料にもあったことにしてはいけません。歴史資料の空欄は残したまま、現代の使用例から比較を進めます。

墨尔本と墨爾本

中国外交部の在外機関案内は、見出しを驻墨尔本总领事馆（澳大利亚）とし、英文でMelbourne、住所でVictoriaと対応づけています。ここで確認できる都市名は墨尔本です。

台湾の外交部「青年度假打工」のオーストラリア案内には、駐墨爾本辦事處とTaipei Economic and Cultural Office in Melbourneが並び、住所にもMelbourne, VICとあります。こちらでは墨爾本の三字を確認できます。

二つを比べると、墨と本は共通し、中央が尔と爾に分かれます。本誌は台湾資料に実際にある墨爾本を、その字形のまま採ります。墨尔本を本誌が加工して初めて墨爾本を作ったわけではありません。

この照合は字形と対象都市についてのものです。中国語での読みを日本語の音読みと同じにしたり、墨・爾・本の一字ずつにメ・ル・ボルンという通常の読みがあると説明したりはしません。墨爾本全体にメルボルンという日本語名を添える使い方です。

墨の字から「黒い街」、本の字から「本の都」といった語源も作れません。先ほどの人名に由来する都市名の説明と、漢字の字義から受ける印象は分けておきます。

二文字・三文字案の比較

墨爾本

台湾の公的資料で、Melbourneと対応する実用を確認できる三字形です。本誌による制定区分は既。日本語で広く定着した伝統形という意味の伝でも、今回歴史的原本で認定した史でもありません。

採る理由は、三字で既存用例と照合できることです。字面だけから日本語の読みを復元できるとはせず、メルボルンを添えます。中国語の表記を採用する判断と、日本語の読みを示す判断を一組にします。

墨本

中央の爾を省く二字案です。これは今回の本誌の比較用短縮案で、先行用例を確認した形ではありません。既存形を削って作るため、採るなら区分は改として扱います。

一字減れば短くはなりますが、確認済みの墨爾本と字形が一致しなくなります。墨本だけでメルボルンを指すという新しい約束が必要で、短くした分だけ読みや対象が明瞭になるわけでもありません。今回は採りません。

墨尔本

中国大陸の公的使用例がある、もう一つの三字形です。こちらも既存表記であり、誤記として退ける理由はありません。本稿では墨爾本を採用形、墨尔本を併記する比較形とします。双方を別の都市として数えません。

二字に縮める利点より、実際に使われている三字を保って照合できる利点を重く見ました。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名
メルボルン

原綴り・所属国
Melbourne／オーストラリア

中国大陸の確認形
墨尔本

台湾の確認形
墨爾本

暫定制定都市名

墨爾本

読み
メルボルン（都市名全体への読み指定）

制定区分
墨爾本――既

制定状態
暫定制定・原典継続調査

採用する字形は既存のものです。本誌の提案は、それを日本語名と組にして暫定標準に置くことにあります。一字略称と漢字名の命名者は設けません。

採らなかった表記と未解決点

墨本は本誌による短縮案として残しますが、採用しません。墨尔本は中国大陸の既存形として残し、墨爾本と取り違えないように併記します。

日本語の歴史的漢字形の原本・頁・付された読み、漢字形の初出と命名者は要継続調査です。今後その資料が得られれば、今回の既存形との比較をやり直せます。中国語圏に現在の実用があることだけで、日本語での伝統性まで埋めることはしません。

同じMelbourneでも、文字の資料と人口の資料では確認する対象が違いました。漢字形はどの言語の用例か、人口はどの範囲を数えたか。その添え書きを残して、今回は三字を借ります。

参考資料

（2026年10月25日調査。歴史的日本語漢字形の原本は今回未確認。）

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。

都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。

次回予告｜都市篇 第百三十一号

次回もオセアニアの人口10万人以上の都市を取り上げる予定です。対象都市と掲載順は、公式統計の範囲と既刊の重複を確認して調整します。