海峡の港町に「墨西拿」を当てる
メッシーナの市広報は、港の一角 Zona Falcata に残るサン・サルヴァトーレ砦を紹介しています。国際都市・地域協力事業（IURC）の中国語版にもこの港町が登場し、本文では「墨西拿市」と呼ばれています。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。今回採り上げる漢字用例は現代の中国語資料に見えるものです。
日本語での用例
名古屋市立大学の大学間交流協定一覧は、「メッシーナ大学」に University of Messina を併記します。
中国語圏その他の表記との比較
IURCの都市紹介は見出しに「墨西拿」と「梅西拿」を並べ、本文では島の北東部にある港町を「墨西拿」と記しています。河北師範大学も交流先の音楽院の所在地を「墨西拿市」と記しています。本誌では独立した二つの資料で都市名として確認できる「墨西拿」を採ります。
二文字・三文字案の比較
墨拿
西を省く二字案です。中ほどの音を担う字が落ち、資料の表記とも照合しにくくなります。
目西奈
目の訓「め」と奈の字音「ナ」で両端を示す三字案です。中ほどの促音と長音は示せず、中国語資料の字形も変わります。
墨西拿
墨を日本語の字音で「ボク」と読んでも「メッ」にはつながりにくく、西の「セイ」から「シー」を導くことも困難です。本誌では「メッシーナ」と読みを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
メッシーナ（Messina）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
墨西拿――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例を採ったことを示す本誌の分類です。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は217,033人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード083048のコムーネ全域を対象とします。同名の広域自治体とは範囲を区別します。
採らなかった表記と未解決点
「梅西拿」はIURCの見出しで確認できる別表記です。墨拿と目西奈は本誌の比較案です。日本語の歴史的な漢字用例とその初出は、原典画像で引き続き確認します。
参考資料
- メッシーナ市「La Marina Militare, in sinergia con il Comune di Messina, apre la Zona Falcata al pubblico」。2026年2月20日付広報、Descrizione（抽出33–36行）。
- 名古屋市立大学「国際交流協定」。大学間交流協定65番（抽出211–212行）。
- IURC「墨西拿 · 梅西拿」。見出し・本文冒頭（抽出31、41–42行）。
- 河北師範大学「我校与意大利墨西拿音乐学院举办合作办学项目申报推进会」。本文末尾の音楽院紹介（抽出87行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、3953行、自治体コード083048、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Messina。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百八号
人口台帳の次の掲載順はパドヴァです。