大聖堂と広場をたどって「摩德納」へ
モデナのピアッツァ・グランデには、大聖堂とギルランディーナと呼ばれる塔が並びます。ユネスコの世界遺産登録名には、この三つが一緒に載っています。同じ登録番号827を台湾の資料で引くと、末尾の Modena に当たる三字が見つかります。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。本稿で扱う現代の中国語用例がいつから使われていたかは、継続調査とします。
日本語での用例
日本貿易振興機構（ジェトロ）のイタリアのスタートアップ関連報告書では、Motor Valley Accelerator の所在地を「モデナ（エミリア・ロマーニャ）」と記しています。
中国語圏その他の表記との比較
台湾文化部文化資産局の世界遺産紹介は「摩德納的大教堂、市民塔和大廣場」の見出しに英語の登録名を併記し、所在地欄で省と市の双方に「摩德納」を使っています。本稿が扱うのは、そのうち大聖堂と広場のある市です。
二文字・三文字案の比較
摩納
両端の字を残す二字案です。「デ」の手掛かりが消え、別の地名を縮めた形とも区別しにくくなります。
摩出奈
「デ」を出、「ナ」を奈に受け持たせる三字案です。出には「でる」など複数の読みがあり、三字にしただけでは読みが一つに決まりません。
摩德納
台湾の資料の三字を保つ案です。德から「デ」、納から「ナ」を日本語の字音で続けて読むのは難しいため、モデナの読みを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
モデナ（Modena）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
摩德納――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は確認できた現代の用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「モデナ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表による住民人口は184,074人です。2024年12月31日末の国勢調査調整後の値で、2025年1月1日初に相当します。対象は自治体コード036023のコムーネ全域です。県や都市圏の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
日本の字体に寄せて「摩徳納」とする方法もあります。今回は世界遺産の資料を字形でも引けるよう、見出しにある「德」を保ちます。
比較欄の短縮案・異字案は本誌の案です。日本語の旧刊本に同じ字形が見つかった場合は、掲載箇所の画像と前後の文脈を照合して、どの都市を指すかを確かめます。
参考資料
- ユネスコ世界遺産センター「Cathedral, Torre Civica and Piazza Grande, Modena」。登録番号827、Outstanding Universal Value の Brief synthesis。
- 台湾文化部文化資産局 世界遺産紹介。登録番号827、中文・英文見出しと所在地欄（抽出39–49、75行）。
- ジェトロ イタリアのスタートアップ関連報告書。印刷33頁、「その他の地域」Motor Valley Accelerator の所在地。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、4022行、自治体コード036023、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames 都市代表点。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十五号
人口台帳の次の掲載順はレッジョ・エミリアです。