一つの枠に二つの表記
平和首長会議の加盟都市リストを開くと、Moersの下にメールスがあります。一つの枠の中で、現地の綴りと日本語の呼び名が対応しています。
中国駐ドイツ大使館の科学技術の紹介では、同じ綴りに莫尔斯が添えられています。今回はその三字を日本語の字体へ調整した莫爾斯を暫定案とします。三字の中に、メールスという読みがそのまま入っているわけではありません。
歴史表記
メールスの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回は現代の加盟都市一覧と大使館の電子本文を確認しました。古い地理書・地図の原典で莫爾斯を採録したのではありません。
三字が見つかったことと、日本語で昔から使われていたことを結び付けません。漢字の初出と命名者、歴史的な異表記は継続調査です。
日本語での用例
平和首長会議「加盟都市リスト」の2026年11月1日版、72頁、ドイツ541番には、Moers／メールスが同じ枠に載っています。本文の抽出結果だけでなく、頁画像でも対応を確かめました。
人名のMoersや、似た綴りを持つ別の都市から日本語名を推定したのではありません。この都市の加盟記録にあるメールスを採ります。ただし一覧は音声や発音記号の資料ではなく、他のカタカナ形が存在しないと断定する根拠にもなりません。
現地綴りは市公式サイトのStadt Moersでも確認します。識別用の綴りはmoersとし、別都市のMetzなどと混同しません。
中国語圏その他の表記との比較
中国駐ドイツ大使館の「德国科技创新简报 总第73期」は2024年2月7日16:04の表示です。「德国联邦环境部和联邦自然保护局支持生物多样性计划新项目」の項に、**莫尔斯（Moers）**があります。
他都市と並ぶ市政の生物多様性戦略の紹介で、その後も莫尔斯市と記しています。人名や商品名ではなく、都市を指す中国語用例として読めます。大使館がドイツの政策を紹介する記事であり、都市名の命名を告示する資料とは扱いません。
本誌では尔→爾と調整し、莫爾斯にします。原文の三字の順序を保つ操作です。この形を日本語の既存漢字と確認したわけでも、台湾など他地域の標準形と確認したわけでもありません。
二文字・三文字案の比較
莫斯
尔に対応する一字を省く本誌の二字案です。二字に縮めても、メールスの読みが示せるようになるわけではありません。今回の資料にはこの短縮用例がなく、原文の途中を落とす積極的な根拠がないため採りません。
芽留須
日本語の音に寄せ、芽の「め」、留守の「る」、須の「す」を手掛かりに組む、本誌の三字の創案です。ただし長音は字面だけでは決まらず、メールスと読ませる指定を別に添える必要があります。
芽・留・須をこの都市に用いた既存用例も未確認です。三字で音に近づける利点と引き換えに、確認した莫尔斯との一字ずつの対応を失うため採りません。字義を市の由来として説明する根拠もありません。
莫爾斯
莫尔斯の三字を保ち、尔だけを調整する案です。二字・三字標準の範囲内にあり、原文への対応を示せることを採用理由にします。字数の例外を設ける必要はありません。
莫のバク、爾のジ、斯のシという日本語の音読みを並べても、メールスにはなりません。付す読みは平和首長会議のカタカナに基づく都市名です。中国語の発音を日本語の漢字音だけで再現できるとは考えません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
メールス
所属国
ドイツ
確認した現代中国語表記
莫尔斯
暫定制定都市名
莫爾斯――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
尔を爾へ調整するため「改」とします。「既」として原文そのままを採るのでも、日本語の歴史表記として「史」を付けるのでもありません。メールスの読みを添えて用います。
人口はDestatis年次版の2025年12月31日現在101,298人。2022年国勢調査を基礎とする公式人口更新統計、人口・境界とも2025年12月31日、2026年8月刊の版です。対象はMoers, Stadt（AGS 05170024）の自治体全体で、Wesel郡全体や周辺の都市圏を合算した値ではありません。市内地区を別都市として加えることもしません。
採らなかった表記と未解決点
莫斯と芽留須は本誌の比較案です。前者は省略、後者は日本語音へ寄せるための創案であり、いずれも実在の異表記として確認したものではありません。
採用する莫爾斯も、読みの添記を必要とします。綴りのoeを見ただけで、日本語の母音や長音が決まると説明することは避けます。本稿で確かめたのは、公的な都市交流の一覧がメールスと書いていることです。
日本語の歴史漢字、漢字の初出と命名者、他の中国語圏の用字は未確認です。また、生物多様性戦略を紹介した2024年の報告を、2026年の事業進捗や市全域の状態の証明にはしません。
参考資料
- 「加盟都市リスト」、平和首長会議、2026年11月1日版、72頁、ドイツ541番。Moers／メールスを確認。次号のカイザースラウテルンの表記も同版のKaiserslauternの欄による。
- 市公式サイト、メールス市。Stadt Moersの表示を確認。
- 「德国科技创新简报 总第73期」、中国駐ドイツ大使館、2024年2月7日。「德国联邦环境部和联邦自然保护局支持生物多样性计划新项目」の項に莫尔斯（Moers）と莫尔斯市。
- 『Gemeindeverzeichnis』年次2025版、Destatis、2026年8月刊。自治体人口と行政中点座標を参照。座標の割当基準日は2024年12月31日で、境界線ではありません。
- 「ドイツ基礎データ」、日本国外務省、2025年6月3日表示、一般事情「3 首都」。首都ベルリンについて2026年11月4日の親担当による本文確認を出典再利用。今回の原本再取得成功を意味しません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百八十二号
次回はカイザースラウテルン（Kaiserslautern）を予定しています。人口基準の掲載順に沿って、市名の用例と漢字表記の候補を調べます。