石に刻まれた住民の名と「蒙扎」
モンツァ市立博物館の最初の展示室に、ヘラクレスに捧げられた祭壇があります。博物館が1世紀のものとするこの石には、モンツァの古い住民名 Modiciates が刻まれています。街の名前を調べる入口が、そこに住んだ人々の呼び名でした。
歴史表記
市立博物館は、中世の街を扱う展示で Modoetia を掲げ、その名を Modicia に結び付けています。祭壇に残る Modiciates は住民名です。Modicia と Modoetia は展示解説で確認した地名形で、それぞれの初出は引き続き調べます。日本語の歴史的な漢字表記は原典未確認です。
日本語での用例
HondaのF1サーキット案内には「モンツァ・サーキット」とあり、イタリアGPを説明する本文では「モンツァ」とも書いています。レース会場とその所在地をたどれる現代日本語の用例です。
中国語圏その他の表記との比較
北京市科学技術委員会のサイトに掲載された『国际科技创新中心指数 2025』の付録では、ミラノの項に「蒙扎 Monza」とあります。同じ欄に国名の「意大利」が添えられており、ここでは索引の都市名表記を確認できます。
二文字・三文字案の比較
門座
門の「モン」と座の「ザ」を使う二字の比較案です。「モンザ」には寄せられますが、「ツァ」の手掛かりが乏しくなります。
門津亜
門で「モン」を残し、津と亜で後半を表そうとする三字の比較案です。津と亜を続けても、字音から自然に一続きの「ツァ」にはなりません。
蒙扎
付録にある二字をそのまま採る案です。蒙には「モウ」の字音があり、扎にも「ツァ」を直接示す一般的な日本語の読みはありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
モンツァ（Monza）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
蒙扎――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例の字形を採ったことを示します。本誌では「モンツァ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は123,032人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード108033のコムーネ全域を対象とします。モンツァ・エ・ブリアンツァ県全体の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
門座と門津亜は比較のために置いた案です。日本語でモンツァに漢字を当てた歴史的用例と、古い地名形の初出は引き続き調べます。
参考資料
- モンツァ市立博物館「Storie di Pietra」。展示品02とその直前の解説（抽出14–17行）。
- モンツァ市立博物館「Modoetia. Signs and Traces of the Medieval City」。展示解説冒頭（抽出10行）。
- モンツァ市『Statuto del Comune di Monza』。第1条第1項（PDFの6枚目、抽出172–174行）。
- Honda「モンツァ・サーキット」。見出しとイタリアGPの説明（抽出55–60行）。
- 『国际科技创新中心指数 2025』。付録、49番「米兰 Milan」の次行（抽出3446–3447行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv, line 4372, Codice comune 108033、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Monza。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百二十八号
人口選定資料の次の掲載順はサッサリです。