一つの自治体をたどる
マドリードの近くにある Móstoles は、それ自体が別の自治体です。1808年の知らせに残る町の名と、現代の漢字表記を分けて見ます。
歴史表記
モストレス市の教育資料は、1808年5月2日の布告を扱い、マドリードの出来事を他の町の行政担当者に知らせ、支援を求めるものと説明します。セルバンテス仮想図書館にはその布告の写真複製の書誌がありますが、今回確認したのは目録情報であり、画像の判読や原本の実見はできていません。引用の版や伝本の違いを確かめず、布告本文の字句を直接引用しません。日本語の歴史的漢字表記も原典未確認です。
日本語での用例
マドリード州の日本語観光ページは「モストレス」を見出しに掲げます。平和首長会議の加盟都市一覧でも「Mostoles」と「モストレス」が並びます。
中国語圏その他の表記との比較
北京市の科学技術部門が公開した『国际科技创新中心指数2023』は、マドリード都市圏の構成項目として「莫斯托莱斯Móstoles」と併記しています。これは研究上の都市圏の構成表で、人口を市域に限定する本稿の集計単位とは別です。
二文字・三文字案の比較
莫斯托萊斯
現代用例「莫斯托莱斯」の「莱」を、本誌が日本語で用いる「萊」に調整した五字案です。区分は「改」とします。日本語の一般的な音読みでモストレスとは読めないためカナを添えます。
莫托
二字に短縮する案ですが、原文の複数の字を落とし、読みも自明ではありません。
茂寿礼
モ・ス・レを意識した本誌の三字創案。元の表記との連続性はなく、末尾のスを示せません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
モストレス（Móstoles）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
莫斯托萊斯――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INEの年次センサス表68065によると、2025年1月1日の通常居住者人口は214,293人です。自治体コード28092、Móstolesの municipio 全域を対象とします。市街地だけや都市圏の値ではありません。中国語の研究資料にあるマドリード都市圏の人口や他自治体の人口を加えません。
採らなかった表記と未解決点
五字は本誌の標準である二・三字より長いものの、確認した現代用例の全体との対応を保つため暫定的に採ります。「改」は本誌による字形調整を示し、調整後の形が日本語で伝統的に定着したことを意味しません。漢字の初出・命名者は未確認です。 比較のために作った案は史料上の名前と主張しません。
参考資料
- モストレス市、1808年の教材。3.1節。現代の説明として確認。
- セルバンテス仮想図書館、布告の写真複製目録。書誌情報のみ。写真の字句と原本は未確認。
- マドリード州観光局、モストレス。日本語見出し。
- 平和首長会議、加盟都市一覧。スペイン234番 Mostoles／モストレス。
- 北京市、国际科技创新中心指数2023。都市圏の構成表、莫斯托莱斯Móstoles。市域人口の根拠ではない。
- INE、年次センサス表68065。2026年11月7日保存版、68065.csv physical line65702; Municipios=28092 Móstoles; Sexo=Total; Periodo=2025。2025年・男女計。
- GeoNames：Móstoles。在庫に記録された代表点。境界・人口の根拠ではない。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査しています。都市一覧は公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇
次号は都市篇 第三百六十六号 サンタ・クルス・デ・テネリフェを取り上げます。