市の名前と、州の名前
スペインの観光案内でムルシアを探すと、同じ名前の町と州が現れます。漢字の用例を集めるときにも、その資料がどちらを説明しているのかを確かめる必要があります。
国際都市・地域協力事業IURCの都市紹介には、Murcia に対応する中国語見出しとして「穆尔西亚」があります。州名の一覧だけに頼らず、町を扱うページで四字を確かめられる例です。本稿ではこの表記から、日本語向けの三字案を考えます。
歴史表記
ムルシア市役所は、2025年8月6日の催しの告知に「Madina Mursiya」という名称を使っています。市の歴史を歩いて知る企画の名前で、現在の自治体が歴史を伝える場面で用いている綴りです。
ただし、現代の催し名を確認したことと、中世の文書の綴りを原本で確認したことは別です。本稿では Mursiya を古文書から直接採録した歴史表記としては扱いません。中世の原資料、日本語の古い地誌における漢字表記ともに、原典画像の確認は継続調査とします。
日本語での用例
スペイン政府観光局の日本語都市案内は、見出しに「ムルシア」、原綴りに Murcia を掲げています。本稿もこのカナ表記を使います。今回、日本語ページは検索サービスに収録された文章を確認しましたが、本文の直接取得はできていません。
また、同局には「ムルシア州（県）」を扱う別ページがあります。市と州で同じカナを使えることは、両者の人口や行政範囲まで同じであることを意味しません。日本語の漢字名が定着していたという根拠も、今回のカナ用例からは得られません。
中国語圏その他の表記との比較
IURCの同じページには英語の Murcia と中国語の「穆尔西亚」が置かれています。同事業が自ら紹介する都市について用いた、現代中国語の例です。そこに載る概数人口は本稿の人口には採らず、後掲のINEの2025年値を用います。
資料の「尔」「亚」は原文のまま引用しました。本誌の日本語向け候補では、それぞれ爾、亜に改められます。ただし「穆爾西亜」という字形全体の使用実績を、このページが証明するわけではありません。台湾などの用例、日本語の歴史的用例、漢字表記の初出・命名者は未確認です。
二文字・三文字案の比較
以下は本誌による比較案です。確認した資料の原文は四字の「穆尔西亚」であり、短縮案を既存表記として扱いません。
穆亜
初めと終わりの字を残す二字案です。短くできますが、シアに対応する西を落としてしまい、町の名前との結びつきが弱くなります。
穆西亜
「穆尔西亚」から尔を省き、亚を日本語の亜に改めた三字案です。本稿はこちらを暫定採用します。中国語側の音節の分け方をそのまま持ち込まず、カナのムルシアを添えて示すための調整です。
穆爾西亜
四字の骨格を保ち、字形だけを調整する案です。原文の構造には近い一方、二字・三字を基本とする本誌の都市名より長くなります。今回の三字案と比較する候補として残します。
どの案も、日本語の通常の音読みだけでムルシアにはなりません。穆は通常「ボク」、西は「セイ」「サイ」などと読みます。「穆西亜」は音読みの連結で読める当て字ではなく、カナによる読みの指定が必要です。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ムルシア（Murcia）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
穆西亜――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「改」は、既存の「穆尔西亚」をもとに、尔の省略と亚から亜への字形変更を本誌が行ったことを示します。資料そのものの表記でも、日本語の伝統的表記でもありません。
INEの年次人口センサス表68065では、2025年1月1日の通常居住者は477,631人です。自治体コード30030の municipio 全域を対象とし、中心市街地だけでなく自治体内の各集落・農村部も含みます。ムルシア州全体や都市圏の人口には置き換えません。
採らなかった表記と未解決点
穆亜は省略が大きく、穆爾西亜は四字になるため、今回は採りませんでした。三字にしても読みの難しさは残り、尔の省略で原文の音の情報も減ります。この損失は暫定案の限界として残します。
日本語の歴史的漢字表記、各中国語圏での表記の違い、漢字名の最初の使用者は要継続調査です。Madina Mursiya という現代の催し名から、地名の語源や古い市域を断定することもしません。
参考資料
- IURC：Murcia。英語・中国語の都市紹介、「穆尔西亚」の見出し。現代の事業自身による使用例。
- ムルシア市役所：Madina Mursiya の催し告知。2025年8月6日、企画名と開催地 Murcia。
- スペイン政府観光局：ムルシア。カナ見出しと原綴り。検索収録文で確認、本文直接取得は未了。
- スペイン政府観光局：ムルシア州（県）。検索収録文で確認した、都市案内とは別の地域案内。
- INE：年次人口センサス表68065・CSV。保存版2026年11月7日、69032行、30030 Murcia、Sexo=Total、Periodo=2025。
- スペイン憲法・BOE掲載本文。第5条、国の首都はマドリード。
- GeoNames：Murcia。保存済み都市索引の代表点。人口の出典には用いません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百四十六号
次号は、マヨルカ島のパルマを扱う予定です。イタリアのパルマとは、国と原綴りを区別して読みます。