都市篇 · トーゴ

万国漢字志都市篇第九十二号｜ノッツェ――踏査日程と地名索引の二字

トーゴのノッツェ。JICAの踏査日程とINSEEDの都市人口表を照合し、GeoNamesの集落項目に登録された二字形「諾策」を暫定案とする。漢字形の登録元と日本語用例は継続調査。

公開日 2026年10月3日

以前のnote記事を読む

踏査の途中にある町

前号は、市場整備の議事録からアニエを調べました。今回はトーゴのノッツェ（Notsé）です。同じJICA報告書の別の頁に、道路をたどる調査団の日程が載っています。

2012年4月7日の行には、ツェビエ、ケベ、ガドジャガンに続いてノッツェがあり、その先はソコデです。旅の経路を記す短い地名と、地名データベースに登録された二字の漢字形を、同じ町の項目として照合します。

日本語のノッツェを確かめる

JICA『トーゴ共和国トーゴロジスティクス回廊開発・整備計画策定調査詳細計画策定調査報告書』は、2012年4月の報告書です。印刷2頁（PDF12頁）、1－5「日程」の4月7日の現地踏査に、ノッツェがあります。9号線からノッツェへ進み、そこから1号線でソコデへ向かう順序を、抽出テキストと原頁画像で確認しました。

同じ報告書の抽出テキストには、踏査記録の地点名としてNotseも現れます。今回の日本語名の根拠は、原頁でも確認した日程のカタカナです。報告書の題名やローマ字の音から、日本語表記を作ったものではありません。

この日程は2012年の調査記録です。道路の状態や現在の所要時間を示す資料としては扱いません。また、日本語の地名が載ることと、漢字形の日本語用例が確認できることは別です。

ノッツェを漢字で記した日本語の歴史資料・地図、また日本語での「諾策」の使用・提案例は、現時点では原典未確認です。日本語の歴史的漢字表記は継続調査とします。

集落の項目に登録された「諾策」

GeoNamesのトーゴに限定したNotse検索結果には、二つの項目があります。一つはプラトー地方の集落Notsé、識別番号2364752。もう一つは第二級行政区域のHaho、識別番号2364751です。

集落項目の別名欄には、Notse、Notsé、Nouatjaなどとともに、諾策と诺策が登録されています。漢字形を確認したのはこの集落の欄です。行政区域Hahoの別名にNotséを含む名前があるからといって、その区域の座標や人口を町へ移すことはしません。

ここで確認できるのは、GeoNamesがこの町の別名として両形を掲載しているという事実です。検索結果の欄には個々の別名の出典や登録日が示されておらず、台湾の公的標準形、中国大陸の唯一の標準形、あるいは日本語で定着した漢字名とは認定できません。

「諾」と「诺」は対応する字体ですが、字体の違いだけから使用地域を確定することも避けます。本稿では両形を地名索引で確認した漢字形として紹介し、日本語の項目へ採る暫定案には諾策を選びます。登録元の資料と、中国語の本文で都市を直接指す用例は、引き続き調べます。

二字を保つ

諾策

GeoNamesの集落項目にそのまま載る二字形です。本誌の都市名の標準である二文字・三文字に収まり、短縮や文字の追加をせずに採れます。

诺策

同じ集落項目に登録された二字形です。別の都市の名として扱うのではなく、諾策と字体の異なる候補として残します。今回は日本語の索引に採る字体として諾策を選びますが、それによって中国語圏での優劣や標準性を決めるものではありません。

三字への拡張

今回確認した集落項目には、採用を支える三字の漢字形はありません。日本語の音節数に合わせて一字を足す根拠もないため、三字案を作りません。「諾」「策」の字義をつないで、町の性格や現地名の語源を説明する根拠も未確認です。

町の位置と2022年人口

GeoNamesの集落2364752の掲載HTMLには、北緯6.95度、東経1.166667度があります。これは集落の位置を示す点です。同じ検索結果のHaho行政区域の座標とは分けて用います。外務省のトーゴ基礎データが示す首都はロメであり、ノッツェは国の首都として扱いません。

人口は、INSEED『ANNUAIRE STATISTIQUE NATIONAL 2022』の表3.21、印刷33頁（PDF51頁）のNotsé行を採ります。男性2万3,711人、女性2万5,432人、合計4万9,143人です。男女の合計も一致します。

表題は2022年のトーゴの都市別居住人口を示しています。続く印刷34頁（PDF52頁）の表末尾には、INSEED、第5回人口・住宅国勢調査（RGPH 5）、人口の空間分布、2022年という出典があります。都市名、数値、表題と続頁の出典を、テキストと原頁画像で照合しました。

ここで採るのは都市別人口です。Haho県全域や自治体全域の人口へ読み替えません。都市の集計境界と自治体境界の詳しい対応は未確認です。GeoNamesの検索結果にも人口値がありますが、今回の表示では基準年を確定できないため、人口の根拠には用いません。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名

ノッツェ

所属国

トーゴ

暫定制定都市名

諾策――創

制定状態

暫定制定・漢字形の登録元と日本語の用例は継続調査

編纂綱領の「既」は、日本語で使用または提案された例を確認できる表記の区分です。今回はその用例を確認していません。地名データベースの漢字形を日本語の都市索引へ本誌が新たに選定するため、「創」とします。二字を新しく造ったという意味ではありません。

踏査日程のノッツェ、人口表のNotsé、集落の別名欄の諾策。資料ごとに記す目的は違います。今回は、それぞれが何を示すかを残したまま、一つの町の項目に並べました。

採らなかった表記と未解決点

根拠のない三字への拡張形と一字略称は採りませんでした。日本語の歴史的漢字表記、諾策の日本語使用・提案例、GeoNamesの漢字別名の登録元・登録時期・選字者、中国語圏の公的本文用例は継続調査です。

現地名の語源、都市の命名者、創設年も、今回の確認資料だけでは確定しません。漢字別名の掲載だけで歴史や地域の標準形を補わず、人口表の集計境界も未解決として残します。

参考資料

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志編纂綱領に基づいて調査・選定しています。

都市一覧は万国漢字志公式サイトで公開します。

次回予告｜都市篇第九十三号

次回の都市は調整中です。日本語名と漢字の都市直接用例を確かめてから選びます。