姉妹都市の紹介で出会う町
宇都宮市の姉妹都市案内を開くと、ロワール川の流れるフランスの町、オルレアンが紹介されています。提携日は1989年5月7日。遠い町の名前が、自治体どうしの交流を通じて日本語で記されています。
中国語の大学交流の記事では、この名は奥尔良となります。今回は二字へ縮める案と三字を保つ案を比べ、原資料と本誌の変更箇所をたどれる表記を考えます。
歴史表記
オルレアンの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い地理書や旅行記の該当頁で、漢字とその読みをそろえて確認したわけではありません。初出や選字者も要継続調査です。
また、オルレアンを名に含む人物の称号や、似た名の別の町が現れた場合も、それだけでフランスのこの市の用例とは決められません。どの場所を指しているかを、本文や原綴りとともに確かめる必要があります。
ここで採り上げる奥尔良は、2019年の中国語の活動報告にある形です。日本語の歴史表記を確認できたものとしては扱いません。
日本語での用例
宇都宮市の「姉妹都市 オルレアン市（フランス共和国）」は、2025年3月3日更新と表示されています。見出しにオルレアン市とあり、本文ではロワール川や、ジャンヌ・ダルクにゆかりのある町の様子を紹介しています。
本稿の現代日本語都市名は、そのオルレアンとします。姉妹都市を紹介する当事者の自治体が、町そのものを指して使っている名です。
同じ案内には、市の人口と都市圏の人口を分けた概数も載っています。しかし、その概数には人口の基準年が明記されていません。本稿では町の日本語名と交流の用例として読み、人口には後に示すINSEEの年と範囲の分かる数値を使います。
中国語圏その他の表記との比較
中国外交部のサイトには、在フランス中国大使館を出典とする2019年7月9日付の「驻法国使馆临时代办余劲松出席奥尔良大学孔子学院揭牌仪式」が掲載されています。
見出しには奥尔良大学、本文には奥尔良市が出てきます。大学の名に含まれている語だけから都市名を推測するのではなく、市を指す用例も確認できます。報告によれば行事は7月8日で、掲載日の9日とは一日違います。
原資料の三字は奥尔良。本誌の案では、このうち尔を爾へ替え、奥と良は残して奥爾良とします。奥をさらに別字形の奧へ替えた形を、この資料に記載された表記として示すことはしません。
これは現代中国語の用例を基にした、本誌の字形調整です。台湾などでも同じ形が使われるとする地域比較や、日本語での歴史的な定着の証明とは分けておきます。
二文字・三文字案の比較
奥良
真ん中の尔に当たる部分を省き、最初と最後を残す本誌の二字の短縮案です。短くはなりますが、今回確かめた奥尔良の三字との対応が弱まります。大学交流の報告には、この二字だけの形はありません。
奥爾良
三字の構成と順序を保ち、尔を爾へ調整する案です。都市篇の標準字数に収まり、省略する字もありません。今回はこの形を採ります。
奥礼安
日本語名の「レ」「アン」を手がかりに、後半を組み直す本誌の三字の創案です。カタカナ名への読みの手がかりを増やす考え方ですが、原資料の尔・良から離れます。日本語の通常の音だけで、オルレアンの全体を表せるわけでもありません。
二字への省略にも、三字の作り直しにも、それぞれ別の判断が要ります。今回は既存の三字を土台にし、字形の変更箇所を限定する方を選びました。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
オルレアン
所属国
フランス
原資料で確認した現代中国語表記
奥尔良
暫定制定都市名
奥爾良――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
既存の奥尔良を基に、尔を爾へ調整するため「改」です。読みは都市名としてオルレアンと示し、漢字の通常の音読みだけでカタカナ名が再現できるとはしません。
人口はINSEEの2023年基準で116,357人。2025年1月1日の境界によるオルレアン自治体全体の人口で、2026年1月1日に発効した版です。市域を越えた都市圏の人口とは区別しています。
採らなかった表記と未解決点
奥良と奥礼安は、本誌が短縮・創案の比較のために置いた形です。確認済みの歴史的別名には数えません。
日本語の歴史的漢字表記、読み、初出、選字者を確認する作業は残っています。似た地名を持つ別都市や人の称号から、根拠なく用例を移すこともしません。
今回の奥爾良は、姉妹都市の日本語案内と、大学交流を伝える中国語報告を起点にした三字案です。二つの資料の名をそのまま並べ、本誌がどの一字を替えたかが見える形で残します。
参考資料
- 「姉妹都市 オルレアン市（フランス共和国）」、2025年3月3日更新、宇都宮市。
- 「驻法国使馆临时代办余劲松出席奥尔良大学孔子学院揭牌仪式」、2019年7月9日、中華人民共和国外交部掲載、出典は在フランス中国大使館。
- 『Populations de référence 2023 — Commune d’Orléans (45234)』、2025年12月29日、INSEE。2023年人口・2025年境界・2026年発効。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第百九十八号
次回はモントルイユ。パリ近郊の町の名を、原綴りと日本語・漢字の用例からたどります。