一つの都市を、異なる文字で
スペインの自治体 Oviedo。現地の名前と中国語の用例を見比べ、日本語で使う漢字の字形を考えます。人口は都市圏ではなく、この自治体全域を対象とします。
歴史表記
オビエド大聖堂の文書館は、812年付のアルフォンソ2世の遺言書を所蔵し、その内容を解説しています。ただし本稿で確認したのは所蔵機関の説明で、羊皮紙の原文・字形ではありません。研究者ガルシア＝サンペドロは、781年付の修道院協定を伝える12世紀の写しと考古学的な知見を検討し、起源を単純に一つの創設年に還元できないと論じています。
日本語の歴史的漢字表記は、原典未確認です。現代用例から過去の字形を作り出すことはしません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトは大聖堂を「オビエド」と呼び、住所に Oviedo と記します。本誌もこのカナを用います。
中国語圏その他の表記との比較
西安翻訳学院の2018年の自校とオビエド大学の交流報告には「奥维耶多(Oviedo)」があり、都市名と綴りを直接対応させています。同文の地理説明には注意が必要ですが、ここで使う根拠は地名表記です。
本誌では原文「奥维耶多」の维→維と字形を調整し、「奥維耶多」を暫定案とします。引用は原文の字形のまま示し、採用形と区別します。中国語の用例は日本語での歴史的定着を証明しません。
二文字・三文字案の比較
奥多
元の四字の両端を取り出した二字案です。短い一方、中間の音写が失われます。本稿の比較案であり、既存の略称とは確認していません。
奥耶多
三字に縮める比較案です。四字の一部を省くため原文との対応が弱くなります。既存用例とは確認していません。
奥維耶多
四字を保つ案です。二字・三字より原文をたどりやすいため、例外的に採用します。ただし日本語の通常の音読みから「オビエド」をそのまま導けるわけではありません。読みにはカナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
オビエド（Oviedo）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
奥維耶多――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代用例から字形を変えるため「改」です。採用形そのものについて同一字形の直接用例が確認できたとは主張しません。
INE年次センサス表68065の2025年1月1日の通常居住者は223,576人。コード33044、Oviedo municipio 全域であり、都市圏、市街地だけ、自治体内の地区や施設の人口ではありません。別コードの自治体とは別に数えます。境界ポリゴンの版は独立に検証していません。
採らなかった表記と未解決点
奥多・奥耶多は比較用の創案です。日本語の歴史的漢字用例、現代中国語表記の初出・命名者、採用字形そのものの直接用例は未確認です。資料の時代と表記の時代を混同せず、継続調査します。
参考資料
- オビエド大聖堂文書館。アルフォンソ2世遺言書の所蔵解説。web本文取得、原本画像未確認。
- García-Sampedro Clérigo, Origen y fundación de la ciudad de Oviedo。167頁以降、修道院協定と考古学。web PDF本文取得。
- 西安翻訳学院：交流報告。2018年本文、奥维耶多(Oviedo)。web本文取得。
- スペイン観光公式：オビエド大聖堂。見出しと所在地。web本文取得。
- INE年次人口センサス表68065。保存CSV物理75377行、33044 Oviedo、2025年男女計。
- スペイン憲法。第5条、国家の首都。
- GeoNames：Oviedo。提供済み代表点。人口・境界の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇
次号はカルタヘナを取り上げます。