植物園の名に見る「帕多瓦」
パドヴァの植物園には、水路で囲まれた円形の区画が残っています。ユネスコ世界遺産センターは、1545年に開かれたこの庭を紹介し、所在地の都市を英語で Padua、中国語で「帕多瓦」と記しています。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。今回採り上げる漢字用例は現代の中国語資料に見えるものです。
日本語での用例
東京外国語大学のイタリア語会話教材は、出身地を尋ねる場面で Padova に「パドヴァ」を当てています。ユネスコの登録ページの日本語欄にも「パドヴァの植物園」とあります。
中国語圏その他の表記との比較
台湾文化資産局は登録番号824の植物園を「帕多瓦植物園」とし、本文で建設地を「帕多瓦」と記します。ユネスコの中国語欄でも地名の三字は共通です。植物園という同じ場所を手掛かりに、Padova、Padua、帕多瓦を照合できます。
二文字・三文字案の比較
帕瓦
多を省く二字案です。中央の「ド」に対応させる位置が空き、資料の三字とも一致しません。
帕土瓦
多を土に替え、土の字音「ド」を手掛かりにする三字案です。日本語で中ほどは読み取りやすくなりますが、典拠の字形を変えることになります。
帕多瓦
原資料と同じ三字を残します。帕から「パ」、瓦から「ヴァ」を日本語の通常の字音だけで導くのは難しく、読みには「パドヴァ」を添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
パドヴァ（Padova）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
帕多瓦――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例を採ったことを示す本誌の分類です。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は207,412人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード028060のコムーネ全域を対象とします。同名の県や植物園の登録範囲とは範囲を区別します。
採らなかった表記と未解決点
帕瓦と帕土瓦は本誌の比較案です。現代の世界遺産紹介で三字の対応を確かめられますが、日本語の歴史的な漢字用例とその初出は原典画像での確認を要します。
参考資料
- ユネスコ世界遺産センター「Botanical Garden (Orto Botanico), Padua」。登録番号824、各言語の紹介と Outstanding Universal Value（抽出2–5、17–19、33–35、44–49行）。
- 東京外国語大学「自己紹介する」。イタリア語会話教材、出身地を尋ねる対話（抽出92–102行）。
- 台湾文化資産局「帕多瓦植物園」。英中見出し・基本介紹・Ref（抽出39–41、67–75行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、4785行、自治体コード028060、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Padova。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百九号
人口台帳の次の掲載順はブレシアです。