市場の名から、都市の輪郭へ
タヒチ観光局の日本語頁はパペーテ、中国語頁は帕皮提という名で、この街を紹介しています。同じ観光局でも、片仮名と漢字では音の切り取り方が違って見えます。
一方、人口を確かめると、パペーテという中心の自治体と、そこから周囲へ続く都市部を分ける必要があります。本稿で扱う人口は、2022年の6自治体合計124,274人です。中心自治体だけの人口ではありません。
歴史表記
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回の帕皮提は現代の観光局中国語頁で確認した用例です。これを日本語の古い地理書や地図に載る表記として扱うことはしません。
漢字名の初出や選字者も未確定です。街の欧文名やタヒチ語名の由来を説明する資料があっても、それだけで漢字名の命名者まで分かったことにはなりません。
日本語での用例
タヒチ観光局の日本語頁「パペーテを堪能する」は、見出しと本文でパペーテを使っています。本稿もこの日本語名を用います。
欧文はPapeeteです。日本語の長音を含む表記と、別の言語で音を写した漢字名を、機械的な一字一音の対応とは考えません。タヒチ語やフランス語による現地話者の音声は、今回は聴取していません。
中国語圏その他の表記との比較
タヒチ観光局の中国語頁は「发现帕皮提」という見出しを掲げ、本文にも**帕皮提（Papeete）**と記しています。欧文との対応を含む現用中国語の用例として確認できます。
三字の意味から街の由来を組み立てることはしません。観光局が説明するタヒチ語の語源と、どの漢字を選んだかという問題も別です。また、中心都市の用例があることだけで、周囲の6自治体全域の正式な漢字名称まで確認したとはしません。
二文字・三文字案の比較
帕提
帕皮提から皮を落とす二字案です。本誌の短縮比較案で、今回確認した既存略称ではありません。三字の現用形があるのに中ほどを省く理由がなく、採用しません。
波平手
日本語のパ・ペー・テを三字へ寄せようとする、本誌独自の比較案です。波のハをパへ寄せ、平をペーに近づけ、手のテを借りるという読みの約束が要ります。漢字だけで通常そう読める形ではなく、確認済みの帕皮提より優先する根拠はありません。
帕皮提
観光局の現用三字をそのまま保持する案です。日本語の音訓でパペーテを完全に再現するという主張ではありませんが、出典と都市の欧文名の対応が明確です。本稿ではこれを既として暫定採用します。
124,274人を構成する六つの自治体
フランス国立統計経済研究所Inseeの2022年法定人口表には、各自治体について複数の人口欄があります。本稿は通常居住者などを数えるpopulation municipaleの欄だけを使い、別枠人口や重複を含む総人口欄を加えません。
- Punaauia：28,781人。
- Faaa：29,826人。
- Papeete：26,654人。
- Pirae：14,068人。
- Arue：10,322人。
- Mahina：14,623人。
合計は124,274人です。ポリネシア統計局ISPFの2022年国勢調査解説は、タヒチの都市部を西のPunaauiaから北のMahinaまでと説明しています。本稿では、この範囲に対応する6自治体の全域人口を合算して一つの掲載単位にします。市街地の建物が連続する部分だけを切り出した数ではなく、各自治体の内部にある山地なども範囲に含みます。
中心のPapeete自治体は26,654人です。これを都市圏人口に置き換えて「パペーテ市単独が12万人」とは書きません。タヒチ島全体、ウィンドワード諸島全体、フランス領ポリネシア全体の人口とも区別します。6自治体を都市圏と別に追加掲載して、同じ居住者を重ねて数えることもしません。
ISPF報告は2022年8月の国勢調査として説明し、調査実施期間を8月18日から9月17日までと記しています。報告書の刊行は2024年2月、Inseeの当該表は2023年1月23日公表です。人口の基準年と刊行年を取り違えません。
地域の行政中心と、国家の首都
パペーテはフランス領ポリネシアの行政中心です。フランスという国家の首都はパリであり、本稿ではパペーテを国家首都として扱いません。所在地域と所属国は、それぞれフランス領ポリネシアとフランスに分けて示します。
位置の目安には、GeoNamesの中心都市パペーテの代表点、南緯17.5347度・西経149.56843度を使います。6自治体全域の重心や境界を示す点ではありません。地名索引の首都分類も、国家首都かどうかの判断には使いません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
パペーテ
所属国・所在地域
フランス・フランス領ポリネシア
暫定制定都市名
帕皮提――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
観光局の中国語で確認した三字を採ります。人口を添えるときには、2022年の6自治体全域の合計であることを明記します。名称の用例と人口の集計範囲を、一つの説明に混ぜずに残します。
採らなかった表記と未解決点
帕提は音写の中ほどを落とすため、波平手は独自の読みの約束を増やすため、いずれも採りません。
日本語の歴史的漢字表記、漢字名の初出・選字者、現地音声は要継続調査です。6自治体の合算は明示した範囲による計算であり、国際共通の連続市街地境界を新たに確定したものではありません。
参考資料
- タヒチ観光局「パペーテを堪能する」、中国語頁「发现帕皮提」。現代の名称用例。
- Insee「Populations légales des communes de Polynésie française en 2022」。6自治体のpopulation municipale欄と人口定義。
- ISPF「Le recensement de la population en Polynésie française en 2022」、報告書PDF。Points Référence1396、2024年2月。頁1の都市部の範囲、頁6の調査期間。
- フランス領ポリネシア環境局DIREN「PRÉSERVER」。タヒチ島と地域の行政中心。
- 外務省「フランス基礎データ」。国家首都パリ。
- GeoNames「Papeete」。CC BY 4.0、中心都市の代表点のみ。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百六十二号
次は、公式人口表で10万人以上を確認したフランスの掲載順に従い、パリを調べます。現在確認済みのオセアニア33都市をここまで扱っても、地域全体や世界全体の対象を調べ終えたという意味ではありません。