食の街の名に「帕爾馬」を当てる
パルマは2015年に食文化の分野でユネスコ創造都市ネットワークに加わりました。チーズの地理的表示の文書にも Parma が出てきます。ただし、その文書で名前が指すのはパルマ県です。街の名に漢字を当てるには、資料ごとに地名の範囲を見分ける必要があります。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、現時点で原典画像を確認できていません。
日本語での用例
静岡県立大学は、2023年の学生訪問報告で交流協定先を「パルマ大学」と記しています。
中国語圏その他の表記との比較
中国商務部サイトのパルミジャーノ・レッジャーノ技術規範は、産地を記す箇所でパルマ県を「帕尔马（Parma）」と表記しています。石家荘市外事弁公室の友好都市紹介には、検索時に取得できた見出しに「意大利帕尔马市」とあり、市を指す用例も見えます。暫定案の「帕爾馬」は、この簡体字形の尔と马を爾と馬に置き換えた本誌の調整案です。
二文字・三文字案の比較
帕馬
両端を残す二字案です。中の爾が抜けるため、出典の三字との対応が見えにくくなります。
帕留馬
中の字を留に替える三字案です。字音の「ル」を拾えますが、簡体字の尔から字形をたどる手掛かりが失われます。
帕爾馬
簡体字の用例と一字ずつ対応する案です。爾の一般的な字音は「ル」と異なり、帕の字音からも「パ」は自明でないため、読みを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
パルマ（Parma）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
帕爾馬――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「改」は現代の既存表記の字形を調整したことを示します。本誌では「パルマ」と読みます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、国勢調査の結果を反映した2024年12月31日末の住民人口は198,693人です。2025年1月1日初に相当するこの数値は、自治体コード034027のコムーネ全域を対象とします。
採らなかった表記と未解決点
帕馬と帕留馬は本誌の比較案です。帕爾馬の三字が日本語の旧刊本でパルマ市を指す用例は、引き続き原典で調べます。
参考資料
- ユネスコ「Parma」。Creative field と Member since 欄。
- 静岡県立大学「経営情報学部生がイタリア・パルマ大学(国際交流協定先)を訪問」。見出しと訪問報告冒頭（抽出73、84行）。
- 中国商務部サイト「帕马森雷加诺」技術規範。生産区域の記述（抽出21、28行）。県名の用例。
- 石家荘市外事弁公室の友好都市紹介。公式ドメインの検索取得見出し。直接取得した本文では当該文字列を再確認できず。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、4875行、自治体コード034027、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Parma。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十一号
人口台帳の次の掲載順はトリエステです。