二字の名だけでは見えないもの
中国の在外公館が掲げる名は「驻珀斯总领事馆」。日本語の政府観光局が案内する都市名は「パース」です。今回は、この都市に対応する現代中国語の二字、珀斯を暫定案にします。
ただし、土地の名を一つの漢字形へ整理すれば、その場所に関わる名がすべて収まるわけではありません。観光局の日本語版は、パースと併せて先住民の名称としてボールーも紹介しています。漢字名の採用と、土地に関わる別の名の尊重は、分けて考える必要があります。
現代の公的使用例
中国駐パース総領事館の公式サイトでは、公館名の中に珀斯が使われています。同じサイトの所在地欄にはEast Perth, WA, Australiaとあり、対象をオーストラリアのパースとして照合できます。
ここで確認したのは、現在の公館が使う漢字形です。この用例だけから、誰が最初に二字を選んだのか、いつ成立したのか、あるいは日本語でどれほど定着していたのかまでは判断できません。公的機関の使用例であることと、表記の歴史が解明されていることは別です。
日本語の読みとボールー
政府観光局の日本語版は、Perthをパースとして案内しています。本稿でも、珀斯に対応する現代日本語名をパースとします。これは地名同士の対応を示すもので、珀と斯の通常の日本語音読みを組み合わせればパースになる、という意味ではありません。
同ページが紹介するボールーは、パースを漢字からカタカナへ直した異表記ではありません。本稿では観光局による併記を記録するにとどめ、言語ごとの原音、用いられる土地の厳密な範囲、歴史的な綴りの変遷は未調査とします。現地音声・中国語音声も未聴取です。
日本語の歴史的な漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古地図や紀行で珀斯を実見したとは記しません。未確認は、用例が存在しないという証明でもありません。
二文字・三文字案の比較
珀斯
今回の公館サイトで実用されている二字です。資料にある形を変更せず採ることができ、都市篇の二・三字という標準にも収まります。採用するのはこの形です。
珀斯市
都市であることを示すため市を足す三字の比較案です。しかし人口の対象は市役所が管轄する一自治体ではありません。区別のために加えた一字が、かえって市域人口との誤解を招きかねないため、制定名には加えません。既存略称を発見したという主張でもありません。
二字を維持する理由は短さの優劣ではなく、確認済みの用例との照合のしやすさです。
243万人はどのパースか
ABSの公式原表「Regional population 2024–25」Table 2は、SUA5009 Perthの2025年6月30日人口を2,430,757人としています。2021年SUA境界に基づく推計居住人口で、2025年値は暫定です。
SUAは統計地区SA2から構成する都市中心または中心群の区域です。City of Perthの自治体人口や、別区分のGreater Perthの値として読み替えてはいけません。人口台帳では、このSUAに含まれるMandurahを別の新規枠として重ねて数えない扱いです。
位置の目安はGeoNamesのパース項目にある南緯31.95224度・東経115.8614度。代表索引点であり、SUAの境界や人口重心ではありません。索引の人口は採用していません。また、西オーストラリアの都市であることと、オーストラリアの国都であることは別で、国都はキャンベラです。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
パース
所属国
オーストラリア
暫定制定都市名
珀斯――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代の使用例を変更せず採るため区分は既です。日本語の伝統形である「伝」や、歴史原典を実見した「史」にはしません。
採らなかった表記と未解決点
珀斯市は説明用の比較案にとどめます。ボールーについては、珀斯へ統合して消すのでも、発音の近い別案として競わせるのでもなく、異なる言語で土地を指す名称として今後の調査に残します。
珀斯の初出・選字者、日本語での使用史は要継続調査です。現在の二字を記録することを、そのまま成立史の結論にはしません。
参考資料
- 中国駐パース総領事館公式サイト。公館名の珀斯と所在地欄の照合。
- 政府観光局「パース旅行ガイド」。日本語名とボールーの紹介。
- ABS「Regional population 2024–25」原表。Table 2、5009、2025年暫定ERP。
- ABS「Significant Urban Areas」Edition 3。採用人口の2021年地理区分に対応する定義。
- GeoNames「Perth」。既存索引の代表点、CC BY 4.0。
- 外務省「オーストラリア基礎データ」。国都の確認。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百四十五号
次はサンシャイン・コースト。海岸の英語名を、漢字はどう表しているのでしょうか。