合併を記した官報と「佩斯卡拉」
1927年1月11日付のイタリアの官報では、ペスカーラが二つの条文に登場します。第1条では新設の県とその県都の名。第4条では、カステッランマーレ・アドリアーティコが編入される自治体の名です。四字の「佩斯卡拉」が指す都市も、ここではコムーネを単位に扱います。
歴史表記
ペスカーラ市の景観規則の解説では、川の橋を守る要塞のあった場所の旧名として Aternum と、それに続く Piscaria を挙げています。1927年の勅令法第4条には、Castellammare Adriatico を Pescara に合わせるとあります。古い地名は旧市街の沿革、勅令法は近代の自治体の合併を伝える資料です。日本語の歴史的な漢字表記は原典未確認です。
日本語での用例
在イタリア日本国大使館の2020年の主要病院一覧は、都市名を「ペスカーラ」とし、その欄に Presidio Ospedaliero Pescara を載せています。
中国語圏その他の表記との比較
福州市人民政府外事弁公室の中国語・英語対訳資料には、2025年9月17日の友好都市協定について、「佩斯卡拉市」と Pescara City が対応して出てきます。「市」を外した四字が、資料中の都市名です。
二文字・三文字案の比較
佩拉
両端だけを残す二字案です。中ほどの「スカー」に相当する手掛かりが抜けます。
佩卡拉
「斯」を省く三字案です。「卡拉」を残せますが、「ス」の手掛かりを失い、対訳資料の表記からも一字減ります。
佩斯卡拉
対訳資料をそのまま引ける四字案です。「斯」の字音は日本語で「シ」であり、「カー」の長さも漢字からは分かりません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ペスカーラ（Pescara）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
佩斯卡拉――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は資料で確認できる字形を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「ペスカーラ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は118,313人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード068028のコムーネ全域を対象とします。同名の県や、合併前のペスカーラだけの人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
佩拉と佩卡拉は比較案にとどめます。Aternum や Piscaria の初出と、日本語の漢字表記の有無は引き続き原資料で調べます。
参考資料
- イタリア王国官報 1927年1月11日第7号。1927年1月2日勅令法第1号、第1条第9号・第4条、印刷96頁（抽出858–859、880–881行）。
- ペスカーラ市「Piano del Colore」施行規則。PDFの5頁目、印刷4頁（抽出109–113行）。
- ペスカーラ市「Archivio di Stato」。合併の説明と市役所連絡先（抽出14–15、109–113行）。
- 在イタリア日本国大使館「アブルッツオ州 主要病院」。主要都市別の一覧（抽出39–43行）。
- 福州市人民政府外事弁公室『热词中英互译』2025年第18期。第9項、対訳（抽出28–33行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、4981行、自治体コード068028、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Pescara。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百三十二号
人口選定資料の次の掲載順はフォルリです。