五字のまま残す理由
ポートモレスビーという名を、中国語の都市紹介で探すと、莫尔斯比港という五字が見つかります。日本語では先頭にあるポートが、漢字名では最後の港として読める並びです。
本稿では、現用の五字と、二字・三字への短縮案を比較します。音を示す部分まで削ってよいのかを確かめ、必要な文字数を残すことを優先します。人口は2024年の首都地区National Capital District（NCD）全域756,754人を使い、港の周辺だけの人口とはしません。
歴史表記
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回確認した莫尔斯比港は現代中国語の用例であり、古い日本語資料の表記として紹介するものではありません。
都市の欧文名に関する由来と、漢字を選んだ人・時期とは別の問題です。本稿では漢字名の初出・選字者を確定せず、歴史表記の欄を現代の用例で埋めることもしません。
日本語での用例
外務省「パプアニューギニア基礎データ」は、首都をポートモレスビーと記しています。本稿の日本語名と首都の確認は、この文字用例に基づきます。
現地話者の英語、トク・ピシン、モツ語などによる音声は、今回は聴取しておらず、原語の発音は音声未確認です。本誌の漢字案を日本語の音訓で読めば、現地の発音が再現できるという意味ではありません。
中国語圏その他の表記との比較
深圳市人民政府外事弁公室の2026年3月16日付「友城巡礼」は、見出しと本文に莫尔斯比港を使っています。本稿では、この五字を現代中国語の既存用例として確認します。
末尾の港はPortを意味で受け、前の部分はMoresbyの音に対応させた形と読めます。これは今回の文字と欧文を比較した本誌の分析です。漢字名を作った人自身の説明を見つけたわけではありません。
莫尔斯比港という用例を確認したことと、その一部を省いた三字が既に使われていることとは別です。また、この都市名の用例だけでNCD全域の公的な漢字名称まで確認できたとはしません。
二文字・三文字案と五字の現用形
莫港
最初の莫と最後の港を残す二字案です。本誌独自の短縮であり、今回確認した既存略称ではありません。港であることは残りますが、Moresbyを示す部分が一字になり、読みの手掛かりを大きく失います。短くする利点だけではこの損失を補えないため、採りません。
莫斯比
港を落とし、音に対応すると考えられる部分から三字を残す案です。これも本誌の比較案です。Portを表す港だけでなく音写部の尔も落とすため、現用名の構成を十分に保てません。三字に収まることを理由に採用はしません。
莫斯港
莫尔斯比港から尔と比を省き、莫・斯・港を残す三字案です。本誌による短縮・調整であって、確認済みの現用名ではありません。港は残りますが、音写部の二字を削る理由が文字数以外に乏しく、読みを損ないます。この案も採りません。
莫尔斯比港
深圳市の公式資料で確認した五字です。音に対応すると考えられる莫尔斯比を削らず、港も残せます。二字・三字という標準に合わせるために読みの手掛かりを減らすより、実際に使われている五字を保持する方が出典との対応も明確です。今回はこれを暫定採用します。
中国語の既存形をそのまま採ることは、日本語の音訓だけで原語の発音を再現できるという主張ではありません。五字を保つ理由は、確認した音写部と意味を表す部分の構成を、根拠なく省略しないことにあります。
首都地区の756,754人
パプアニューギニア統計局『2024 National Population Census Final Figures』の印刷頁10、04. National Capital Districtは、人口を756,754人としています。同じ頁の内訳は次の三地区です。
- Moresby North West：282,181人。
- Moresby North East：285,227人。
- Moresby South：189,346人。
三地区の合計も756,754人です。本稿はNCDという行政上の首都地区全域を一つの掲載単位とします。独立に区画した連続市街地の人口や、港湾地区だけの人口ではありません。三地区は内部の区分であり、各地区をそれぞれ10万人以上の別都市として追加しません。
他の都市でも行政地区人口が10万人を超えれば、そのまま同じ扱いになるわけではありません。たとえば地区全体と都市部を区別する必要がある場所に、NCDの扱いを機械的に当てはめることはできません。
位置の目安はポートモレスビー中心部のGeoNames代表点、南緯9.47723度・東経147.15089度です。NCD全域の境界や重心を示す点ではありません。首都という説明はポートモレスビーの機能に関するもので、NCD内部の三地区それぞれを別の首都とする意味ではありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ポートモレスビー
所属国
パプアニューギニア
暫定制定都市名
莫尔斯比港――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
確認した現代中国語の五字を、音写部を削らずに保持します。本誌の短縮・創作名ではありません。人口の対象はNCD全域と添えますが、この五字がその行政区域全体の公的な漢字名称だと認定したものではありません。
採らなかった表記と未解決点
莫港は音写部の大半を失い、莫斯比は港と音写部の一字を落とし、莫斯港は尔・比を落とします。三つとも本誌の比較案で、既存略称とは認定せず、今回はすべて不採用とします。必要な文字数を増やしてでも、根拠のある現用形と読みの手掛かりを保つ判断です。
日本語の歴史的漢字表記、漢字名の初出・選字者、現地音声は要継続調査です。NCDと厳密な連続市街地との境界対応も未確認です。五字の現用形を採る判断と、都市の輪郭を確定する作業は、別々に扱います。
参考資料
- 外務省「パプアニューギニア基礎データ」。日本語名と首都欄。
- 深圳市人民政府外事弁公室「友城巡礼｜莫尔斯比港」。2026年3月16日、五字の現用例。人口値は別途国勢調査に従う。
- PNG National Statistical Office『2024 National Population Census Final Figures』、UNFPA掲載。印刷頁10、NCD全体と三地区の内訳。
- GeoNames「Port Moresby」。CC BY 4.0、中心都市の代表点のみ。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百五十九号
次は人口台帳の掲載順に従い、ホニアラを調べます。