会議の開催地としてのポツダム
日本学術会議の会議出席報告に、ドイツ国 ポツダム市という一行があります。報告が扱うのは2009年の農業工学の会議です。大きな歴史上の出来事の名ではなく、研究者が集まった町の名前として、ポツダムが現れます。
現代中国語では波茨坦。中国駐ドイツ大使館が掲載する記事にも、ブランデンブルク州の州都を指す三字として出てきます。本誌はこの三字を暫定案にします。会議や宣言の名称に含まれる字を見ただけでなく、町そのものを指す文脈を確かめることから始めます。
歴史表記
ポツダムの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 波茨坦を、明治期などの日本語刊本で確認した形として掲げることはしません。
市公式の「Die Landeshauptstadt Potsdam und ihre Geschichte」は、Lutz Partenheimerによる現在の都市史解説です。993年7月3日の文書に現れる地名としてPoztupimiを紹介しています。
ここで読んだのは市が公開する解説であり、993年の文書原本ではありません。古いラテン文字の綴りを確認することと、日本語の漢字先例を確認することは別です。この解説だけで、PoztupimiからPotsdamに至る音変化や漢字の選字理由まで確定したとも扱いません。
日本語での用例
日本学術会議の「代表派遣会議出席報告」には、会議開催地をドイツ国 ポツダム市とする記載があります。英語の会議名と、日本語の開催地が同じ報告の中にあります。
報告の全体会期は2009年8月30日から9月2日。本文では、関連するシンポジウムの会期を8月31日から9月2日としています。これらは会議の日付で、ウェブページの掲載日とは区別します。現在の電子本文の掲載日は、今回確定していません。
同報告が挙げる研究機関名にはPotsdam-Bornimも含まれますが、本誌の市名確認は機関名の一部を切り出したものではありません。開催地欄そのものを根拠に、現代日本語名をポツダムとします。現地の市公式が掲げるPotsdamとも対応させます。
中国語圏その他の表記との比較
中国駐ドイツ大使館の「在二战旧址感受“正义必胜”」には、宮殿の所在地を德国勃兰登堡州首府波茨坦とする文があります。ここでは波茨坦が、会議名の一部にとどまらず州都を指しています。
ページの表示日時は2025年8月28日09:00。URLには8月26日の文字列がありますが、表示日をそれで置き換えません。記事は新華社記者の取材記事を大使館が掲載したもので、本誌が大使館独自の現地調査報告と呼ぶものではありません。
本誌が参照するのは、公式サイトの現代中国語の市名用例です。記事の歴史解釈や政治的評価を採用案の根拠にはせず、1945年当時の原文書や当時の日本語表記を実見した証拠にも使いません。波茨坦の初出や、中国語圏全体で唯一の表記であることは未確認です。
二文字・三文字案の比較
波坦
波茨坦から茨を省く、本誌の二字の比較案です。確認した略称ではありません。二字には収まりますが、中間の字を落とす根拠となる用例がなく、原文へ戻るための対応も一つ減ります。
字の音読みを並べても、ポツダム全体の読みは得られません。短縮した分だけ読みやすくなるとは判断できず、採りません。
波津坦
茨を津に替える、本誌の三字の比較案です。津の訓読み「つ」を使えば、日本語名の一部を連想させられます。しかし、それは本誌が後から与える読み方です。波・津・坦を普通に読んでポツダムになるわけではありません。
水に関わる字が並ぶことを、地名の語源や史料上の選字理由とする根拠もありません。置換の利点が十分でないため採用しません。
波茨坦
確認した現代中国語の三字を、そのまま残す案です。二字・三字という本誌の標準内にあり、字を省く操作も交換も必要ありません。出典の文字列との対応を保てる点を採用理由にします。
ただし、中国語の音写は日本語の音読みと同じ仕組みではありません。波茨坦にはポツダムの読みを添えます。 三字を保存することと、日本語の読みを自明にすることを分けます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ポツダム
所属国
ドイツ
確認した現代中国語表記
波茨坦
暫定制定都市名
波茨坦――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
確認した現代中国語形を変えずに採るため「既」です。日本語の歴史表記を発見したという「史」ではありません。
人口はDestatis年次版の2025年12月31日現在185,137人。2022年国勢調査を基礎とする公式人口更新統計、2026年8月版です。人口・自治体境界の基準日はともに2025年12月31日。対象はPotsdam, Stadt（自治体コード12054000）全体であり、ベルリンを含む都市圏や周囲の郡の人口ではありません。ブランデンブルク州の州都であることも、ドイツの首都であることとは区別します。
採らなかった表記と未解決点
波坦と波津坦は本誌の比較案です。市公式や外交資料にある異表記として紹介していません。二字への短縮と、日本語の一部の音を意識した字の交換を比べ、今回は元の三字を保持します。
日本語の歴史的漢字、漢字の初出、選字者、地域による別表記は継続調査です。また、Poztupimiの古い綴りが見つかっても、そこから波茨坦の各字の意味を説明することはできません。
開催地の報告と現在の都市史解説、現代中国語の取材記事は、それぞれ異なる時代と役割の資料です。資料に古い年が出てくることだけで、その年に漢字表記も成立したと考えないようにします。
参考資料
- 「代表派遣会議出席報告」、日本学術会議。国際農業工学会2009年執行役員会及び関連会議。全体会期2009年8月30日〜9月2日、電子本文の掲載日は未確認。
- 「Die Landeshauptstadt Potsdam und ihre Geschichte」、ポツダム市、Lutz Partenheimer。993年のPoztupimiを紹介する現代の解説。文書原本は未実見。
- 「在二战旧址感受“正义必胜”」、中国駐ドイツ大使館掲載の新華社取材記事。2025年8月28日09:00表示。州都を指す波茨坦の用例を参照。
- 『Gemeindeverzeichnis』年次2025版、Destatis、2026年8月刊、人口・境界2025年12月31日。
- 「ドイツ基礎データ」、日本国外務省、2025年6月3日表示、一般事情3「首都」。首都ベルリンについて第221号の出典確認を再利用。2026年11月4日の編纂担当の観測であり、本稿著者の再取得成功ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百四十六号
次回はザールブリュッケンを予定しています。州都を示す日本語と中国語の資料から、五字を残す理由を考えます。